What is the translation of " WAGE DIFFERENCES " in German?

• Lohnunterschiede
• Einkommensunterschiede

Examples of using Wage differences in English and their translations into German

Wage Differences between Eastern and Western Germany.
Lohnunterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.

In addition, a regular monitoring of wage differences will be created.
Außerdem soll die regelmäßige Überwachung von Einkommensunterschieden eingeführt werden.

Existing wage differences were eliminated almost completely.
Existierende Einkommensunterschiede wurden fast komplett abgebaut.

However, it is of course completely unacceptable that wage differences still amount to an average of 16.
Keineswegs hinnehmbar ist es jedoch, dass das Lohngefälle durchschnittlich noch immer 16% beträgt.

In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
In Asien haben die Lohnunterschiede zwischen qualifizierten und nicht qualifizierten Arbeitnehmern ab-, in Lateinamerika hingegen zugenommen15.

They account for a larger part of the rise in overall income inequality than wage differences within companies or capital income.
Ein größerer Teil des zunehmenden Gehaltsgefälles entfällt hierauf als auf firmeninterne Gehaltsunterschiede oder Kapitaleinnahmen.

They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Dabei werden soziale und Lohnunterschiede zwischen den Ländern als Wettbewerbsvorteile ausgenutzt.

Europe-comparison provides empirical evidence that in countries with a 10% increased trade union density ratio, wage differences are about 2% lower.
Im Europavergleich gibt es eine empirische Evidenz dafür, dass in Ländern, wo der gewerkschaftliche Organisationsgrad um 10% höher ist, die Lohnunterschiede um 2% geringer ausfallen.

This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Dadurch würden Unterschiede bei den Laufbahnen und Einkommen entstehen, die schwer zu rechtfertigen wären.

At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight relocations that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.
Gleichzeitig schlagen wir vor, daß den Arbeitnehmern neue Rechte eingeräumt und die europäischen Betriebsräte gestärkt werden, damit sie gegen Betriebsverlagerungen ankämpfen können, die die Völker zu Konkurrenten machen, indem die sozialen und tariflichen Diskrepanzen ausgenutzt werden.

In this respect, data shows that wage differences between Eastern and Western Europe countries have been diminishing.
In dieser Hinsicht zeigten die Daten, dass die Lohnunterschiede zwischen ost- und westeuropäischen Ländern abgenommen hätten.

If we want to stimulate growth, employment and prosperity, the textbooks say that we should pursue a sustainable, credible and cautious policy, but with investment in education, research and infrastructure and in levelling out wage differences throughout the EU.
Wenn wir Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand fördern wollen, sollten wir den Lehrbüchern zufolge eine nachhaltige, glaubwürdige und umsichtige Politik verfolgen, jedoch mit Investitionen in Bildung, Forschung und Infrastruktur und das Ausgleichen von Lohnunterschieden innerhalb der EU.

We also see how wage differences are not decreasing but increasing, both within one and the same workplace and between the sexes.
Ferner sehen wir, wie die Lohnunterschiede sich nicht verringern, sondern noch vergrößern, sowohl innerhalb der einzelnen Betriebe als auch zwischen den Geschlechtern.

At the same time, parts of the report are critical of the EU and recognise increasing wage differences, greater poverty and the advantages of the Scandinavian model.
Gleichzeitig sind Teile des Berichts EU-kritisch und berücksichtigen die wachsenden Einkommensunterschiede, die anhaltend hohe Armutsrate und die Vorteile des skandinavischen Modells.

This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Dadurch kann es zu Unterschieden bei der Entlohnung entsandter und lokaler Arbeitnehmer kommen, was ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen zur Folge haben kann.

Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.

Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Erhebliche Einkommensunterschiede führen zu einer Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen, wodurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt wird.

A government of workers soviets would have immediately annulled any wage differences, even if this would have meant opposing more backward elements in the working class.
Eine Regierung aus Arbeiterräten hätte jegliche Unterschiede im Lohn sofort annulliert, wenn auch vielleicht gegen die Opposition rückständigerer Teile der Arbeiterklasse.

Due to massive wage differences, the companies of rich Member States have earned a lot of money since the crisis, which so far has only been reinvested at a very unsatisfactory level.
Die Unternehmen reicher Mitgliedsstaaten haben so aufgrund massiver Lohndifferenz seit der Krise viel Geld verdient, welches bisher nur mangelhaft reinvestiert wurde.

The seriousness with which one wanted to realize the above-mentioned papal order of 23 November 1965 to analyse the Latin American reality can also be gathered from the following sentences: Despite the current efforts, there was still hunger and poverty, mass diseases and child mortality, illiteracy and marginality, huge wage differences and tensions between the classes, beginnings of violence and low participation of the people in matters of public interest.
November 1965 zur Analyse der lateinamerikanischen Realität umsetzen wollte, ist auch den folgenden Sätzen zu entnehmen: Trotz der gegenwärtigen Bemühungen gebe es immer noch Hunger und Elend, Massenerkrankungen und Kindersterblichkeit, Analphabetismus und Marginalität, enorme Lohnunterschiede und Spannungen zwischen den Klassen, Anfänge der Gewalt und geringe Teilnahme des Volkes in Fragen des Gemeinwohls.

Insofar as migration is motivated by wage differences between the countries, free migration choices lead to welfare gains in all countries.
Sofern sie nämlich durch die Lohndifferenzen zwischen den Ländern angetrieben wird, führt die freie Wanderungsentscheidung für alle Länder zu Wohlfahrtsgewinnen.

It is calculated that the highest EU wage for able seamen is some 15 times higher than the lowest non-EU wage(both wages including social costs) and 5.6 times higher for chief officers.15 These wage differences are even more significant if consideration is given to the fact that wage costs account for 40% of a ship's daily operating costs and represent the largest single variable cost in ship operations.
Es gibt Berechnungen, nach denen der höchste EU-Lohn für Vollmatrosen fünfzehnmal höher ist als der niedrigste Nicht-EU-Lohn(jeweils mit Sozialabgaben) und 5,6-mal höher als für Erste Offiziere.15 Noch größere Bedeutung haben diese Lohnunterschiede, bedenkt man, dass 40% der täglichen Betriebs kosten eines Schiffes auf die Lohnkosten entfallen und diese den größten variablen Einzelposten bei den Kosten des Schiffsbetriebs ausmachen.

Mr Lars Nyberg pointed out that wage differences are important when talking about gender equality because in the family context they often determine which parent will stay at home to look after the children.
Lars NYBERG macht darauf aufmerksam, dass Lohnunterschiede bei der Erörterung der Gleichstel­lung wichtig seien, da sie im familiären Kontext häufig den Ausschlag dafür gäben, welches Elternteil für die Kinderbetreuung zu Hause bleibe.

The Structure of Earnings Survey(SES) conducted in 1995 in all Member States(1994 for France) enables the extent of wage differences to be compared across the Union on a reasonably com mon basis though at the time of writing data are not yet available for Ireland, Austria(for which the data are for 1996) and Portugal.
Die 1995 in allen Mitgliedstaaten(in Frankreich 1994) durchgeführte Gehalts- und Lohnstrukturerhebung ermöglicht einen EU-weiten Vergleich des Aus maßes der Lohnunterschiede auf ei ner nach angemessenen Kriterien vereinbarten gemeinsamen Basis bei Redaktionsabschluß lagen für Irland, Österreich, für das Daten erst für 1996 vorliegen, und Portugal jedoch noch keine Daten vor.

The mobility of labour with elementary general skills is driven by wage differences(or by unemployment rates) but has, from time immemorial flowed along the lines of supply from the areas of labour surplus(regions, villages, areas) towards those where labour is needed industrial'areas, towns and cities.
Die Mobilität der Arbeitskräfte mit einfachen Basisqualifikationen wird ausgelöst durch Unterschiede im Lohnniveau(oder der Arbeitslosigkeit), sie folgt aber seit jeher gewissen Strömen- von den Quellen des Arbeitkräfteangebots(Regionen, Dörfern, Landstrichen) zu den Nachfragezentren Industriegebieten, Städten usw.

In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences..
In den letzten beiden Jahrzehnten ist der Binnenmarkt gewachsen und die Einkommensunterschiede haben zugenommen; dadurch wurden unerwünschte Anreize geschaffen, diese Unterschiede durch die Entsendung auszunutzen.

In the long run this makes a ten percent wage difference.
Macht zehn Prozent Lohnunterschied auf Dauer. Dienstleistungslöhne.

A wage difference of 15% remaining after taking into consideration aspects such as age, training and career level is, as already mentioned, not acceptable.
Eine Lohndifferenz von 15% nach Berücksichtigung solcher Elemente wie Alter, Ausbildung und Berufserfahrung ist, wie gesagt, nicht gerechtfertigt.

The wage difference between permanently employed skilled workers and temp workers is the highest within the EU.
Die Lohndifferenz zwischen festangestellten Facharbeitern und Leiharbeitern in der BRD ist die höchste in der EU.

Despite the wage difference, shipowners appear more inclined to hire EU officers for a number of reasons ranging from safety considerations, type of ship and technical standards on board(the more expensive officers tend to be better educated and trained) to cultural links.
Trotz des Gehaltsgefälles scheinen die Reedereien eher geneigt, EU-Offiziere einzustellen, und zwar aus verschiedenen Gründen, zu denen Sicherheitsüberlegungen, Schiffstyp und technische Standards an Bord(die teuereren Offiziere sind tendenziell besser ausgebildet und geschult) sowie der kulturelle Hintergrund zählen.