What is the translation of " TO BE THE EXCEPTION " in German?

• Ausnahme
• die Ausnahme sein

Examples of using To be the exception in English and their translations into German

But we seem to be the exception.
Das scheint die Ausnahme zu sein.

In our fast-moving times, this would appear to be the exception!
In unserer schnelllebigen Zeit scheint das eher eine Ausnahme zu sein.

What's it like to be the exception to the rule?
Wie fühlt man sich als Ausnahme von dieser Regel?

The last of these tends, however, to be the exception.
Letzteres ist aber eher die Ausnahme.

We want time-limits to be the exception, justified on scientific grounds.
Die Befristung soll die Ausnahme sein, wenn es wissenschaftliche Gründe gibt.

Only France and Italy continue to be the exceptions.
Eine Ausnahme bilden hier nur noch Frankreich und Italien.

Well then, he would seem to be the exception to the rule that authority corrupts.
Dann scheint er wohl die Ausnahme zu sein, da sonst alle von Macht korrumpiert werden.

Training projects that firms and vocational schools conduct together tend to be the exception.
Ausbildungsprojekte, die von Betrieben und Berufsschulen gemeinsam durchgeführt werden, stellen eher die Ausnahme dar.

Are you planning to be the exception?
Wollen Sie die Ausnahme sein?

Until then, different approaches to balance sheets in medium-sized companies tended to be the exception.
Bis dahin waren unterschiedliche Bilanzansätze in mittelständischen Unternehmen eher die Ausnahme.

Figural motifs tend to be the exception in Kalvoda's work.
Figurale Motive sind in Kalvodas Werk eher die Ausnahme.

Compared to domestic applications, standard solutions for integrating solar process heat tend to be the exception.
Im Vergleich zu Anwendungen in Haushalten, sind Standardlösungen bei der Einbindung solarer Prozesswärme eher die Ausnahme.

Sweden and Finland continue to be the exception in this aspect.
Diesbezüglich stellen Schweden und Finnland nach wie vor eine Ausnahme dar.

A clear strategic approach in the selection process of the future partnerregion seems however to be the exception.
Ein klares strategisches Konzept scheint bei der Wahl der zukünftigen Partnerregion jedoch die Ausnahme zu sein.

At first glance, Italy would appear to be the exception to the rule.
Eine Ausnahme scheint auf den ersten Blick Italien zu bilden.

And if we want to be the exception to that, then logically our only hope.
Und wenn wir die Ausnahme sein wollen, dann ist logischerweise unsere einzige Hoffnung.

This Is Why People Fail to Be The Exception.
Der Grund, warum Leute daran scheitern, die Ausnahme zu sein.

There are, without doubt, cases where the international agreements have been breached and these must, of course, continue to be the exception.
Zweifellos gibt es Fälle, da internationale Übereinkommen nicht eingehalten werden. Das muss selbstverständlich die Ausnahme bleiben.

Many are retiring for age reasons, but currently it tends to be the exception if a business is passed down to the next generation.
Jedoch werden die ausstellenden Gewerbebetriebe leider konstant weniger. Viele hören aus Altersgründen auf, Geschäftsübernahmen in die nächste Generation sind aktuell eher die Ausnahme.

Because the various attractions are all so far apart that guided bus tours tend to be the exception.
Denn die einzelnen Attraktionen sind jeweils so weit voneinander entfernt, dass geführte Bustouren eher die Ausnahme sind.

Even if this form of insurance is more likely to be the exception in Germany because of its effective statutory accident insurance system, the statements made in this report appear rather out of place.
Auch wenn diese Form der Absicherung in Deutschland eher die Ausnahme sein dürfte- schon wegen der hier gut funktionierenden gesetzlichen Unfallversicherung- erscheinen die Ausführungen des Berichts in dieser Form eher fehl am Platz.

I suggest that Mr. Rusk's postmortem adventures will prove to be the exception rather than the rule.
Ich würde anregen, dass Mr. Rusks postmortem Abenteuer die Ausnahme bestätigen und nicht die Regel.

According to the Draft Directive these emission limit values are in principle to be established at local or national level; European-level emission limit values are to be the exception.
Nach dem Entwurf sollen solche Grenzwerte grundsätzlich auf lokaler oder nationaler Ebene festgelegt werden; Emissionsgrenzwerte auf europäischer Ebene sollen die Ausnahme bleiben.

By the end of the century, the conventional five-day/forty-hour week is likely to be the exception rather than the rule; workers will increasingly wish to tailor their working patterns, throughout their working lives, to their changing personal circumstances and family commitments.
Am Ende dieses Jahrhunderts ist die traditionelle Fünftagewoche mit 40 Stunden eher die Ausnahme als die Regel; die Arbeitnehmer werden ihre Arbeitszeit während ihres Arbeitslebens mehr und mehr ihren sich ändernden persönlichen Lebens­umständen und familiären Verpflichtungen anpassen wollen.

Many of these things are standard requirements in clinical trials. In basic research, however, these tend to be the exception.
Vieles davon ist für klinische Studien eine Selbstverständlichkeit, in der Grundlagenforschung dagegen eher die Ausnahme.

And if we want to be the exception to that, then logically, our only hope is to make use of the one feature that distinguishes our species and civilization from all the others-- namely, our special relationship with the laws of physics, our ability to create new explanations, new knowledge-- to be a hub of existence.
Und wenn wir die Ausnahme sein wollen, dann ist logischerweise unsere einzige Hoffnung das eine Merkmal zu nutzen, das unsere Art und unsere Zivilisation von allen anderen unterscheidet. Nämlich unser spezielles Verhältnis zu den Gesetzen der Physik, unsere Fähigkeit, neue Erklärungen, neues Wissen zu erzeugen-- ein Zentrum allen Seins zu sein.

However, comprehensive modernisation processes and innovative data solutions appear to be the exception rather than the rule in food retail.
Allerdings sind umfassende Modernisierungsprozesse und innovative Datenlösungen eher die Ausnahme als die Regel im Lebensmitteleinzelhandel.

However, particularly with respect to new music, that seems to be the exception and insofar, it is very rewarding to actively experience it--even in such extreme cases as that of the music of Brian Ferneyhough and to, above all, hear it performed"live"; it certainly conveys something of the passionate confrontation of today's artists with the human condition under the auspices of reflected reason.
Dies aber scheint mir, auch und gerade in der neuen Musik, selbst die Ausnahme zu sein; insofern ist es sehr lohnend, sich mit ihr- und selbst in solchen Grenzfällen wie Brian Ferneyhough- aktiv auseinanderzusetzen und sie insbesondere live gespielt zu erleben; sie vermittelt dann sehr wohl etwas von der leidenschaftlichen Auseinandersetzung der heutigen Künstler mit den Bedingungen des Menschseins unter dem Vorzeichen der reflektierten Vernunft.

However, if atypical types of employment are becoming more common in general(see section 5.2 below), then it is unrealistic to expect older workers to be the exception.
Doch wenn atypische Beschäftigungsformen allgemein zunehmen(s.u., 5.2, S. 19), dann wäre es unrealistisch zu erwarten, dass die Älteren davon ausgenommen sind.

Compared to Scandinavian or English-speaking countries, for example, a consistent digital planning and execution process in construction tends to be the exception in Germany.
Ein durchgängiger, digitaler Planungsund Ausführungsprozess im Bau in Deutschland ist im Vergleich zu anderen, beispielsweise skandinavischen oder angloamerikanischen Ländern eher die Ausnahme.