What is the translation of " WOULD-BE " in German?

• Möchtegern
• potenziellen
• angehende
• möglichen
• angebliche
• vermeintlichen
• zukünftigen
• potenzielle
• potentiellen
• potenzieller
• mögliche
• angehenden
• angeblichen

Examples of using Would-be in English and their translations into German

The would-be divine Skt.
Die Möchtegern-Götter Gegengötter, Skt.

The ESF is funding 26 pilot services for would-be entrepreneurs in Brandenburg.
Daher fördert der ESF 26 Pilotdienste für angehende Unternehmer in Brandenburg.

Our would-be murderer is ingenious.
Unser vermeintlicher Mörder ist genial.

But there is one nearly-universal recommendation for all would-be entrepreneurs.
Aber es gibt eine fast universelle Empfehlung für alle potenziellen Unternehmer.

This would-be panacea does not in fact work.
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht.

Print-on-demand is not, however, for every would-be author, says McCormack.
Drucken-auf-verlangen Sie ist nicht jedoch für jeden angeblichen Autor, sagt McCormack.

A would-be artisan went for my wallet once in Rome.
Ein Möchtegern Künstler wollte mir einst in Rom die Brieftasche stehlen.

So Pardillo is a respectful angel of vengeance looking to honor the customs of his would-be victim?
Also ist Pardillo ein respektvoller Racheengel, der den Glauben seines möglichen Opfers ehrt?

Would-be consumers of this service are the creators of big capital.
Künftige Konsumenten dieser Dienstleistung sind Gründer vom Großkapital.

Out walking one morning he encounters among others a strange group of would-be neighbours.
Bei einem morgendlichen Spaziergang trifft er nicht nur auf eine merkwürdige Gruppe möglicher Nachbarn.

Four down... would-be alma mater of felonious record-holding wide receiver.
Vier senkrecht. Mögliche Alma Mater eines verbrecherischen Rekord-Rückschlägers.

If you make your home too difficult to easily rob, most would-be burglars will go somewhere else.
Wenn es Ihnen zu schwer fällt, Ihr Zuhause auszurauben, werden die meisten potenziellen Einbrecher woanders hingehen.

They serve as mentors to would-be businessmen and guide them into establishing successful businesses.
Sie dienen als Mentoren für Geschäftsleute Möchtegern-und führen sie in die Gründung erfolgreicher Unternehmen.

But current trends do not reflect the true potential for growth because a range of barriers hold back many would-be investors.
Jedoch geben die derzeitigen Tendenzen nicht das wahre Wachstumspotential wieder, weil eine Reihe von Schranken viele angehende Investoren zurückhalten.

For Ingrid is the fundamental quality of his would-be sister, While it wants to Rumple that to add to the magical hat.
Die grundlegende Qualität seiner Möchtegern Schwester ist für Ingrid, Während er will frei hinzufügen Rumple zur Magie Hut.

Would-be Mary Jane moguls will need to prioritize resources carefully as they manage the production and distribution of their weed.
Möchtegern Gras-Mogule müssen die Ressourcen sorgfältig priorisieren, da sie die Produktion und Verteilung ihres Weeds verwalten.

When you're seeing through the eyes of your would-be assailants, your character is unable to move or defend themselves.
Schaut ihr durch die Augen eurer potenziellen Angreifer, ist euer Charakter nicht in der Lage, sich zu bewegen oder zu verteidigen.

By promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
Indem sie gezielte Unterstützungsangebote und Schulungsmaßnahmen für Unternehmer, angehende Unternehmer und Selbstständige fördern;

The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Der Auswahlmechanismus muss auf diese potenziellen Zuwanderer zugeschnitten sein und ihnen ausreichend attraktive Rahmenbedingungen bieten.

Many would-be property developers have the skills and flair for property development, but lack the financial clout to put these into practice.
Viele angebliche Eigenschaft Entwickler haben die Fähigkeiten und das Gespür für Grundstückserschließung, aber ermangeln den finanziellen Schlag, um diese i….

Drive in the center lane, if the road has three or more lanes, to make it harder for the would-be carjackers to approach your vehicle.
Fahren Sie in die Mitte-Gasse, wenn der Weg mindestens drei Fahrspuren hat, machen es schwieriger für den Möchtegern Autodiebe, Ihr Fahrzeug zu nähern.

It is time for all would-be permanent members of the United Nations Security Council- namely, Germany, India, Japan, Brazil, and Egypt- to step up.
Es ist Zeit für alle potenziellen ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates- nämlich Deutschland, Indien, Japan, Brasilien und Ägypten-, sich einzuschalten.

The decision to admit you for research work is often at the discretion of your would-be supervisor or sponsoring institute.
Die Entscheidung, ob Sie für Ihre Forschungsarbeit an der Gastuniversität zugelassen werden, liegt hier eher im Ermessen Ihres potenziellen Betreuers beziehungsweise Ihrer Betreuerin.

This area is quite complex and any would-be seller needs to thoroughly understand the various laws before getting involved in these sales.10.
Dieser Bereich ist ziemlich kompliziert und jeder angebliche Verkäufer muss die verschiedenen Gesetze gänzlich verstehen, bevor er in diese Verkäufe mit einbezogen erhält.10.

We want a common front of all working people and the oppressed against their class enemies-not a deadly lash-up of the oppressed with their would-be executioners.
Wir wollen eine gemeinsame Front aller Werktätigen und Unterdrückten gegen ihre Klassenfeinde- keine tödliche Zusammenrottung der Unterdrückten mit ihren potenziellen Mördern.

Only the rise of Fa'athra, a Hutt upstart and would-be rival, threatens to force his attention back on business affairs.
Nur der Aufstieg von Fa'athra, einem huttischen Emporkömmling und möglichen Rivalen, droht dafür zu sorgen, dass er sich noch einmal mit Geschäftlichem zu befassen hat.

By promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs;
Indem sie unternehmerisches Denken und die Bereitschaft zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit sowie gezielte Unterstützungsangebote und Schulungsmaßnahmen für Unternehmer und angehende Unternehmer fördern;

As a training centre for young talent, the college shows would-be musicians at their work in its event formats, thus providing a fascinating behind-the-scenes experience for school children.
Als Ausbildungsstätte zeigt die Hochschule in ihren Veranstaltungsformaten angehende Musiker bei ihrer Arbeit und bietet somit einen für Schüler besonders spannenden Blick hinter die Kulissen.

A high contrast projector with high brightness would give Century 21 France an image quality that would make its presentations for would-be homeowners a thrilling experience.
Ein Projektor mit hohem Kontrast und hoher Helligkeit würde Century 21 Frankreich eine Bildqualität verleihen, die Präsentationen für angehende Hausbesitzer zu einer aufregenden Erfahrung machen würde.

But many would-be exporters and SMEs can be daunted by the prospect of entering overseas markets, especially beyond Europe and English-speaking nations.
Doch viele potenzielle Exporteure und KMUs können von der Vorstellung, in Überseemärkte zu expandieren, schnell eingeschüchtert werden, insbesondere, sobald diese Expansion über Europa und die englischsprachigen Länder hinausgeht.