SUPPORT FROM THE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم من الدولة
• الدعم من الدولة

Examples of using Support from the state in English and their translations into Arabic

Kamolot receives active support from the State.
وتدعم الدولة بنشاط حركة كومولوت

Each and every one of them, in accordance with the constitution of Kazakhstan, has the right to be taken care of and nurtured and to receive support from the State.
ولكل واحد منهم، حسب دستور كازاخستان، الحق في الرعاية والتغذية وتلقي الدعم من الدولة

Civil society was becoming organized with support from the State, pursuant to Act No. 35/62 of 1962, governing associations.
والمجتمع المدني آخذ في التحول إلى مجتمع منظم بدعم من الدولة، عملاً بالقانون رقم 35/62 لعام 1962 الناظم للرابطات والجمعيات

There are several possibilities of financial support from the state.
من جانب الدولة، هناك بعض طرق الدعم المالي

The national minorities receive support from the State in the exercise of their right to the establishment of national cultural centres.
وتتلقى اﻷقليات القومية دعماً من الدولة في ممارسة حقها في إنشاء مراكز ثقافية وطنية

Today, this school receives some support from the state.
حاليًا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة

It requested support from the State to study the causes for the above, given the fact that the Acha prison held many Peruvians arrested at the border.
وطلبت اللجنة مساندة الدولة لدراسة أسباب ذلك، نظراً إلى أن سجن'آتشا' يحتجز فيه العديد من مواطني بيرو الذين أُلقي القبض عليهم عند الحدود

House-building cooperatives operate freely and receive no support from the State.
وتمارس الجمعيات التعاونية لبناء المساكن عملها بحرية ودون دعم من الدولة

The parents or caregivers of a disabled child shall receive support from the State for care of the child in the home in accordance with the law.
ويحصل والدا الطفل العاجز أو مقدمو الرعاية له على دعم من الدولة لرعاية الطفل بالمنزل وفقاً للقانون

They normally lack insurance protection and receive less support from the State.
فهم يفتقرون في العادة إلى الحماية التأمينية، ويتلقون من الدولة دعما أقلّ

German citizens of national minorities and ethnic groups therefore need support from the State in order to have equal opportunities for their traditional culture and identity.
ولذا يحتاج المواطنون اﻷلمان من أبناء اﻷقليات القومية والجماعات العرقية إلى دعم الدولة بغية الحصول على فرص متساوية للتمتع بثقافتهم وهويتهم التقليدية

At the individual level, persons who could not afford housing needed support from the State.
فهناك على المستوى الفردي الأشخاص الذين لا يملكون ثمن الإسكان ويحتاجون إلى دعم الدولة

In Tunisia, the disadvantaged sectors had received support from the State through its social programmes, particularly the national solidarity fund created in 1994.
إن أكثر القطاعات حرمانا في تونس تحظى بدعم الدولة، وتعتمد على التكافل الاجتماعي، وكذلك في المقام الأول على صندوق التكافل الوطني منذ عام 1994

(b) Most public assistance activities are carried out by NGOs without significant support from the State party.
(ب) اضطلاع المنظمات غير الحكومية بمعظم أنشطة المساعدة العامة دون دعم يُذكَر من الدولة الطرف

In doing so, they have received support from the State(notably through FAARF) and certain development partners(bilateral and multilateral partners, non-governmental organizations).
وتحقيقاً لذلك فهن يستفدن من مساندة الدولة(وخاصة من صندوق دعم الأنشطة المجزية للمرأة) ومن بعض شركاء التنمية(التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، وللمنظمات غير الحكومية

Our programmes empower women to lift their own families out of poverty rather than rely on support from the State.
على أن برامجنا تمكن النساء من إخراج أسرهن من دائرة الفقر بدلاً من الاعتماد على الدعم الذي تقدمه الدولة

The Committee notes that the Roma children need more help and support from the State party in order to enjoy the right to development on an equitable basis with other children.
وتلاحظ اللجنة أن أطفال الغجر بحاجة إلى مزيد من المساعدة والدعم من الدولة الطرف لكي يتمتعوا بالحق في التنمية على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال

Absolute poverty as such does not exist in Liechtenstein, even though some persons are disadvantaged compared to others and require support from the State.
ولا توجد في ليختنشتاين حالات فقر مدقع بالمعنى الدقيق رغم أن بعض الناس يعيشون الحرمان مقارنة بالآخرين ويحتاجون إلى دعم من الدولة

Although there have been a number of government decisions, mass sports receive practically no support from the State and there are no community-based physical-education activities.
وعلى الرغم من صدور عدد من القرارات الحكومية، فإن اﻷلعاب الرياضية الشعبية ﻻ تتلقى عمليا أي دعم من الدولة وﻻ توجد أنشطة للتربية البدنية في المجتمعات المحلية

According to the information received, he had just found a job after being out of work for a long time without receiving any support from the State.
وجاء في المعلومات الواردة أنه عثر على عمل بعد مدة طويلة من البطالة قضاها دون الحصول على أي دخل أو إعانة من الدولة

Disabled people receive support from the State and society in tackling issues facing them like healthcare, rehabilitation, occupations and the exercise of their other rights in accordance with the law.
ويتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة الدعم من الدولة والمجتمع في معالجة القضايا التي تواجههم مثل الرعاية الصحية وإعادة التأهيل والمهن وممارسة حقوقهم الأخرى طبقاً للقانون

This means that the programme originates from civil society and wins support from the State and from abroad.
ومعنى ذلك أن البرنامج يَنبُع من المجتمع المدني ويحظى بدعم من الدولة ومن الخارج

All could obtain support from the State in proportion to the number of their members and, at the request of parents, instruction on the traditional religions could be provided in State schools.
ويجوز لها جميعا الحصول على دعم من الدولة بنسبة تتمشى مع عدد أعضائها، وبناء على طلب اﻵباء، يمكن توفير التعليم المتعلق بالديانات التقليدية في المدارس الحكومية

Rehabilitation centres run by civil society organizations receive financial support from the State to optimize their services.
وتتلقى مراكز إعادة التأهيل التي تديرها منظمات المجتمع المدني معونة اقتصادية من الدولة لتقديم أفضل الخدمات في المناطق الريفية بوجه عام

However, the Committee is concerned that the Child Helpline does not cover all areas of the Convention and its Optional Protocols and that it receives no support from the State party.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن الخط الهاتفي لمساعدة الأطفال لا يشمل جميع مجالات الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ولأنه لا يتلقى أي دعم من الدولة الطرف

Adopting more sustainable transportation models requires strong intra-governmental coordination and support from the State to overcome barriers to the entry of new technologies, methods, management models and professionals.
ويقتضي اعتماد نماذج نقل أكثر استدامة تنسيقا قويا داخل الحكومة ودعما من الدولة للتغلب على الحواجز التي تعوق دخول كل جديد من التكنولوجيا والأساليب ونماذج الإدارة والفنيين إلى البلدان المعنية

If it had been just a few"botched" years, then I would have thought it a pity if there had been no support from the state, no matter how it looked.
إذا كان مجرد عدد قليل من السنوات"المهزلة"، كنت قد فكرت أنه من المؤسف إذا لم يكن هناك أي دعم من الدولة، مهما كان يبدو

The Evangelical Lutheran Church was the established church and as such received support from the State. He asked whether religiousbased schools existed and, if so, whether those based on the established church were given special treatment.
وبما أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي الكنيسة الرسمية وبالتالي فهي تتلقى المساعدة من الدولة، فهو يتساءل إذا كانت توجد مدارس قائمة على الديانات، وإن وجدت، ما إذا كانت تلك القائمة على الكنيسة الرسمية تحظى بمعاملة خاصة

In 2011 a law was adopted on legal aid, thanks to which it is now possible to ensure that the most disadvantaged can receive support from the State allowing them to defend their rights.
اعتماد القانون المتعلق بالمساعدة القضائية في عام 2011، الذي يتيح لأشد المتقاضين عوزاً الاستفادة من دعم الدولة للدفاع عن حقوقهم

Establishing cultural institutions, predominantly the Afif Cultural Institution, which is currently operating in the administrative and cultural field with support from the State and from international donor institutions;
إنشاء المؤسسات الثقافية التي تعمل في مجال الثقافة والتي من أبرزها مؤسسة العفيف الثقافية العاملة حالياً في المجال الإداري والثقافي وتحظى بدعم من الدولة والمؤسسات الدولية المانحة

How to use "support from the state" in a sentence

No, we do not receive any support from the state or central Government.

His family receives financial support from the state to help pay for it.

support from the State of Oklahoma and the National Endowment for the Arts.

However, the service has received significant support from the state and corporate sponsorships.

Financial support from the state would make the work of the agency stable.

This program is made possible with support from The State of New York.

It derives no support from the State for capital outlay or operational costs.

This whole situation stems from significantly reduced financial support from the state government.

With support from the state health department, he opened the unit in 2005.

Nonetheless, they request more support from the state for improving the water service.