What is the translation of " TACTFULLY " in German?

• taktvoll
• vorsichtig
• Tactfully

Examples of using Tactfully in English and their translations into German

Had to proceed tactfully, of course.
Man musste natürlich mit Takt vorgehen.

So you have to point out strongly yet tactfully?
So müssen Sie stark unterstreichen, dennoch wissen tactfully?

Actual search: identifying and tactfully contacting top performers.
Search: gezielte Identifikation und diskrete Ansprache von Leistungsträgern.

Discuss, debate, and negotiate business and financial plans tactfully.
Über Geschäfts- und Finanzpläne diskutieren, argumentieren und diplomatisch verhandeln.

Yet, this needs to be done very tactfully due to the sensitivity of the subject.
Yet, this needs to be done very tactfully due to the sensivity of the subject.

Although it's against the rules for you to bow down to anyone now, you have to continue to act tactfully.
Auch wenn es gegen die Regel ist, dass ihr euch jetzt vor irgendjemandem verbeugt, müsst ihr doch immer sehr taktvoll handeln.

I usually waving them gently and tactfully, this time do not know why, what was there, I told him.
Ich in der Regel winken sie sanft und taktvoll, diesmal wei? nicht, warum, was da war, sagte ich ihm.

Game Description: This simulator is your problem- try to be as beautiful and tactfully decorate a cake with LMC mice.
Spielbeschreibung: Dieser Simulator ist Ihr Problem- versuchen, so schön und taktvoll Verziert eine Torte mit LMC Mäuse.

And the daughter says, as tactfully as possible,"Mom, are you aware that you just went through two red lights?
Und die Tochter sagt so vorsichtig wie möglich"Mama, ist dir eigentlich bewusst, dass du schon durch zwei rote Ampeln gefahren bist?

With her husband, the Fish will be difficult to handle if not tactfully to help him in the incarnation of fantasy;
Mit ihrem Mann, wird der Fisch schwierig sein, taktvoll zu behandeln, wenn nicht ihm in der Menschwerdung von Phantasien zu helfen;

This needs"to be done very tactfully due to the sensitivity of the subject," warns the council's managing director, Peter Göpfrich.
Man müsse derartige Unternehmungen"sehr taktvoll angehen, weil das Thema sehr sensibel ist", warnte Peter Göpfrich in seinem Resümee.

I think her point--and again, I wish she would express herself a little more tactfully-- was that marriage is unpredictable.
Ich denke ihr Standpunkt ist- und nochmals, ich wünschte sie hätte sich ein bisschen taktvoller ausgedrückt- das die Ehe unberechenbar ist.

Ability tactfully to express, without offending the surrounding- the whole art it is very difficult to them to train the kid.
Die Fähigkeit taktvoll, sich auszusprechen, umgebend- eine ganze Kunst nicht kränkend, in der es sehr kompliziert ist, den Kleinen auszubilden.

In this game you need to correct as possible, and tactfully to dress the baby, using the LMC mice in stunning outfits.
In diesem Spiel müssen Sie wie möglich zu korrigieren, und taktvoll, das Baby zu kleiden, mit Hilfe der LMC-Mäuse in atemberaubenden Outfits.

Communicating with the HR manager, who oftenall and conducts an interview, try to clearly and clearly state your thoughts, tactfully answering the questions asked.
Kommunikation mit dem HR-Manager, der oftalle und führt ein Interview, versuchen Sie, Ihre Gedanken klar und deutlich zu sagen, taktvoll die gestellten Fragen zu beantworten.

Tangible progress has been made, but the EU must handle tactfully certain aspects of Belgrade's recent history which weigh heavily on the Serbian people.
Es wurden greifbare Erfolge erzielt, jedoch muss die Europäische Union mit bestimmten Aspekten der jüngeren Geschichte Belgrads, die das serbische Volk schwer belasten, taktvoll umgehen.

Game Description: In this game, coloring your main task(goal)- to try to find a color scheme for a more beautiful and can tactfully paint a picture of a beautiful princess.
Spielbeschreibung: In diesem Spiel, Färben Ihr Hauptziel(Zweck)-, um zu versuchen, um eine Farbpalette zu schön wie möglich zu holen, und taktvoll zu malen das Bild der schönen Prinzessinnen.

When the thera knew this, he decided to ask Tambadathika tactfully whether he killed the thieves because he wished to kill them or because he was ordered to do so.
Als dem Thera dieses wußte, entschied er sich Tambadathika taktvoll zu fragen, ob der die Diebe deshalb tötete, weil er dies wollte, oder weil er dazu angeordnet wurde es zu tun.

If you can tell from his facial expression that he is not following you, it might be better to re-explain without questioning or tactfully inquire if he would like more explanation.
Wenn Sie von seinem Gesichtsausdruck sagen kann, dass er Ihnen nicht folgen, es könnte besser sein, ohne zu hinterfragen oder taktvoll neu zu erklären zu fragen, ob er mehr Erklärung möchte.

In apartment there can be big planes of the built in equipment, therefore it is necessary to approach very tactfully to a choice of a structure of wood and its colour, differently it is possible to compromise idea of replacement of building partitions with cases.
In der Wohnung können die großen Ebenen der eingebauten Ausrüstung sein, es ist nötig sehr taktvoll zur Auswahl der Textur des Holzes deshalb heranzukommen und ihre Farben, man kann die Idee des Ersatzes der Bauscheidewände von den Schränken anders kompromittieren.

If you find yourself in a conversation that is turning to your personal life, or a colleague has asked you about something that you would rather keep private, it's a good idea to tactfully sway out of the way of the question.
Wenn du in einer Unterhaltung bist, die sich in Richtung deines Privatlebens wendet, oder ein Kollege dich etwas gefragt hat, das du lieber für dich behalten möchtest, ist es eine gute Idee, der Frage taktvoll auszuweichen.

Stones and marbles featuring a variety of different colour components, sensitively and tactfully combined, demonstrate not only the variety of materials offered by Iris FMG, but also their ability to dialogue and enrich one another's hues with elegance and gaiety.
Steine und Marmorsorten mit unterschiedlichen chromatischen Komponenten, die aber mit Gefühl und Takt kombiniert wurden, nicht nur zum Beweis der Vielfältigkeit der Materialien von Iris FMG, sondern auch für deren Hang zum Dialog und Neigung, sich mit der Eleganz und dem Elan ihrer Töne gegenseitig zu bereichern.

The artistic direction was entrusted to Ali Mahdavi, who enshrined the cabaret's strict codes- bob wigs, blood-red lipstick, dizzying high heels- and cleverly and tactfully weaved in sophisticated forms of creative expression.
Die künstlerische Leitung wurde dem Ali Mahdavi anvertraut, der die strenge Kodexen das Kabaretts verehrte- Bob Perücken, blutroten Lippenstift, schwindelerregende High Heels- und klug und taktvoll in anspruchsvollen Formen des kreativen Ausdrucks verflochten.

I tried tactfully to suggest to Castro that Muñoz Marín had done a remarkable job in Puerto Rico in attracting private capital and in generally raising the standard of living of his people and that Castro might well send one of his top economic advisors to Puerto Rico to have a conference with Muñoz Marín.
Ich versuchte sehr taktvoll Castro anzudeuten, dass Muñoz Marín bezüglich der Gewinnung von Privatkapital und überhaupt zur Erhöhung des Lebensniveaus seines Volkes hervorragende Arbeit in Puerto Rico geleistet hatte, und dass Castro sehr gut einen seiner wichtigsten Wirtschaftsberater zu einer Besprechung mit Muñoz Marín nach Puerto Rico schicken könnte.

In order to win this flash game, your task is simple- you need to be beautiful and as tactfully as your hair, styling, make-up for one client.
Um diese Flash-Spiel zu gewinnen, ist Ihre Aufgabe einfach- Sie müssen schön sein und so taktvoll wie Sie Ihr Haar, Styling, Make-up für einen Mandanten.

And impressed by the minister tactfully farmer and left without cutting into his case and went immediately to the pharaoh and told him the case and what was the farmer of good to say he told him to pharaoh that does not cut in his case the opinion of a desire to improvise farmer speeches other is a note of his words carefully….
Und beeindruckt von der Ministerin taktvoll Landwirt und links ohne Eingriff in seinem Fall und ging sofort zu dem Pharao und sagte ihm, der Fall ist und was der Bauer von guten zu sagen, er sagte ihm, dem Pharao, die nicht in seinem Fall nicht die Meinung von dem Wunsch, Landwirt Reden anderen improvisieren Schnitt ist eine Notiz seine Worte mit Bedacht….

In our line of business discretion is everything: a photograph of Hilmar Kopper, the former spokesman of the board, shows him tactfully looking out of the window while behind his back Daphne undergoes her metamorphosis.
Diskretion ist in dieser Branche alles. Und so zeigt ein Foto den ehemaligen Vorstandssprecher der Bank Hilmar Kopper taktvoll aus dem Fenster schauend, während sich Daphne hinter seinem Rücken verwandelt.

Upon arrival at the emergency scene, must be able to assess the situation to determine the nature, extent, and seriousness of the emergency, assume primary responsibility immediately, and tactfully gain control and support of any bystanders.
Bei der Ankunft an der Notfallszene muss die Lage beurteilt werden können, um Art, Ausmaß und Schwere des Notfalls zu bestimmen, sofort die Hauptverantwortung zu übernehmen und taktvoll die Kontrolle und Unterstützung aller Umstehenden zu erlangen.

None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary.
Alle ihre Anordnungen mußten abgeändert werden, da sie einfach unausführbar waren, und zwar wurden sie abgeändert von Alexei Alexandrowitschs Kammerdiener Kornei, der, ohne daß sich jemand dessen recht bewußt geworden wäre, jetzt Karenins ganzen Haushalt leitete und ruhig und vorsichtig seinem Herrn während des Ankleidens alles Erforderliche meldete.

With astonishing vehemence, he exhorted them to study and to be on their guard against doctrinal errors, and advised great purity of conscience in administering the sacrament of Penance. He recommended that they receive penitents“with great love, patiently enduring their uncouthness, ignorance, imbecility, slowness, and other imperfections,” gradually and tactfully questioning them about certain sins they might otherwise not dare to reveal.
Er hielt die Priester mit erstaunlicher Eindringlichkeit zum Studium an, um sie gegen dogmatische Irrtümer zu wappnen, und legte ihnen Gewissenhaftigkeit beim Gewähren des Sakraments der Buße ans Herz; er empfahl ihnen, die Pönitenten liebevoll zu empfangen,„ihr ungehobeltes Benehmen, ihre Unwissenheit, Dummheit, Rückstän-digkeit und andere Fehler geduldig zu ertragen“ und sie taktvoll und Schritt für Schritt zu bestimmten Sünden zu befragen, deren sie sich möglicherweise gar nicht zu beschuldigen wagen.