What is the translation of " TEMPORARY INTERRUPTION " in German?

• vorübergehende Unterbrechung
• zeitweilige Unterbrechung
• kurzzeitige Unterbrechung
• temporäre Unterbrechung

Examples of using Temporary interruption in English and their translations into German

Closes user sessions not even during a temporary interruption of the network connection.
Schließt Benutzersitzungen auch während einer vorübergehenden Unterbrechung der Netzwerkverbindung nicht.

Temporary interruption of sunitinib therapy is recommended for precautionary reasons in patients undergoing major surgical procedures.
Wenn Patienten einem größeren chirurgischen Eingriff unterzogen werden, wird eine zeitweise Unterbrechung der Sunitinib-Therapie als Vorsichtsmaßnahme empfohlen.

For technical reasons, specifically involving maintenance or network failure, temporary interruption of services is possible.
AUS TECHNISCHEN GRÜNDEN SOWIE INSBESONDERE BEI WARTUNGEN ODER NETZWERKPANNEN IST EINE TEMPORÄRE UNTERBRECHUNG DER SERVICES MÖGLICH.

The temporary interruption of supplies was factored into the nominations of gas planned for Nord Stream to transport to downstream European partners.
Die kurzzeitige Unterbrechung des Gasflusses wurde bereits in die vereinbarte Gasmenge eingerechnet, die Nord Stream an nachgelagerte europäische Geschäftspartner übergeben wird.

Management of these events may require either temporary interruption or discontinuation of BLINCYTO see section 4.2.
Das Management dieser Ereignisse kann entweder die temporäre Unterbrechung oder das Absetzen von BLINCYTO erforderlich machen siehe Abschnitt 4.2.

Temporary interruption of XGEVA treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Bis zum Rückgang des Zustandes und Abschwächung der dazu beitragenden Risikofaktoren sollte, falls möglich, eine vorübergehende Unterbrechung der Behandlung mit XGEVA erwogen werden.

If signs or symptoms of cholelithiasis occurs, temporary interruption or discontinuation of treatment may be considered.
Wenn Anzeichen oder Symptome einer Cholelithiasis auftreten, kann eine vorübergehende Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie in Betracht gezogen werden.

The same conditions described in form n° 1(from 1/01/87) or in form n° 2(before 1/01/87) apply in case of shorttime working or temporary interruption of activity.
Die in Formblatt Nr. 1(ab dem 1.1.87) oder in Formblatt Nr. 2(vor dem 1.1.87) beschriebenen Voraussetzungen gelten auch bei Kurzarbeit oder vorübergehender Unterbrechung der Tätigkeit.

Management of suspected adverse drug reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of CABOMETYX therapy see Table 1.
Zur Beherrschung vermuteter Nebenwirkungen können eine vorübergehende Unterbrechung der CABOMETYX-Therapie und/oder eine Dosisreduktion erforderlich sein siehe Tabelle 1.

Temporary interruption of Bondronat treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Eine vorübergehende Unterbrechung der Behandlung mit Bondronat ist in Betracht zu ziehen, bis der Zustand behoben ist und die dazu beitragenden Risikofaktoren, soweit möglich, begrenzt werden können.

Management of suspected adverse drug reactions may require temporary interruption or dose reduction of Nexavar therapy.
Das Auftreten unerwünschter Arzneimittelwirkungen kann eine vorübergehende Unterbrechung der Behandlung mit Nexavar oder eine Dosisreduktion notwendig machen.

Temporary interruption or permanent cessation of regular price determination for the underlying instrument owing to trading suspensions, delisting of underlying instrument, or similar events.
Vorübergehender Unterbruch oder dauerhafte Einstellung der regelmäßigen Preisfeststellung im Basiswert infolge von Sistierungen, Dekotierungen u. dgl. des Basiswerts.

Management of these signs and symptoms to resolution may require either temporary interruption or permanent discontinuation of BLINCYTO see section 4.2.
Das Management dieser Anzeichen und Symptome bis zu ihrem Verschwinden kann entweder eine vorübergehende Unterbrechung oder ein dauerhaftes Absetzen von BLINCYTO(siehe Abschnitt 4.2) erforderlich machen.

Temporary interruption of treatment with canagliflozin may be considered for patients who develop volume depletion while on canagliflozin therapy until the condition is corrected.
Bei Patienten, die einen Volumenmangel entwickeln, kann bis zur Korrektur dieses Zustands eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung mit Canagliflozin in Betracht gezogen werden.

Management of adverse drug reactions or QTc prolongation may require dose reduction, temporary interruption and/or treatment discontinuation see tables 1 and 2.
Die Behandlung von Nebenwirkungen oder einer QTc-Verlängerung kann eine Dosisreduktion, eine vorübergehende Unterbrechung und/oder einen Behandlungsabbruch erforderlich machen siehe Tabellen 1 und 2.

Management of IRRs may require temporary interruption, reduction in the rate of infusion, or treatment discontinuations of Gazyvaro as outlined below.
Die Behandlung von IRR kann eine vorübergehende Unterbrechung, eine Reduzierung der Infusionsgeschwindigkeit oder einen Abbruch der Behandlung mit Gazyvaro, wie unten beschrieben, erfordern.

Under the elastic length of schooling, with credits to graduate ahead of schedule, special circumstances can also apply for a temporary interruption, finish school in stages.
Unter der elastischen Dauer des Schulbesuchs mit Credits vorfristig Absolvent, können besondere Umstände auch für eine vorübergehende Unterbrechung gelten, mit der Schule fertig in Stufen.

Temporary interruption of zoledronic acid treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Eine vorübergehende Unterbrechung der Zoledronsäure-Behandlung sollte in Erwägung gezogen werden, bis der Zustand behoben ist und die dazu beitragenden Risikofaktoren soweit möglich begrenzt werden können.

Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Ein dauerhaftes Absetzen der Therapie mit Cotellic sollte in Betracht gezogen werden, wenn kardiale Symptome auf Cotellic zurückgeführt werden können und sich diese nicht nach einer kurzzeitigen Unterbrechung verbessern.

Management of IRRs may require temporary interruption, reduction in the rate of infusion, or treatment discontinuations of Gazyvaro as outlined below see also section 4.4.
Die Behandlung von IRR kann eine vorübergehende Unterbrechung, eine Reduzierung der Infusionsgeschwindigkeit oder einen Abbruch der Behandlung mit Gazyvaro, wie unten beschrieben, erfordern siehe auch Abschnitt 4.4.

Urinary glucose excretion may be associated with an increased risk of urinary tract infection; therefore, temporary interruption of treatment should be considered when treating pyelonephritis or urosepsis.
Die Glucose-Ausscheidung mit dem Harn ist möglicherweise mit einem erhöhten Risiko für Harnwegsinfektionen verbunden; daher sollte eine zeitweilige Unterbrechung der Therapie während der Behandlung einer Pyelonephritis oder Urosepsis in Betracht gezogen werden.

Dose reduction and/or temporary interruption of Stivarga, or in severe or persistent cases, permanent discontinuation of Stivarga should be considered see section 4.2.
Eine Verringerung der Dosis und/oder ein vorübergehendes Aussetzen von Stivarga oder, in schweren oder anhaltenden Fällen, ein endgültiges Absetzen von Stivarga sollte in Erwägung gezogen werden siehe Abschnitt 4.2.

Urinary glucose excretion may be associated with an increased risk of urinary tract infection; therefore, temporary interruption of dapagliflozin should be considered when treating pyelonephritis or urosepsis.
Glucose-Ausscheidung mit dem Harn ist möglicherweise mit einem erhöhten Risiko für Harnwegsinfektionen verbunden; daher sollte ein zeitweiliges Absetzen von Dapagliflozin während der Behandlung einer Pyelonephritis oder Urosepsis in Betracht gezogen werden.

Regardless of this short temporary interruption, the Council has clearly stated that it is still committed to implementation of the mandate in accordance with the relevant United Nations Security Council resolution, particularly the humanitarian mandate.
Ungeachtet dieser kurzen, vorübergehenden Unterbrechung hat der Rat deutlich gemacht, dass er sich noch immer für die Umsetzung des Mandats gemäß der einschlägigen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen einsetzt, insbesondere des humanitären Mandats.

While the criteria for intubation and ventilation have been studied extensively and are recorded in the corresponding guidelines, the specifications for extubation or the temporary interruption of weaning measures are harder to find and are only sometimes evidence-based.
Während die Kriterien für die Intubation und Beatmung umfassend untersucht und in den betreffenden Leitlinien hinterlegt sind, findet man nur punktuelle evidenzbasierte Vorgaben für die Extubation oder die zeitweilige Unterbrechung von Weaningmaßnahmen.

Management of symptomatic adverse reactions may require temporary interruption, dose reduction, or treatment discontinuation of Kadcyla as per guidelines provided in text and Tables 1 to 5.
Bei symptomatischen Nebenwirkungen können Maßnahmen wie eine vorübergehende Unterbrechung der Behandlung, eine Dosisreduktion oder das Absetzen der Behandlung mit Kadcyla erforderlich sein, gemäß den Richtlinien, die im Text und in den Tabellen 1 bis 5 zur Verfügung stehen.

In addition to symptomatic treatment if applicable, the management of adverse reactions to Ofev(see sections 4.4 and 4.8) could include dose reduction and temporary interruption until the specific adverse reaction has resolved to levels that allow continuation of therapy.
Neben einer gegebenenfalls indizierten symptomatischen Therapie können Nebenwirkungen von Ofev(siehe Abschnitte 4.4 und 4.8) durch Dosisreduktion oder vorübergehende Therapieunterbrechung behandelt werden, bis die spezifische Nebenwirkung so weit abgeklungen ist, dass eine Fortsetzung der Therapie möglich ist.

Patients with severe skin reactions may also require temporary interruption of therapy, dose reduction(see section 4.2), additional therapeutic intervention, and referral to a specialist with expertise in managing these dermatologic effects.
Bei schweren Hautreaktionen können vorübergehende Unterbrechung der Behandlung, Dosisreduktionen(siehe Abschnitt 4.2), weitere therapeutische Interventionen oder die Überweisung an einen Spezialisten mit Erfahrung in der Behandlung derartiger dermatologischer Reaktionen erforderlich werden.

Chatrandom reserves the right to take the above described actions, including, but not limited to, temporary interruption or banning of accounts or ability to use Chatrandom in order to investigate conduct, use, or content, which Chatrandom reasonably believes constitutes a violation of these Terms of Use.
Chatrandom behält sich das Recht vor, die oben genannten Maßnahmen durchzuführen- einschließlich(aber nicht beschränkt auf) temporärer Unterbrechung der Nutzung und/oder temporärer Sperrung der betreffenden Nutzerkonten, um Nachforschungen betreffs des fraglichen Verhaltens, der fraglichen Nutzung und/oder der fraglichen Inhalte anzustellen und Bewertungen betreffs des möglichen Verstoßes gegen diese Nutzungsbedingungen darin vorzunehmen.