What is the translation of " WRONG END " in German?

• falschen Ende
• falsche Ende

Examples of using Wrong end in English and their translations into German

The wrong end of something dead, yeah.
Das falsche Ende von was Totem, ja.

I looked through the wrong end of the camera.
Als ich durchs falsche Ende der Kamera sah.

Sorry, but here you save money at the wrong end.
Sorry, aber da sparst du am falschen Ende.

Don't start getting the wrong end of the stick, Jack.
Jetzt keine falschen Schlüsse ziehen, Jack.

Maybe we have peeled banana from the wrong end?
Vielleicht haben wir die Banane von der falschen Seite geschält?

If I was to say you're looking through the wrong end of that viewfinder, would I be right?
Wenn ich sage, Sie gucken durch das falsche Ende des Suchers, habe ich dann recht?

Energy efficiency cannot give in price pressure, or you save at the wrong end.
Energieeffizienz darf unter Preisdruck nicht interessieren, oder man spart am falschen Ende.

Keep that up, and you will be on the wrong end of a"Car Bites Dog" story!
Weiter so, und du landest am falschen Ende der"Auto beißt Hund" -Geschichte!

As a general rule, it is not advisable to buy the cheapest product and thus make savings on the wrong end.
Generell gilt es hier, nicht unbedingt das günstigste Produkt zu kaufen und so am falschen Ende zu sparen.

Well, I have been using the wrong end for years.
Da hab ich seit Jahren das falsche Ende benutzt.

Coming off the wrong end of a 4-0 shutout result in San Jose on Monday, the Habs will look to get back to their winning ways on Wednesday in Anaheim.
Kommen aus dem falschen Ende einer 4-0 Niederlage zu Null Ergebnis in San Jose am Montag werden die Habs schauen, um am Mittwoch in Anaheim in ihre Siegerstraße.

When you do that, you are looking at the wrong end of the telescope.
Sobald du das tust, schaust du auf das falsche Ende des Fernrohrs.

You should not safe money at the wrong end(the kind of connection) and you should choose a SCSI version if you wanted to scan with Linux.
Man sollte bei einem Neukauf eines Scanners also nicht am falschen Ende(nämlich am Anschluß) sparen, sondern, wenn vorhanden lieber zur SCSI-Variante greifen, falls man auch unter Linux scannen möchte.

We get caught here, we're staring at the wrong end of a firing squad.
Wenn wir hier erwischt werden, gucken wir in das falsche Ende des Erschießungskommandos.

Fletcher met the long arm of the law at the wrong end of a shotgun and the deep end of a grave at the far end of a dead-end road.
Fletcher traf auf den langen Arm des Gesetzes am falschen Ende einer Schrotflinte und liegt in einem tiefen Grab am anderen Ende der Einbahnstraße.

Today, purely by accident I found out that I was using the wrong end of the pencil.
Heute habe ich zufälligerweise heraus gefunden... dass ich das falsche Ende des Bleistifts benutzt habe.

Portugal experiences a new concept of mobility, where less is saved at the wrong end and, at last, more is properly invested, according to the principles of the circular economy and in renewable, local concepts of mobility.
Portugal erlebt ein neues Mobilitätskonzept, in dem weniger am falschen Ende gespart, sondern endlich richtig investiert wird: nach kreislaufwirtschaftlichen Prinzipien und in erneuerbare lokale Mobilitätskonzepte.

Slay the wrong opponent first and you will find yourself on the wrong end of a blade.
Töte zuerst den falschen Gegner und du befindest dich am falschen Ende einer Klinge.

The Judge Dredd... finally gets on the wrong end of a gun... and what he says is"wait.
DER Judge Dredd befindet sich endlich mal am falschen Ende einer Pistole, und was sagt er:"warte.

When you think of finding a source for a difficulty, you are looking at the wrong end of the telescope.
Wenn du daran denkst, eine Quelle für eine Schwierigkeit zu finden, schaust du durch das falsche Ende des Teleskops.

Rowan Williams, former Archbishop of Canterbury, suggests that efforts to square facticity with the Bible may be rather the“wrong end of the stick”as the purpose is not accuracy but exploration of the human condition, our making and responding to good and evil cf. Williams, Being Christian.
Rowan Williams, der ehemalige Erzbischof von Canterbury, schreibt, dass die Versuche, die Bibel mit irgendeiner Faktizität in Einklang zu bringen, wohl„am falschen Ende“ ansetzen, da der Zweck des Textes nicht historische Genauigkeit ist, sondern die Erforschung der menschlichen Existenz- der Art und Weise, wie wir Gut und Böse hervorbringen und darauf reagieren vgl. Williams, Being Christian.

Whister the trusty robot was on a routine flight when an error with the navigational satellite sent him into the wrong end of the station's garbage chute.
Whister der treue Roboter wurde auf einer Routine-Flug, wenn ein Fehler mit dem Navigations-Satelliten schickte ihn in die falschen Ende der Station Müllschlucker.

Otherwise, there is a risk of starting at the wrong end and using resources to little effect.
Sonst läuft man Gefahr am falschen Ende zu beginnen und Ressourcen wenig wirksam einzusetzen.

Unfortunately, the British Secret Service has a monopoly on the idea, and Bond has found himself on the wrong end of a tricky timepiece's treachery.
Leider hat der britische Geheimdienst ein Monopol auf die Idee, und Bond befindet sich am falschen Ende eines verräterischen Zeitmessers.

Rowan Williams, former Archbishop of Canterbury, suggests that efforts to square facticity with the Bible may be rather the"wrong end of the stick"as the purpose is not accuracy but exploration of the human condition, our making and responding to good and evil cf.
Rowan Williams, der ehemalige Erzbischof von Canterbury, schreibt, dass die Versuche, die Bibel mit irgendeiner Faktizität in Einklang zu bringen, wohl„am falschen Ende" ansetzen, da der Zweck des Textes nicht historische Genauigkeit ist, sondern die Erforschung der menschlichen Existenz- der Art und Weise, wie wir Gut und Böse hervorbringen und darauf reagieren vgl.

I think you're close, but you're at the wrong end of the urban cycle.
Ich denke, Sie sind nah dran, aber Sie befinden sich am falschen Ende des städtischen Kreislaufs.

Now, I want you to feel what it's like to be on the wrong end of your grand disdain.
Nun, ich möchte, dass Sie fühlen, wie es ist, am falschen Ende Ihrer gewaltigen Verachtung zu sein.

Before the smaller woman can light up she finds herself on the floor at the wrong end of some humiliating punishment.
Bevor sie die schlankere Lady eine Zigarette anzünden kann, findet sei sich schon auf dem Boden wieder, am falschen Ende von etwas demütigender Bestrafung.

With a thriving small business in Portobello, Jeremy Hackett and Ashley Lloyd-Jennings make a big step up and open their first shop under the name"Hackett" at the wrong end(as their bank manager observed) of the New Kings Road in Parson's Green, London.
Das kleine Geschäft in Portobello floriert und Jeremy Hackett und Ashley Lloyd-Jennings wagen einen großen Schritt und eröffnen ihren ersten Shop unter dem Namen"Hackett" am falschen Ende(wie ihr Banker meint) der New Kings Road in Parson's Green, London.

I got to Doncaster with a couple of minutes to spare before my train and, in my hurry, followed the cycle path through the underpass just outside the station and ended up at the wrong end of a one-way bus lane with railings either side and had to run the gauntlet of a sprint up the bus lane to safety.
Ich habe mit ein paar Minuten nach Doncaster zu ersparen, bevor mein Zug und, in der Eile, gefolgt der Unterführung direkt vor dem Bahnhof den Radweg durch und endete am falschen Ende eines Einweg Busspur mit Geländer auf beiden Seiten auf und hatte den Fehdehandschuh von einem Sprint auf der Busspur in Sicherheit zu laufen.