What is the translation of " WHEN CALLED " in German?

• beim Aufruf
• wenn sie aufgerufen

Examples of using When called in English and their translations into German

Fight when called upon.
Und kämpfen, wenn gerufen.

Make your dog come when called.
Machen Sie Ihren Hund kommen, wenn sie aufgerufen.

When called from a command line and when using": next< file.
Bei Aufruf aus der Befehlszeile und bei": next< datei.

Basic protection when called without options.
Basis-Schutz beim Aufruf ohne Optionen.

Teach to your cat to come when called.
Bringen Sie, um Ihre Katze zu kommen, wenn sie aufgerufen.

When called with an empty string the result will always be TRUE.
Beim Aufruf mit einer leeren Zeichenkette wird immer TRUE zurückgegeben.

It is there, ready when called on.
Sie ist da, parat, wenn sie aufgerufen wird.

But a sport job, even when called this way, does not necessarily have to be physically demanding.
Aber ein Sportjob, auch wenn er so heißt, beinhaltet oft genug keinerlei körperliche Ertüchtigung.

How kind of you to come when called.
Wie gütig von dir zu kommen, wenn du gerufen wirst.

The dog has learned to come when called, to sit, stay, and lie down on command.
Der Hund hat gelernt, wenn er gerufen, sitzen, Aufenthalt, und sich auf Befehl.

And those without IP check, which always change when called.
Und solche ohne IP-Check, welche stets weiter zählen wenn Sie aufgerufen werden.

Sworn to answer when called upon.
Geschworen hat, zu antworten, sobald sie gerufen werden.

When called from a cooperative process, a DocRef reference is usable from any other cooperative process.
Bei Aufruf von einem kooperativen Prozess ist DocRef auch von anderen kooperativen Prozessen verwendbar.

Witnesses must not refuse when called upon.
Und die Zeugen dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie geladen werden.

When called without structure file argument, the application is executed and the'select database' dialog box appears.
Bei Aufruf ohne das Argument Strukturdatei wird die Anwendung ausgeführt und das Dialogfenster zum Auswählen der Datenbank erscheint.

You will also learn, paradoxically, to spring into action when called to do so.
Ihr werdet es paradoxerweise auch erfahren, in Aktion zu springen, wenn ihr dazu aufgerufen seid.

When called from the command line the names of the files must match the OS conventions and the file formats.
Beim Aufruf von der Kommandozeile müssen die Bezeichnungen der Dateien den Regeln des Betriebssystems und den verwendeten Dateiformaten entsprechen.

The same applies to verbal or written information of all kinds, as well as the designation of the items when called.
Das gleiche gilt für mündliche oder schriftliche Auskünfte aller Art sowie die Bezeichnung der Gegenstände bei Aufruf.

The central multi-plate clutch responds extremely rapidly when called upon to redistribute the engine power across the front and rear axles.
Die zentrale Lamellenkupplung spricht extrem schnell an, wenn es darum geht, die Motorkraft zwischen den Achsen neu zu verteilen.

When called via the column header all attributes of the database are sorted alphanumerically in the lower pane and offered for selection.
Beim Aufruf über den Spaltenkopf werden im unteren Bereich alle Attribute der Datenbank alphanumerisch sortiert zur Auswahl angeboten.

On the contrary,“ordinary” Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called.
Ganz im Gegenteil:„Normale“ schwedische Vergewaltiger und Frauenschänder können davon ausgehen, dass die Polizei unter Umständen nicht reagiert, wenn sie gerufen wird.

When called with a string argument they will check every character in the string and will only return TRUE if every character in the string matches the requested criteria.
Beim Aufruf mit einem String-Argument überprüfen Sie jedes einzelne Zeichen und geben nur TRUE zurück, wenn jedes einzelne Zeichen die angeforderten entsprechenden Kriterien erfüllt.

This is where you get to see the actual training to put in place to stop any barking, pulling on leash, aggression, jumping, not coming when called, etc. etc.
This is where you get to see the actual training to put in place to stop any barking, Ziehen an der Leine, Aggression, Springen, nicht kommen, wenn sie aufgerufen, etc. etc.

And when called to yield their own lives, they maintained their faith with such patience and firmness as caused even their murderers to tremble.
Wenn sie dann gerufen wurden, ihr eigenes Leben zu geben, hielten sie ihren Glauben mit einer solchen Geduld und Festigkeit aufrecht, dass sie sogar ihre Mörder dazu brachten, zu erzittern.

A teacher who ultimately reveals that he learned the truth when things teach and be a true master Coelho, in the future, when called to teach another.
Ein Lehrer, der letztlich zeigt, dass er die Wahrheit erfuhr, wenn die Dinge lehren und sein ein wahrer Meister Coelho, in zukunft, wenn aufgefordert, eine andere lehren.

Although Slusky refused to respond to e-mailed media enquiries, and actually hung up when called for comment, I note that the companies quickly disappeared after Bloomberg's exposé.
Auch wenn Slusky sich weigerte, auf Email-Anfragen der Medien zu antworten und den Hörer auflegte, sobald er angerufen und um einen Kommentar gebeten wurde, habe ich festgestellt, daß die Gesellschaften bald nach Bloombergs Enthüllungen verschwanden.

This is where you get to see the actual training to put in place to stop any barking, pulling on leash, aggression, jumping, not coming when called, etc. etc.
Dies ist, wo Sie die tatsächliche Ausbildung bekommen, um zu sehen in Stelle zu setzen jedes Bellen zu stoppen, Ziehen an der Leine, Aggression, Springen, nicht kommen, wenn sie aufgerufen, etc. etc.

Those keen to get guinea fowl should note that, given enough time and care, it is possible to train the birds to come when called and even get them used to being held, groomed, and petted.
Wer daran interessiert, Perlhühner bekommen sollten beachten, dass, genügend Zeit und Sorgfalt, ist es möglich, die Vögel zu trainieren, wenn er gerufen und sie sogar zu, um festgehalten verwendet, präparierte, und gestreichelt.

As soon as Nicky had been set free on the boundary, he had to be corrected one time only in no uncertain terms for using that freedom to run in, grip a sheep, refuse to let go and refuse to come out when called.
Sobald Nicky an der Abgrenzung freigelassen worden war, musste er ein einziges Mal klipp und klar zurechtgewiesen werden, dafür, daß er seine Freiheit nutzte, hineinzurennen, ein Schaf zu greifen, sich weigerte, es loszulassen und herauszukommen, als er gerufen wurde.

When you think about it, you probably know plenty of people who complain that their dogs are too active or too sedentary, too interested in chasing squirrels or too distracted to come when called, too protective of the house or so nonthreatening they would help carry out the valuables.
Wenn man darüber nachdenkt,, Sie wahrscheinlich eine Menge Leute kennen, die sich beschweren, dass ihre Hunde sind zu aktiven oder zu Bewegungsmangel, Auch interessiert jagen Eichhörnchen oder zu abgelenkt zu kommen, wenn sie aufgerufen, Auch Schutz des Hauses oder so nicht bedrohlichen, sie würden helfen, führen die Wertsachen.