Examples of using Will convene in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I will convene the Nine.
Ich berufe die 9 ein.The process now moves to an Appeal Committee, which will convene on June 24.
We will convene in one hour.
Within 25 days of receiving request DSB will convene to establish panel.
Binnen 25 Tagen nach Eingang der Beschwerde beschließt DSB die Einberufung eines Sonderausschusses Panel.We will convene as scheduled, aRer the Appell.
I am glad that the Joint Economic and Trade Commission will convene for the first time during my visit.
Ich freue mich, dass anlässlich meiner Reise die Joint Economic and Trade Commission erstmalig stattfinden wird.The APC will convene before the end of the year.
Hence, I welcome the comments made by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon,who stated that he will convene a high-level meeting in Vienna on 24 June.
Folglich begrüße ich die Erklärungen von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, der sagte,dass er am 24. Juni ein hochrangiges Treffen in Wien einberufen wird.The congress will convene under the motto.
The issues of the Intergovernmental Conferencewill be resolved by the Italian Presidency, which will convene it, as agreed in Halkidiki, during October.
Die Fragen zur Regierungskonferenz The ethics board will convene at least once a year.
Der Ethikrat tagt mindestens einmal im Jahr.Practical ways of improving dissemination of information and consensus-building on targets will bediscussed during a'Citizens' Network Forum' which the Commission will convene during 1996 as a part of the consultation process.
Praktische Möglichkeiten zur Verbesserung der Informationsverbreitung und Konsensbildung über die anvisierten ZieleSwitzerland's medtech industry will convene at Messe Luzern from 19 to 20 September 2017.
Vom 19. bis 20. September 2017 trifft sich bei der Messe Luzern die Schweizer Medtech-Industrie.The FOMC will convene for a policy meeting and marquee data releases including October's employment numbers as well as the closely watched ISM and PMI activity surveys are set to cross the wires.
Der FOMC kommt zu seiner geldpolitischen Sitzung zusammen und es stehen wichtige Datenveröffentlichungen an, einschließlich der Arbeitsmarktzahlen für Oktober und die aufmerksam verfolgten ISM- und PMI-Aktivitätserhebungen.Experts from Armenia, Azerbaijan and Georgia will convene for short lectures, poster presentations and discussions.
Experten aus Armenien, Aserbaidschan und Georgien treffen sich für Kurzvorträge, Posterpräsentationen und Diskussionen.The 2018 Parliament will convene November 1-7 at The Metro Toronto Convention Centre, and is expected to draw thousands of prominent global religious and civic leaders, scholars, positive social change advocates, and lay members of the world's diverse religions.
Tagt das Weltparlament vom 1.- 7. November im The Metro Toronto Convention Centre. Tausende prominenter religiöser Führungspersönlichkeiten, Bürgervertreter, Gelehrte, Verfechter positiver gesellschaftlicher Veränderungen sowie Laienmitglieder unterschiedlicher Religionen werden erwartet.So irreconcilable are these paradoxes that the 16th Party Congress that will convene next week cannot hope but to show itself as a democratic sham.
Diese Paradoxa sind so unüberwindlich, dass der 16. Parteitag, der nächste Woche zusammentritt, nichts anderes als eine hoffnungslose demokratische Heuchelei vorzeigen wird.The General Assembly, which will convene 60 representatives from all over the world in Berlin, is filling this gap with its concept of an actual world parliament.
Die„General Assembly", die 60 Abgeordnete aus der ganzen Welt in Berlin versammelt, füllt mit ihrem Entwurf eines tatsächlichen Weltparlaments diese Leerstelle.It is expected that about ten thousand people from social movements,left parties and environmental organisations will convene in Cochabamba to explore alternatives to current climate policies to overcome the current deadlock in negotiations.
Es November 2003: the four sectoral groups will convene for the first time to assist the Commission in mapping out the state of integration for the key types of financial institutions and products banking, insurance, asset management, investment intermediation.
November 2003: erstmalige Einberufung der vier sektoralen Gruppen mit dem Ziel, die Kommission bei der Feststellung des Integrationsstands bei den vier Hauptarten von Finanzinstituten und -produkten(Bankwesen, Versicherungswesen, Vermögensverwaltung, Anlagenvermittlung) zu unterstützen.Representatives of the largest world religions came together at the end of May in Bordeaux, France and directed an appeal to the government leaders of the Group of 8 which met at the end of May in Deauville andthe government leaders of the Group of 20 which will convene in November 2011 in Cannes.
Vertreter der großen Weltreligionen kamen Ende Mai in Bordeaux/Frankreich zusammen und richteten einen Appell an die Ende Mai 2011 in Deauville tagenden Regierungschefs der G8-Staaten wie auch die Regierungschefs der G20-Staaten,die im November 2011 in Cannes zusammentreten werden.The next Mediation Committee will convene on 1st April 2009; it might be possible that an early agreement could be reached.
Der nächste Vermittlungsausschuss tritt am 1. April 2009 zusammen, wo eine vorzeitige Einigung erzielt werden könnte.To this end,they agree to establish an oversight mechanism in the Normandy format which will convene at regular intervals, in principle on the level of senior officials from the foreign ministries.
Zu diesem Zweck vereinbaren sie die Schaffung eines Aufsichtsmechanismus im Normandie-Format,der in regelmäßigen Abständen zusammentreten wird, und zwar in der Regel auf der Ebene hoher Beamter der Außenministerien.If the"proattiva and reactive" Liguria Region will convene the table of confronts expected from the president of Confetra Liguria, it is opportune that before that Laghezza reunion it assesses of what indeed wants, in order not to receive the usual reassurances and engagements that the institutions lavish in handfuls when they must answer to demands that they know not to be able to fulfill.
Wenn"der reagierende Proattiva"und Region Ligurien den Tisch von dem von dem Präsidenten von Confetra Ligurien behauptet Vergleich einberufen wird, ist es angebracht, dass es zwecks dass die Institutionen sich vor jen Versammlung Laghezza spenden großzügig überzeugt, von nicht die übliche Beruhigung und die Verpflichtungen zu bekommen, in der tat will cosa, wenn sie müssen, antworten, zu Anfragen, die wissen, nicht zu können, erfüllen.He plans to speak at a rally at Prague Castle tomorrow that will convene after a public march across Prague to raise awareness of the issue.
Er beabsichtigt im Schloss von Prag bei einer Kundgebung zu sprechen, die im Anschluss an einen öffentlichen Umzug durch Prag stattfinden wird, um das öffentliche Interesse in Hinblick auf diese Angelegenheit zu erregen.That is why, next March,the African Transformation Forum in Kigali will convene leading figures from African governments, business, academia, and civil society to discuss practical next steps toward agricultural transformation in Africa, and the broader push to build globally competitive economies.
Aus diesem Grund findet im nächsten März in Kigali das Afrikanische Transformationsforum statt, auf dem führende Vertreter der afrikanischen Regierungen, Unternehmen,Wissenschaft und Zivilgesellschaft zusammenkommen, um praktische Schritte für den landwirtschaftlichen Wandel in Afrika zu entwickeln und darüber zu diskutieren, wie die Volkswirtschaften des Kontinents weltweit wettbewerbsfähiger werden können.Now that the House Judiciary Committee has given the nominee the green light,the full House will convene for a late-night vote that many expect will make Peter MacLeish the next Vice President of the United States.
Der Rechtsausschuss gab dem Nominierten grünes Licht, also versammelt sich das Haus für die lang erwartete Abstimmung, die Peter MacLeish zum nächsten Vizepräsidenten macht.On 22 November 2012, the EU heads of state and government will convene to decide, amongst other things, on the total sum of the EU budget as well as possibly also on how it is going to be allocated.
Am 22. November kommen die EU-Staats- und Regierungschefs zusammen- u. a. ist über die Höhe des EU-Haushalts sowie eventuell auch über seine Verteilung zu entscheiden.I am in a position to announce to you that, before the summer recess, the Commission will convene a working party of experts to examine the definition of appropriate criteria for use in the European Union.
Ich kann Ihnen sagen,dass die Kommission noch vor der Sommerpause eine Arbeitsgruppe mit Fachleuten einberufen wird, die die Definition geeigneter Kriterien für die Anwendung in der Europäischen Union untersuchen With HedoCamp interested parties from the areas of media,art and education will convene for the purposes of theoretically and practically illuminating the collective interaction of aspects of global contemporary art.
Beim HedoCamp versammeln sich Interessierte aus den Bereichen Medien, Kunst und Pädagogik zum kollektiven Denken, um hedonistische Aspekte von globaler Gegenwartskunst theoretisch und praktisch zu beleuchten.
