What is the translation of " TENABLE " in German?

• haltbar
• vertretbar
• tragbar
• Tenable
• zu halten
• haltbare
• vertretbare

Examples of using Tenable in English and their translations into German

Not a tenable position, sir.
Keine haltbare Position, Sir.

This monopoly is no longer tenable.
Dieses Monopol ist nicht mehr tragbar.

It is certainly not legally tenable in the absolute form in which it is presented.
In dieser Absolutheit ist er rechtlich sicherlich nicht haltbar.

Today the situation is no longer tenable.
Diese Situation ist nicht mehr tragbar.

The Verein is no more tenable that everything has an international dimension.
Der Verein ist nicht mehr haltbar ist, dass alles eine internationale Dimension hat.

Will this concept remain tenable in future?
Ist dieses Konzept auch in Zukunft tragbar?

That is our group's position, and no other interpretation is tenable.
Das ist die Position unserer Fraktion; eine andere Interpretation ist nicht möglich.

This situation was tenable only so far as the Ukrainian regime could maintain a semblance of legitimacy and popularity among a section of the Ukrainian masses.
Diese Situation war nur so lange vertretbar, wie das ukrainische Regime den Anschein von Rechtmäßigkeit und Beliebtheit unter einem Teil der ukrainischen Massen wahrte.

Reintegrating Kosovo into Serbia is not tenable.
Die Wiedereingliederung des Kosovo in Serbien ist undenkbar.

Currently Solr developers write about versions 8.1.1 and 8.2.0, but Tenable experts report that the vulnerability is dangerous for Solr from version 7.7.2 to the latest version 8.3.
Derzeit schreiben Solr Entwickler Versionen 8.1.1 und 8.2.0, aber Tenable Experten Bericht dass die Schwachstelle ist gefährlich für Solr ab Version 7.7.2 auf die neueste Version 8.3.

This clearly needs to change because it is no longer tenable.
Dies muss eindeutig geändert werden, denn es ist nicht länger tragbar.

And what will these people do when no one will any longer be able to establish a valid and tenable proof of the authenticity of this My present teaching?
Und was werden diese Menschen dann tun, wenn für die Echtheit dieser Meiner gegenwärtigen Lehre niemand mehr einen gültigen und haltbaren Beweis wird aufzustellen imstande sein?

If you hear referee whistles and start shots, you are no longer tenable.
Wenn Du dann noch Schiedsrichterpfiffe und Startschüsse hörst, bist Du nicht mehr zu halten.

Only last week, they said that what was on offer was simply not tenable for them.
Erst letzte Woche haben sie erklärt, das ihnen vorliegende Angebot sei für sie schlicht unvertretbar.

And the grounds on which it was sought to excuse this act are not tenable.
Die Begründungen, mit denen heute versucht wird, diese Wegnahme zu entschuldigen, sind nicht stichhaltig.

President of the Commission.- The situation in Gaza is not tenable.
Präsident der Kommission.- Die Situation in Gaza ist nicht vertretbar.

And, internationally, such a policy is simply no longer tenable.
Und nicht zuletzt ist so eine Politik international schlicht und einfach nicht mehr durchsetzbar.

The natural material concrete displays in this house his good qualities- environmentally sound, tenable and resilient.
Das Naturmaterial Beton zeigt in diesem Objekt seine guten Eigenschaften- umweltverträglich, halt- und belastbar.

That was possible and paid dividends, as the text< pb n=39> was still strong, harsh, amusing and poetically tenable.
Das ist möglich und bringt auch etwas, weil der Text immer noch stark, kühn, unterhaltsam und poetisch vertretbar ist.

The European Council meeting in Hannover reaffirmed that the status quo in the occupied territories is not tenable.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Hannover wurde nochmals daraufhingewiesen, daß der Status quo in den besetzten Gebieten nicht gehalten werden kann.

The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
Das Argument, die Entwicklung neuer Dienste könne durch die Einbeziehung von Fernsehen auf Abruf gefährdet werden, ist nicht mehr begründbar.

The research team has now solved the discrete logarithm problem in 30750 bits and demonstrated that such recommendations are not tenable.
Das Forscherteam hat das diskrete Logarithmusproblem nun in 30750 Bits gelöst und so demonstriert, dass solche Empfehlungen nicht haltbar sind.

The question has also been studied by a wide range of scientists who also came to the conclusion that this suspicion is not tenable.
Die Frage wurde darüber hinaus von unterschiedlichsten Wissenschaftlern untersucht, die ebenfalls zu dem Ergebnis kamen, dass die Vermutung nicht haltbar ist.

Many in our group take the view that emissions trading, i.e. the freedom to buy the obligation to reduce CO2, is not politically tenable.
In unserer Fraktion sind viele der Meinung, daß Emissionshandel- das Freikaufen von der Verpflichtung, CO2 zu reduzieren- politisch nicht vertretbar ist.

A regulation in which the Member States take a sovereign decision as to whether or not they permit vegetable fats in their production is no longer tenable.
Eine Regelung, bei der die Mitgliedstaaten souverän entscheiden, ob sie pflanzliche Fette in ihrer Produktion zulassen oder nicht, ist nicht länger haltbar.

What has happened in the mineral-resources-rich Latin American country is unfortunate proof that solutions without international help are not tenable….
Was in dem rohstoffreichen lateinamerikanischen Land passiert, ist leider ein tragischer Beweis dafür, dass Lösungen ohne internationale Hilfe nicht nachhaltig sind….

Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq.
Aber eine direkte militärische Intervention, vor allem mit Truppen am Boden, wird es nach dem Debakel im Irak so schnell nicht mehr geben.

Yet, the existence of seven gas chambers in Auschwitz suspected by many historians and lawyers of different nationalities, is frankly no longer tenable.
Aber die Existenz von sieben Gaskammern in Auschwitz ist, wie Historiker und Rechtsanwälte aller Nationen es bereits vermuten, ganz einfach nicht länger aufrechtzuerhalten.

Also we will not accept as a member or exclude immediately if you conceal defects or hazards of your products consciously or give assurances, which are not tenable.
Auch werden wir Sie als Mitglied nicht aufnehmen oder sofort ausschließen, wenn Sie Mängel oder Gefahren Ihrer Produkte bewusst verschweigen oder Zusicherungen geben, die nicht haltbar sind.

An arrangement whereby Members of the same parliament have 25 different legal and financial regimes in my view is neither desirable nor tenable in the long term.
Eine Regelung, nach der Mitglieder ein und desselben Parlaments in rechtlicher und finanzieller Hinsicht 25 verschiedenen Verfahren unterworfen sind, ist meines Erachtens weder wünschenswert noch auf lange Sicht vertretbar.