What is the translation of " WOULD NOT AFFECT " in German?

• nicht beeinträchtigen würde
• nicht beeinflussen würden
• würde keinen Einfluss auf
• hat keine Auswirkungen auf
• unberührt

Examples of using Would not affect in English and their translations into German

The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Die Verstärkte Zusammenarbeit hat keine Auswirkungen auf den vorhandenen Besitzstand.

Many people think that drinking one glass of beer or one social glass of wine would not affect their mind.
Viele Menschen glauben, daß ein Glas Bier oder ein geselliges Glas Wein ihren Geist nicht beeinflußt.

The right of reply would not affect any other legal remedies against the offending broadcast.
Das Recht der Gegendarstellung ließe sonstige Rechtsfolgen der beanstandeten Sendung unberührt.

In these circumstances it was concluded that the continuation of measures would not affect the unrelated importers/traders.
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen die unabhängigen Einführer/Händler nicht beeinträchtigen würde.

This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Die Schlüsselrolle des Aufsichtsrats in dualistischen Systemen bleibt von diesem Vorschlag unberührt.

In view of the above it is concluded the imposition of anti-dumping measures would not affect the situation of Community importers/traders.
Daraus wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen die Lage der Einführer/Händler in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigen würde.

This shortcoming would not affect the popularity of his work, however, as it was popularised by Richard Dawkins in Dawkins' 1976 book"The Selfish Gene.
Dieser Mangel beeinträchtigte nicht die Popularität seiner Arbeit, da sie durch Richard Dawkins 1976 in Dawkins Buch"Das egoistische Gen" bekanntgemacht wurde.

In a video, we speak of that sustainability controlled by the state(eg Alaksa) amounts would not affect the offspring, is maintained.
In einem Video spricht man davon, dass die Nachhaltigkeit durch vom Staat(z.B. Alaksa) kontrollierte Mengen die den Nachwuchs nicht beeinflussen würden, eingehalten wird..

So, He could walk on the water, gravity would not affect Him, and also He got resurrected because death could not affect Him.
Deshalb konnte er auf dem Wasser gehen, die Schwerkraft hatte keinen Einfluss auf ihn; und Er ist auch deshalb auferstanden, weil der Tod keinen Einfluss auf Ihn hatte..

In light of this, the system of stable public administration offered a guarantee that political changes would not affect the functioning of the administration.
Dem gegenüber war das System der stabilen öffentlichen Verwaltung die Garantie dafür, dass die politischen Veränderungen das Funktionieren der Verwaltung nicht beeinträchtigten würden.

That the appellant's report would not affect the outcome of the proceedings was in these circumstances not a valid consideration.
Dass der vom Beschwerdeführer eingereichte Versuchsbericht keinen Einfluss auf den Verlauf des Verfahrens haben würde, war unter den gegebenen Umständen keine gültige Überlegung.

The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Die Festlegung gemeinsamer Kollisionsnormen durch die siebzehn antragstellenden Mitgliedstaaten hat keine Auswirkungen auf die Kollisionsnormen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.

Expressed his hope that the current events would not affect Romania's accession to the EU in due time although they could have a negative effect on the economic sector.
Bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die jüngsten Ereignisse keine Aus­wirkungen auf den fristgerechten Beitritt Rumäniens zur EU haben, auch wenn sie den Wirtschaftssektor negativ beeinträchtigen könnten;

Prior to trying to order Har Vokse in Dundee South Africa or in United Kingdom, see to it that the product would not affect any drugs an individual is currently using.
Vor dem Versuch, Har Vokse in Dundee Südafrika oder in Großbritannien zu bestellen, dafür zu sorgen, dass das Produkt nicht beeinträchtigen würde irgendwelche Drogen eine Person zur Zeit.

The draft Code of Conduct would be a political commitment and would not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community.
Der vorgeschlagene Verhaltenskodex wäre eine politische Verpflichtung, die die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten nicht berühren und sich auf die Kompetenzen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft nicht auswirken würde.

Prior to trying to purchase HarVokse in Port Elizabeth South Africa or in UK, be sure that the merchandise would not affect any treatment an individual is currently taking.
Vor dem Versuch, HarVokse in Port Elizabeth Südafrika oder in Großbritannien zu kaufen, achten Sie darauf, dass die Ware nicht beeinträchtigen würde jede Behandlung eine Person derzeit.

Would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education(e.g. special needs education), questions of marital status(e.g. same sex partnerships/marriages) or family law(e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
Würde lediglich die Diskriminierung auf den Gebieten untersagen, die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, und somit die Organisation oder die Inhalte allgemeiner Bildung(einschließlich der Sonderpädagogik), Fragen des Familienstandes(z. B. gleichgeschlechtliche Partnerschaften/Ehen) oder des Familienrechts(wie Adoption) oder nationale Regelungen zum säkularen Charakter des Staates oder seiner Einrichtungen nicht betreffen;

Just before trying to get Har Vokse in Paulpietersburg South Africa or in UK, be sure that the product would not affect any drugs an individual is currently having.
Kurz vor dem Versuch, Har Vokse in Paulpietersburg Südafrika oder in Großbritannien erhalten, sicher sein, dass das Produkt nicht beeinträchtigen würde irgendwelche Drogen eine Person derzeit mit.

Mr Hernández Bataller asked for confirmation that this would not affect the two reimbursement options(A and B) available to members; this was confirmed.
Herr Hernández Bataller bittet um die Bestätigung, dass die beiden den Mitgliedern zur Verfügung stehenden Erstattungsmöglichkeiten(A und B) hiervon nicht betroffen sind, was ihm bestätigt wird.

In its initial reply to the Commission's enquiries, Telefonica stated that it considered that the concentration between Alcatel and Telettra would not affect this policy.
In seiner ersten Erwiderung auf die Nachfragen der Kommission teilte Telefó­nica mit, daß es in seinem Beschaffungsverhalten von dem Zusammenschluß zwischen Alcatel und Telettra nicht betroffen sein würde.

Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Selbst die UNITAB hat eingeräumt, dass ein Verbot der charakteristischen Aromen die Anbauer von Tabak des Typs Burley nicht betreffen würde, da die Verwendung von Zusatzstoffen für Burley-Tabak nicht verboten wird21.

Many options are available for cutting emissions in developing countries that would deliver immediate economic and social benefits and would not affect their pursuit of economic growth and poverty reduction.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, in den Entwicklungsländern die Emissionen zu verringern, die zum einen unmittelbare wirtschaftliche und soziale Vorteile brächten und zum anderen das Wirtschaftswachstum und die Armutsbekämpfung nicht beeinträchtigen würden.

Against the initial approach of the promoter, place the building very close to the ruins of the historic city, the architect was able to convince him to install in another remote location that would not affect historic site.
Vor dem erstmaligen Ansatz des Promotors, Stellen Sie das Gebäude ganz in den Ruinen der historischen Stadt zu schließen, Der Architekt war in der Lage, ihn zu überzeugen, in einem anderen entfernten Standort installieren, die nicht beeinflussen würden historische Stätte.

Naim Qassem, Hezbollah's deputy secretary general, said that Russia's partial withdrawal would not affect the Hezbollah force supporting the Syrian regime in the fighting against ISIS, the Al-Nusra Front and the organizations that support them.
Naim Qassem, stellvertretender Generalsekretär der Hisbollah, versicherte, dass Russlands teilweiser Rückzug die Präsenz der Hisbollah, die das syrische Regime im Kampf gegen den IS, der al-Nusra Front und den anderen Organisationen, die ihnen helfen, unterstützt, nicht beeinflussen wird.

In this regard, I would like to ask whether the Commission has sufficiently analysed other alternatives to this same end, such as the proposal by the economist Mr Tobin of creating a tax on financial transactions, which would not affect tourism.
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie fragen, ob die Kommission andere Alternativen ausreichend geprüft hat, die zu diesem Ziel führen, wie den Vorschlag des Ökonomen James Tobin zur Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen, durch die der Tourismus nicht beeinträchtigt würde.

The receipt of these proceeds prior to completion was anticipated and provided for in the merger agreement and hence would not affect the agreed terms of the Vodafone India and Idea merger, including the amount of debt which Vodafone will contribute to the combined entity at the closing of merger transaction.
Der Erhalt dieser Einnahmen vor dem Abschluss wurde erwartet und in der Fusionsvereinbarung vorgesehen, sodass sie die vereinbarten Bedingungen der Fusion von Vodafone India und Idea nicht beeinträchtigen würde. Das schließt die Schulden ein, die Vodafone dem kombinierten Unternehmen beim Abschluss der Fusionstransaktion einlegen wird.

The Commission looked at future vertical relations between the joint venture on the one hand and Carl Zeiss and EQT funds' activities for optical raw materials and coating equipment on the other hand, but concluded that these would not affect competition in the market.
Die Kommission hat auch die künftigen vertikalen Verbindungen zwischen dem Gemeinschaftsunternehmen und den Beteiligungen von Carl Zeiss und EQT funds in den Bereichen optische Rohmaterialien und Überzugsausrüstung untersucht, konnte aber keine Auswirkungen auf den Wettbewerb feststellen.

Prior to trying to order HarVokse in Kroonstad South Africa or in United Kingdom, make sure that the product would not affect any treatment an individual is currently using.
Vor dem Versuch, HarVokse in Kroonstad Südafrika oder in Großbritannien zu bestellen, stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht beeinträchtigen würde jede Behandlung eine Person zur Zeit.

The door is open for everyone to participate in supporting the call of Allah, and you can communicate with Abdullah Hashem regarding this matter, may Allah grant you success, but on the condition that this would not affect you or any of your family members and that it would not cause that you become shortcoming regarding their right.
Das Tor ist offen für jeden an der Unterstützung des Rufes von Allah teilzunehmen, und du kannst mit Abdullah Hashem bezüglich dieser Angelegenheit kommunizieren, möge Allah dir[dabei] Erfolg gewähren, aber unter der Bedingung, dass es weder dich noch einen deiner Familienmitglieder beeinflusst und dass es nicht verursacht, dass du bzgl.

In the same context, the Community reiterated the assurance already given to the ACP States that any adjustment to the common organization of the market in Community sugar following the Uruguay Round or as part of the reform of the CAP would not affect any of the guarantees given in the Sugar Protocol, which had been concluded for an indefinite period.
In diesem Zusammenhang sicherte die Gemeinschaft den AKP-Staaten erneut zu, daß eine etwaige Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Ge meinschaftszucker im Gefolge der Uruguay-Runde oder im Rahmen der Re form der GAP sämtliche in dem auf unbegrenzte Zeit geschlossenen Zuckerprotokoll gegebenen Garantien nicht berühren werde.