What is the translation of " TAKES NOTE " in German?

• nimmt Kenntnis
• beachtet

Examples of using Takes note in English and their translations into German

Kurt Meier takes note.
Meier macht sich Notizen.

Politicians takes note of the rapidly rising export business.
Politik nimmt Notiz vom rasant steigenden Exportgeschäft.

But the same can also take place at individual men, without that the mass takes note of it.
Doch das gleiche kann auch an einzelnen Menschen sich vollziehen, ohne daß die Masse davon Kenntnis nimmt.

The Committee takes note of this.
Der Ausschuß nimmt das zur Kenntnis.

Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars;
Nimmt Kenntnis von den nicht ausgeschöpften Restbeträgen von insgesamt 6.043.400 Dollar aus den für die drei Missionen bereits veranschlagten Mitteln;

I hope that the Convention takes note of this and puts it right.
Ich hoffe, der Konvent beachtet dies und schafft Abhilfe.

Based on the Blumenthaler number of inhabitants thereby a substantial interest of citizen is to be shown, about which in the building politics however nobody takes note.
Gemessen an der Blumenthaler Einwohnerzahl ist damit ein erhebliches Bürgerinteresse vorzuweisen, wovon in der Baupolitik jedoch niemand Notiz nimmt.

The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dieser Zusage.

I am grateful that the Commissioner is here, and I hope he takes note of all the points made.
Ich bin dem Kommissar dafür dankbar, dass er anwesend ist, und ich hoffe, dass er alle hier gemachten Äußerungen zur Kenntnis nimmt.

The Commission takes note of the many requests for specific reports or studies- more than 10 of them.
Die Kommission beachtet die zahlreichen Anfragen- es gab mehr als zehn- nach einzelnen Berichten oder Studien.

And so that he desires it, I allow it that he before takes note of that, what my opponent offers him.
Und auf daß er es begehret, lasse Ich es zu, daß er zuvor Kenntnis nimmt von dem, was Mein Gegner ihm bietet.

The European Council takes note of the Council report on relations with the associated CCEE during the second half of 1995 Annex 6.
Er nimmt Kenntnis von dem Bericht des Rates über die Beziehungen zu den assoziierten MOEL im zweiten Halbjahr 1995 Anlage 6.

However, from the moment when the European Parliament officially takes note of the decree, the decision will immediately become enforceable.
Wenn hingegen das Europäische Parlament Kenntnis nimmt, so wird damit die Entscheidung unverzüglich rechtskräftig.

The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Er nimmt zur Kenntnis, dass einige Mitgliedstaaten bereit sind, in Erwägung zu ziehen, den in der Regionen lebenden Flücht lingen Möglichkeiten für eine Neuansiedlung anzubieten.

While the speaker presents his/her content, the language professional takes note of all the thoughts and content for a complete and high-quality language translation.
Während der Redner seine Inhalte vorträgt, notiert sich der Sprachmittler alle Gedanken und Inhalte für eine vollständige und hochwertige sprachliche Übertragung.

The European Union takes note of the Kyrgyz parliament's decision to organise presidential elections within the next three months and parliamentary elections within six months.
Sie nimmt Kenntnis von der Entscheidung des kirgisischen Parlaments, dass innerhalb von drei Monaten Präsidentschaftswahlen sowie innerhalb von sechs Monaten Parlamentswahlen abgehalten werden.

The Council can be sure that our Committee will continue to maintain its stance on a total ban and we trust that the Council takes note of this, before settling on a common position.
Wir möchten dem Rat versichern, daß unser Ausschuß seine Position in bezug auf ein absolutes Verbot beibehält und wir vertrauen darauf, daß der Rat davon Kenntnis nimmt, bevor er seine gemeinsame Position festlegt.

Our second concern is that the Convention takes note of the opinion of the ESC on the improvement of Economic Policy Co-ordination, which will be available in May.
Unser zweites Anliegen ist, dass der Konvent die Stellungnahme des WSA zu einer besseren Koordi nierung der Wirtschaftspolitik zur Kenntnis nimmt, die im Mai vorliegen wird.

Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru;
Nimmt Kenntnis von den Schlussfolgerungen der zweiten Welttagung der Mitglieder der Bergpartnerschaft, die am 28. und 29. Oktober 2004 auf Einladung der Regierung Perus in Cusco(Peru) abgehalten wurde;

This means first that it can help everyone to the salvation of the soul who takes note of it, that it therefore means a means of favour for every men, which secures the ascent up for him, it he uses it.
Dies besagt vorerst, daß es jedem, der davon Kenntnis nimmt, zum Seelenheil verhelfen kann, daß es also für jeden Menschen ein Gnadenmittel bedeutet, das ihm den Aufstieg zur Höhe sichert, so er es nützet.

Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
Nimmt Kenntnis von dem Zwischenbericht des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über das Recht auf Nahrung und nimmt außerdem Kenntnis von seiner wertvollen Arbeit in Bezug auf die Förderung des Rechts auf Nahrung;

The Council welcomes the measures taken to reform the External Aid management and takes note of the introduction of new tools(such as CRIS audit) to further improve the flow of information on audit results at central level.
Der Rat begrüßt die Maßnahmen, die der Reform der Verwaltung der Außenhilfe dienen, und nimmt Kenntnis von der Einführung neuer Instrumente(wie CRIS Audit) zur weiteren Verbesserung des Informationsflusses über die Prüfergebnisse auf zentraler Ebene.

Takes note of the progress made on the availability of data, and invites Eurostat and the National Statistical Offices to further step up their efforts in the provision of detailed COFOG level II data, in particular for education.
Nimmt Kenntnis von den bisherigen Fortschritte hinsichtlich der Verfügbarkeit von Daten und fordert Eurostat und die nationalen Statistikämter auf, ihre Bemühungen um die Bereitstellung ausführlicher COFOG-Daten der Gruppe II, insbesondere für Bildung.

Also impart it to the body, that man as such takes note of up to now unknown things, that depends on the will of him, how far he also seeks to penetrate intellectually into truth.
Es auch dem Körper vermitteln, daß der Mensch als solcher Kenntnis nimmt von bisher Unbekanntem, das hängt vom Willen dessen ab, wie weit er auch verstandesmäßig einzudringen sucht in die Wahrheit.

The Council takes note of the Commission's communication"European Community strategy for the development of the private sector in ACP countries" and supports the emphasis by the Commission on improving the framework for the private sector.
Der Rat nimmt Kenntnis von der Mitteilung der Kommission"Strategie der Europäischen Gemeinschaft für die Entwicklung des Privatsektors in den AKP-Staaten" und begrüßt den Nachdruck, den die Kommission auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen für den privaten Sektor legt.

But the circle, which takes note of it, can now be smaller or greater, according to the active will of him, who, as my disciple, is to carry it out into the world.
Es kann nun aber der Kreis, der davon Kenntnis nimmt, kleiner oder auch größer sein, je nach dem Tätigkeitswillen dessen, der es als Mein Jünger hinaustragen soll in die Welt.

The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Der Europäische Rat nimmt Kenntnis von dem Grünbuch der Kommission über eine künftige Meerespolitik für die Union und begrüßt die Einleitung einer breiten Debatte in Erwartung der Vorschläge, die die Kommission voraussichtlich im Herbst 2007 vorlegen wird.

The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014- 2020 accordingly.
Die Kommission nimmt Kenntnis vom Standpunkt einer größeren Gruppe von Mitgliedstaaten, das Programm nach 2013 nicht weiterführen und die EU-Verordnung über die einheitliche GMO sowie den künftigen mehrjährigen Finanzrahmen(2014- 2020) entsprechend ändern zu wollen.

Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information contained therein on measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs1 und den darin enthaltenen Informationen über die Maßnahmen, die zur Lösung der gesundheitlichen, ökologischen, wirtschaftlichen und humanitären Probleme sowie zur Deckung der Bedürfnisse der Region Semipalatinsk ergriffen wurden;

The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
Der Rat nimmt Kenntnis von der Empfehlung der Kommission zum Abschluss eines Abkommens über wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Republik Portugal und der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe zur Förderung der makroökonomischen und finanziellen Stabilität von São Tomé und Príncipe.