What is the translation of " TENABLE " in Russian?

• обоснованным
• надежного
• прочными

Examples of using Tenable in English and their translations into Russian

There is no tenable scientific or ecological reason for hunting.
Нет никакой обоснованной научной или экологической причины для охоты.

One fellowship in Communications Systems, tenable at ESTEC in Noordwijk.
Одна стажировка для изучения систем связи, которая проводится на базе ЭСТЕК в Нордвейке.

It is the view of the Commission that the reasons advanced for its targeting are not tenable.
По мнению Комиссии, доводы, приведенные в обоснование нанесения этого удара, не являются убедительными85.

ESD has a strong focus on environmentally tenable and economically efficient use of resources.
В рамках ОЦР значительный упор делается на экологически обоснованное и экономически эффективное использование ресурсов.

In South Africa's pluralist society, bilateral agreements of that nature could never be politically tenable.
В плюралистском обществе Южной Африки подобные двусторонние соглашения не могут быть политически прочными.

One fellowship for Remote Sensing Instrumentation, tenable at ESTEC in Noordwijk, Netherlands;
Одна стажировка для изучения аппаратуры дистанционного зондирования, которая проводится на базе ЭСТЕК в Нордвейке, Нидерланды;

Sir Nigel RODLEY said that the Committee's current strategy for becoming better known was not tenable.
Сэр Найджел РОДЛИ считает, что нынешняя стратегия Комитета по повышению информированности о своей работе является несостоятельной.

The principle of a tenable development must be the starting point when planning the traffic systems and managing the traffic.
Принцип надежного развития должен стать исходным пунктом планирования транспортных систем и управления перевозками.

As the men fell back, he ordered his squad to take up more tenable positions and provide covering fire for the friendly force.
Когда его люди стали отступать он приказал своему отделению занять более надежную позицию и прикрыть огнем отступающие войска.

Dhammaloka's identification of Buddhism with free thought- and his consequent rejection of multi-faith positions- was tenable within Theravada Buddhism.
Отождествление Дхаммалокой буддизма со свободной мыслью и его последующее отвержение положений мультиверы в рамках буддизма Тхеравады были логичны.

Sanctions should be based on tenable legal grounds and should be lifted as soon as the objectives are achieved.
Применение санкций должно покоиться на прочных правовых основаниях и по достижении поставленных перед ними целей санкции должны сниматься.

To the extent that conditions or targets emanate from national development strategies, the notion of conditionality was considered tenable.
С учетом этого, а также того факта, что условия и целевые показатели вытекают из национальных стратегий в области развития, понятие<< обусловленность>> было сочтено приемлемым.

Pakistan therefore believed that the points it had raised were tenable and accorded with United Nations resolutions.
В свете вышесказанного Пакистан считает, что поднятые им вопросы вполне состоятельны и соответствуют резолюциям Организации Объединенных Наций.

The latter is the only tenable hypothesis, as all Scientists agree in eliminating Europe from the category of possible"cradles of mankind.".
Последнее является единственной гипотезой, выдерживающей критику, ибо все ученые согласны на изъятии Европы из категории возможных« колыбелей человечества».

On the basis of recent experience, that objective looks practicable and tenable if we conduct our business in a timely and efficient manner.
Исходя из недавнего опыта, данная цель представляется достижимой и логичной при условии, если мы будем выполнять свою работу вовремя и эффективно.

This approach did not appear tenable to the Commission, inter alia, in the light of the difficulties it had encountered in the recent round of headquarters surveys.
Такой подход не представлялся Комиссии осуществимым, в частности в свете трудностей, которые возникли у нее в ходе недавнего раунда обследований штаб-квартир.

At this stage of the negotiations, also, there had developed other circumstances under which the"splendid" isolation of Great Britain appeared less tenable than before.
На этой стадии переговоров, кроме того, возникли дополнительные обстоятельства, при которых" блестящая" изоляция Великобритании оказалась менее надежной, чем ранее.

Two fellowships for Remote Sensing Information Systems, tenable at the European Space Research Institute(ESRIN) in Frascati, Italy;
Две стажировки для изучения информационных систем дистанционного зондирования, которые проводятся на базе Европейского института космических исследований во Фраскати, Италия;

How tenable are the templates of the conduct of inter-State relations without the principles of multilateralism as enshrined in the United Nations Charter?
Насколько прочными являются кодексы поведения в рамках межгосударственных отношений без принципов многосторонности, как это провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций?

To truly recognize a people's right to self-determination was to recognize that their continued subjugation under occupation was neither legal nor tenable.
Подлинное признание права народа на самоопределение является признанием того факта, что его продолжающееся подчинение в условиях оккупации не является ни законным, ни обоснованным.

The objectives of sanctions regimes should be clearly defined and based on tenable legal grounds; sanctions should be imposed for a specified time frame and lifted as soon as the objectives were achieved.
Цели санкционных режимов должны быть четко определены и базироваться на веских законных основаниях; санкции должны вводиться на конкретный промежуток времени и по достижения целей немедленно отменяться.

The calls for dignity, freedom and social equity have demonstrated that the political economy of exclusion is no longer tenable.
Призывы обеспечить уважение человеческого достоинства, свободу и социальное равенство показали, что политика, не предусматривающая соблюдения принципа экономического равноправия, не является более состоятельной.

UNDP actively pursued this option initially, but in February 1999 decided that the Conference would not be tenable until UNDP had formulated its own green procurement policy.
Сначала ПРООН активно поддержала эту идею, однако в феврале 1999 года было принято решение, что проведение такой конференции не будет иметь смысла, пока ПРООН не сформулирует собственную политику в области закупок с учетом экологических требований.

In view of this reality, the present configuration of the public information capacity in support of peacekeeping at Headquarters is no longer tenable.
С учетом этой реальности существующий потенциал в области общественной информации для содействия осуществлению деятельности по поддержанию мира в Центральных учреждениях более не является приемлемым.

First, the strategy of"Grow now and clean up later" pursued by the currently industrialized countries is no longer tenable, given how difficult it has been to repair damage to the environment.
Во-первых, стратегия по принципу" сначала рост, борьба с загрязнением потом", которую исповедовали ныне развитые в промышленном отношении страны, больше не является состоятельной, учитывая, с какими трудностями сопряжено устранение ущерба окружающей среде.

The Board then requested the President to communicate with the President and Chairman, respectively, of the Executive Boards of UNICEF and WHO to help facilitate the selection of more tenable dates.
После этого Совет обратился к Председателю с просьбой связаться с председателями исполнительных советов ЮНИСЕФ и ВОЗ и обратиться к ним за помощью в выборе более приемлемых сроков.

Now, some say this understanding is no longer tenable, since an armed attack with weapons of mass destruction could be launched at any time, without warning, or by a clandestine group.
Сейчас некоторые заявляют, что такое толкование более не является обоснованным, поскольку<< вооруженное нападение>> с использованием оружия массового уничтожения может быть совершено в любое время, без предупреждения, или какой-нибудь подпольной группой.

The resources used to support traffic will be channelled to reduce the environmental drawbacks caused by traffic and observing the principles of a tenable development.
Ресурсы, используемые для обеспечения перевозок, будут направляться на сокращение негативного воздействия перевозок на окружающую среду и соблюдение принципов надежного развития;

The State party further considers that the allegation that the documents submitted by the police were forged is not tenable since these documents were thoroughly examined by the relevant experts, following a regular procedure of verification.
Затем государство- участник отмечает, что заявление о том, что представленные полицией документы были сфабрикованы, не является обоснованным, поскольку эти документы были тщательно изучены компетентными экспертами в рамках установленной процедуры проверки.

After these villains others will come, who will not fight corruption by corrupt methods, who will finally investigate crimes of theMaidan, establish peace and make Ukraine tenable.
После этих политиков- негодяев, придут другие, которые не будут бороться с коррупцией коррупционными методами, которые, наконец, проведут расследование преступлений на Майдане установят мир и сделают Украину обороноспособной.