What is the translation of " WHEN CALLED " in Russian?

• когда называют
• когда это вызывается

Examples of using When called in English and their translations into Russian

When called.
Когда позвали.

Why didn't you answer when called?
Почему ты не ответил, когда называли?

When called to serve, as King of France, and, I am sure, as Pope of Rome, we can only have one response.
Коль призваны служить как король французский или же, без сомнений, как Римский Папа, ответ всегда один.

Yeah, well, I'm just serving when called upon.
Да, я просто выполняю свой долг, когда он зовет.

Our secret sacred allies are also ready to move when called upon and we are monitoring your world to see that nothing other than the ordinary round of world affairs takes place.
Наши священные союзники также готовы, когда позовут, и мы следим за вашим миром, чтобы присмотреть, что не происходит ничего другого, чем обычные дела в мире.

The guy who was sitting with him, said so when called.
Парень, который с ним сидел, так сказал, когда звонил.

Many sources highly disingenuous, when called meat the best supplier of protein.
Многие источники сильно лукавят, когда называют мясо лучшим поставщиком белка.

The details of rule-making may vary, but the basic rules themselves must exist when called upon.
Детали нормотворчества могут варьировать, но сами основные нормы должны наличествовать, когда это требуется.

You will be contributing so that your spirits, when called, are attracted to better societies.
Вносят свой вклад в их духи, когда называют, привлекают лучшее общество.

Guyana is also willing to collaborate through the services of its police and army to provide any assistance that may be needed when called upon.
Гайана также готова развивать сотрудничество между службами полиции и вооруженных сил и предоставлять, в случае соответствующего обращения, любую необходимую помощь.

My syntax works on a stand alone basis but fails when called via INCLUDE link to the blog page.
Синтаксис работает нормально, будучи запущен вручную, но не работает, когда вызывается через INCLUDE ссылка на страницу блога.

Our toolbox contains many instruments: arms control, non-proliferation, prohibitions, restrictions, confidence-building measures and even elimination when called for.
В нашем распоряжении имеется множе- ство инструментов: контроль над вооружениями, нераспространение, запреты, ограничения, меры укрепления доверия и даже уничтожение, когда оно требуется.

Lay responders as well will find the easy to use mask an invaluable asset when called upon to breathe for a patient, regardless of their age.
Возложить ответственность, а также легко использовать маску неоценимый актив, когда называется, чтобы дышать пациента, независимо от их возраста.

Recent humanitarian crises have demonstrated the overall capability of the humanitarian community to launch a massive response when called upon.
Чрезвычайные гуманитарные ситуации последнего времени продемонстрировали, что гуманитарное сообщество обладает потенциалом для принятия широкомасштабных ответных мер при возникновении такой необходимости.

When called from ntdll. dll in user mode, these groups are almost exactly the same; they trap into kernel mode and call the equivalent function in ntoskrnl. exe via the SSDT.
Когда они вызываются из ntdll. dll в режиме пользователя, эти группы функций ведут себя практически одинаковым образом: они вызывают переход в режим ядра и вызывают эквивалентную функцию из ntoskrnl. exe с использованием таблицы ветвлений.

However, the international community can and should assist them when called upon to do so.
Однако международное сообщество в состоянии и обязано помочь им, когда они обратятся с такой просьбой.

A minor may be taken into custody as a suspect only in exceptional cases, when called for by the gravity of the offence in question on grounds that are expressly provided for by law Code, art. 140, para. 2.
Задержание в качестве подозреваемого может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления, при наличии оснований, прямо предусмотренных Законом ч. 2 ст. 140 Кодекса.

Every bureaucracy, including the United Nations, has problems: rigidity, for example, or sectionalism, or being slow to spring into action when called upon.
У каждой бюрократической структуры, в том числе и Организации Объединенных Наций, есть свои недостатки: например, косность или секторальный подход, или же замедленная реакция в случае необходимости принятия мер.

Under article 140 of the Code, a minor may be arrested only in exceptional cases, when called for by the gravity of the offence in question and on the grounds specified in that article.
В соответствии со статьей 140 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана задержание может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления, при наличии оснований, указанных в настоящей статье.

Mr. Aliyev(Azerbaijan): Recent humanitarian emergencies have demonstrated the overall capability of the humanitarian community to launch a massive response when called upon.
Гн Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Чрезвычайные гуманитарные ситуации последнего времени продемонстрировали, что гуманитарное сообщество обладает потенциалом для принятия широкомасштабных ответных мер при возникновении такой необходимости.

At the same time, it is our firm view that reform must not reduce the Council's ability to act decisively when called on to address threats to international peace and security.
В то же время мы твердо убеждены в том, что реформа не должна ослаблять способность Совета предпринимать решительные действия, когда он призван реагировать на угрозы международному миру и безопасности.

In other cases, information on this subject is published only in official gazettes or journals; consequently potential recruits may not have knowledge of their rights when called up or prior to induction into the armed forces.
В других случаях информация по этому вопросу публикуется лишь в официальных газетах или журналах; соответственно, потенциальные призывники могут не знать о своих правах во время призыва или до зачисления в вооруженные силы29.

Also in"When Calls Galactus", Nova volunteers to replace the treacherous Terrax as Galactus' herald.
В« Когда зовут Галактуса» Нова добровольно заменяет ненадежного Тэррекса на посту глашатая Галактуса.

Please note the following when calling support.
Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки.

When calling, please know the model and serial number of your appliance.
Когда вы будете звонить, вы должны знать модель и заводской номер своего изделия.

Please have the following information on hand when calling.
Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы у вас под рукой была следующая информация, когда вы будете звонить.

It is a secretive bird which is hard to find except when calling.
Это скрытная птица, которую трудно обнаружить за исключением случаев, когда она кричит.

Please ask when calling us.
Пожалуйста, спросите, когда призывает нас.

He displayed aggressive behaviour and was often very loud when calling or visiting the Embassy.
Он вел себя агрессивно и часто разговаривал очень громко, когда звонил в посольство или посещал его.

When calling the ASP. NET page that hosts the component, the Flash report designer is loaded on the client side.
В момент обращения к ASP. NET странице, на которой размещен данный компонент, на клиенте загружается FLASH модуль дизайнера отчетов.