What is the translation of " TRANSGRESSES " in German?

• überschreitet
• übertritt
• Übertretungen beging
• maßlos

Examples of using Transgresses in English and their translations into German

For he who transgresses thereafter shall be a painful punishment.
Wer dann danach übertritt, für den ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

The scanner is able to save up to twenty codes in case the user transgresses the wireless range.
Der Scanner speichert bis zu zwanzig Codes zwischen, wenn der Benutzer die Funkreichweite überschreitet.

For he who transgresses thereafter shall be a painful punishment.
Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

Certainly in Cosmos everything is interwoven, but humanity transgresses the laws of the Higher Reason.
Bestimmt, im Kosmos ist alles verwoben, doch die Menschheit übertritt die Gesetze der Höheren Vernunft.

Whosoever transgresses the bounds of God-- those are the evildoers.
Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.

Here the civil government grossly interferes in the private life of the faithful and transgresses the rights of believers to participate in religious ceremonies.
Hier mischt sich die Zivil behörde grob in das Innenleben der Gläubigen und verletzt das Recht der Gläubigen, an Kultriten teilzunehmen.

And whoever transgresses the limits of Allah- it is those who are the wrongdoers.
Wer aber Allahs Grenzen übertritt, diejenigen sind die Ungerechten.

The Senate's assessment that the OMT programme manifestly, and with a shift of structures, transgresses the powers assigned to the European Central Bank, can be objected to with good reasons.
Die Einschätzung des Senats, das OMT-Programm überschreite offensichtlich und strukturverschiebend die der Europäischen Zentralbank zugewiesenen Kompetenzen, kann mit guten Gründen bestritten werden.

Whoever transgresses and does not abide in the teaching of Christ does not have God.
Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott;

In performances, videos, photographs and sculptures, Aaron Young scrutinizes, transgresses, and attacks uninformed norms of behavior, cultural conditionings and societal conventions.
In Performances, Videos, Fotografien und Skulpturen hinterfragt, überschreitet und attackiert Aaron Young uniformierte Verhaltensnormen, kulturelle Konditionierungen und gesellschaftliche Konventionen.

Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Messiah, doesn't have God.
Denn jeder, der weitergeht und nicht bei der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht.

Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
So vergelten Wir demjenigen, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt.

Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.

And he who disobeys Allah and His Messenger and transgresses His Bounds, He will admit him to a Fire and shall live in it for ever.
Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen.

And whoever transgresses the limits ordained by Allah, then such are the Zalimun wrong-doers.
Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.

These are the Laws of God. Whoever transgresses against the laws of God has certainly wronged himself.
Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan.

Then whoever transgresses thereafter, for him there is a painful torment.
Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

But Kim Noble does not give in- and transgresses the limits of his fellow humans' privacy in every imaginable way.
Aber Kim Noble gibt nicht auf- und überschreitet die Grenzen der Privatsphäre seiner Mitmenschen auf jede erdenkliche Weise.

Then whoever transgresses thereafter, for him there is a painful torment.
Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Und solcherart vergelten WIR dem, der Übertretungen beging und den Iman an die Ayat seines HERRN nicht verinnerlichte.

Our company transgresses materials, techniques, applications, logistic and innovation.
Unsere Firma übertritt Materialien, Techniken, Anwendungen, Logistik und Innovation.

 STICKS, designed by Arik Levy transgresses the ordinary allowing for a ceiling, floor and wall light to be combined as one.
STICKS, entworfen von Arik Levy, überschreitet das Gewöhnliche und erlaubt es Decken-, Steh- und Wandleuchte zu kombinieren.

While the gaze of the woman transgresses the picture's edge, the girl looks through the mediating space of the grating.
Während der Blick der Frau die Bildgrenze überschreitet, schaut das Mädchen durch die Zwischenräume des Gitters hindurch.

But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to Allah's command.
Und sollte dann eine von ihnen Übertretung gegen die andere begehen, dann bekämpft diejenige, die übertritt, bis sie zu ALLAHs Anweisung zurückkehrt.

Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.
Dadurch wird ohne Zweifel die Transparenz ad absurdum geführt und das Prinzip verletzt, die Namen aller zu veröffentlichen, die mit öffentlichen Mitteln bezahlt werden.

Likewise, any type of activity or practice that transgresses the principles of good conduct generally accepted among Internet users is expressly forbidden.
Ebenfalls ist jegliche Aktivität oder Praxis, die die zwischen Internetnutzern allgemein anerkannten ordentlichen Verhaltensprinzipien verletzt, ausdrücklich untersagt.

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits- He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
Wer sich aber Allah und Seinem Gesandten widersetzt und Seine Grenzen überschreitet, den läßt Er in ein Feuer eingehen, ewig darin zu bleiben; und für ihn gibt es schmachvolle Strafe.

But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement.
Wer sich aber Allah und Seinem Gesandten widersetzt und Seine Grenzen überschreitet, den läßt Er in ein Feuer eingehen, ewig darin zu bleiben; und für ihn gibt es schmachvolle Strafe.

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits- He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein.

But whoever disobeys Allah and His Apostle and transgresses the bounds set by Allah, He shall make him enter a Fire, to remain in it[forever], and there will be a humiliating punishment for him.
Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein.