What is the translation of " WRONG END " in Greek?

• λάθος άκρη
• λάθος τέλος
• λάθος πλευρά
• λάθος μεριά
• λάθος άκρο

Examples of using Wrong end in English and their translations into Greek

Nope, wrong end.
Όχι, λάθος μεριά.

You're talking to the wrong end.
Μιλάς στη λάθος άκρη!

It's the wrong end, lady.
Είναι η λάθος άκρη, κυρία μου.

You're showing me the wrong end.
Μου δείχνεις το λάθος άκρο.

The wrong end of something quite dead, yeah.
Τη λάθος πλευρά κάτι ψόφιου.

I got the wrong end.
Πήρα τη λάθος άκρη.

If true, those early anthropologists were approaching the right problem from the wrong end.
Αν αυτό αληθεύει, τότε εκείνοι οι πρώιμοι ανθρωπολόγοι προσέγγιζαν το σωστό πρόβλημα από τη λάθος μεριά.

Find itself on the wrong end of a short rope.
Θα βρισκόταν στην λάθος άκρη ενός κοντού σχοινιού.

I spent 10 minutes lighting the wrong end.
Δέκα λεπτά προσπαθούσα να ανάψω τη λάθος άκρη.

She got caught in the wrong end of a whirligig.
Φαίνεται σαν να πιάστηκε στην λάθος άκρη μίας σβούρας.

We have been peeling the banana from the wrong end.
Ίσως ξεφλουδίζουμε τη μπανάνα από την λάθος άκρη.

Keith Mars on the wrong end of a robbery in progress.
Ο Κιθ Μαρς στην λάθος πλευρά μιας ληστείας σε εξέλιξη.

Now who's in the wrong end?
Τώρα ποιος είναι στη λάθος πλευρά;?

I have been on the wrong end of her wrath a good many times.- And.
Βρέθηκα στην λάθος πλευρά της οργής της, πολλές φορές.

You're at the wrong end!
Είσαι στη λάθος πλευρά!

Well, if I am at the wrong end of a safe piece of torture equipment, it is not a good place to be.
Ε λοιπόν, αν βρίσκομαι στη λάθος άκρη ενός ασφαλούς οργάνου βασανιστηρίων, τότε σίγουρα η θέση μου δεν είναι καλή.

You grabbed the wrong end.
Αρπάξατε την λάθος πλευρά.

The habitual passenger is caught at the wrong end of growing inequality, time scarcity, and personal impotence, but he can see no way out of this bind except to demand more of the same: more traffic by transport.
Ο εθισμένος επιβάτης είναι παγιδευμένος στην λάθος πλευρά της αυξανόμενης ανισότητας, της έλλειψης χρόνου και της προσωπικής αδυναμίας, που δεν μπορεί να βρει διέξοδο από τα δεσμά του παρά μόνο ζητώντας όλο και περισσότερο το ίδιο πράγμα: περισσότερη τροχήλατη μεταφορά.

He put the head on the wrong end!
Έβαλε τη μύτη σε λάθος άκρη!"!

Well, he's probably at the wrong end of some Tavlek weapon somewhere.
Λοιπόν, είναι μάλλον στη λάθος άκρη κάποιου όπλου Τάβλεκ κάπου.

Not the kind of stuff you wanna be on the wrong end of.
Όχι απ' αυτά που θες να είσαι στη λάθος μεριά.

Cons: Staf sent us to the wrong end of the pick up building.
Μειονεκτήματα: Το προσωπικό μας έστειλε στο λάθος άκρη του pick up κτίριο.

Your liability risk can be mitigated, though, even if you find yourself at the wrong end of a breach.
Ο κίνδυνος ευθύνης σας μπορεί να μετριαστεί, ακόμα και αν βρεθείτε στο λάθος τέλος μιας παραβίασης.

Looks like you were at the wrong end of a couple punches.
Φαίνεται ότι ήσουν στην λάθος άκρη κανά δυο μπουνιών.

Many people stress out over passing the real estate agent test, but their focus might be on the wrong end of the problem.
Πολλοί άνθρωποι υπογραμμίζουν ότι πέρασαν τη δοκιμασία του κτηματομεσίτη, αλλά η εστίασή τους μπορεί να βρίσκεται στο λάθος τέλος του προβλήματος.

I wouldn't crave to meet that wrong end of such a pretty lady's gun.
Δεν θα θελα να γνωρίσω τη λάθος μεριά του όπλου μιας τόσο όμορφης κυρίας.

If you are lucky, you fall on the right side of the distribution close to the tail, and if you are unlucky, you would find yourself near the wrong end.
Αν είστε τυχεροί, θα πέσει στη δεξιά πλευρά της κατανομής κοντά στην ουρά, και αν είστε άτυχοι, θα βρείτε τον εαυτό σας κοντά στο λάθος τέλος.

A mite hard to do from the wrong end of a rope.
Λίγο δύσκολο να το κάνεις από την λάθος μεριά του σχοινιού.

New legislation in the EU, once it comes into effect, will come down hard on businesses, potentially levying billions of dollars in fines on firms who do not sufficiently protect their information and find themselves on the wrong end of a data breach.
Η νέα νομοθεσία στην ΕΕ, μόλις τεθεί σε ισχύ, θα κατέβει σκληρά στις επιχειρήσεις, ενδεχομένως επιβάλλοντας πρόστιμα σε δισεκατομμύρια δολάρια σε επιχειρήσεις που δεν προστατεύουν επαρκώς τις πληροφορίες τους και βρίσκονται σε λάθος τέλος μιας παραβίασης των δεδομένων.

The point the Kaiser is now holding the wrong end-of a very big stick.
Το θέμα είναι ότι τώρα ο Κάιζερ κρατάει το λάθος άκρο ενός πολύ μεγάλου κλαδιού.