What is the translation of " CANNOT SEPARATE " in Greek?

• δεν μπορεί να χωρίσει
• δεν μπορεί να διαχωρίσει
• δεν μπορεί να ξεχωρίσει
• δεν μπορεί να αποχωριστεί
• δεν μπορούμε να χωρίσουμε

Examples of using Cannot separate in English and their translations into Greek

One cannot separate the ends from the means.
Δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον σκοπό από τα μέσα.

Where oceans and rivers cannot separate us.
Τα σύνορα και το ποτάμι δεν μπορούν να μας χωρίσουν….

This cannot separate my happiness from my function.
Αυτό δεν μπορεί να διαχωρίσει την ευτυχία μου από την λειτουργία μου.

But what God has brought together, the King cannot separate.
Αλλά όσους ο Θεός συνέζευξε, ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να χωρίσει.

Time cannot separate this problem from its solution.
Ο χρόνος δεν μπορεί να διαχωρίσει αυτό το πρόβλημα από την λύση του.

It's a crucial, unavoidable issue mankind cannot separate itself from.
Είναι ένα καίριο, αναπόφευκτο θέμα που δεν μπορεί να διαχωριστεί από την ανθρωπότητα.

A mother's love cannot separate her dead children from those living….
Η αγάπη της μάνας δεν μπορεί να ξεχωρίσει τα νεκρά παιδιά της από τα ζωντανά.

If two people are truly soulmates, even death cannot separate them.
Και όταν δυο άνθρωποι αγαπιούνται αληθινά ακόμη και ο θάνατος δεν μπορεί να τους χωρίσει.

One cannot separate the literature of a people from their history.
Δεν μπορεί να διαχωρίσει κανείς την πολιτική ιστορία από τη γλωσσική ιστορία ενός λαού.

And the deepest grief still cannot separate us from God's Love.
Η ταπεινή θέση στην οποία βρίσκεται δεν μπορεί να τη χωρίσει απ΄ την αγάπη του Θεού.

One cannot separate the history of a sport from the history of a country.
Δεν μπορεί να διαχωρίσει κανείς την πολιτική ιστορία από τη γλωσσική ιστορία ενός λαού.

It's a list of those things that cannot separate us from the love of God.
Μια λίστα από τα πράγματα που δεν μπορούν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού.

Satan cannot separate us the believers in the true gospel from the Lord with anything at all.
Ο Σατανάς δεν μπορεί να χωρίσει εμάς τους πιστούς από το αληθινό ευαγγέλιο του Κυρίου με οτιδήποτε.

Those things that are ahead of you, cannot separate you from God's love.
Η ταπεινή θέση στην οποία βρίσκεται δεν μπορεί να τη χωρίσει απ΄ την αγάπη του Θεού.

Other people cannot separate the art from the artist, and I understand that.
Ο κόσμος δεν μπορεί να ξεχωρίσει την τέχνη από τον καλλιτέχνη και η αλήθεια είναι πως το καταλαβαίνω απόλυτα.

There's a voice in my heart which says that even the entire universe cannot separate us.
Υπάρχει μια φωνή στην καρδιά μου που λέει ότι… ακόμα και ολόκληρο το σύμπαν δεν μπορεί να μας χωρίσει.

The individual cannot separate himself from the race, nor the race from the individual.
Το άτομο δεν μπορεί να διαχωρίσει τον εαυτό του από την φυλή, ούτε η φυλή να διαχωριστεί από το άτομο.

Football is not a drama, it is passion and we cannot separate it from emotions.
Το ποδόσφαιρο δεν είναι δράμα, είναι πάθος και δεν μπορούμε να το χωρίσουμε από τα συναισθήματα».

The turtle cannot separate itself from its shell and we cannot separate ourselves from what we do to the earth.
Όπως η χελώνα δεν μπορεί να αποχωριστεί το καβούκι της, έτσι κι εμείς δεν μπορούμε να χωρίσουμε τον εαυτό μας από όσα κάνουμε στη Γη.

Kang Mu Gyul and I are not amateurs who cannot separate work and private life.
Κανένας από τους δυο μας δε είναι ερασιτέχνης πο δεν μπορεί να διαχωρίσει την προσωπική ζωή από την δουλειά.

Just like a turtle cannot separate from its shell, we cannot separate from the conditions we create here on Earth.
Όπως η χελώνα δεν μπορεί να αποχωριστεί το καβούκι της, έτσι κι εμείς δεν μπορούμε να χωρίσουμε τον εαυτό μας από όσα κάνουμε στη Γη.

God's love for us is so strong that anyone or anything cannot separate us from His love.
Η αγάπη του Θεού για μας είναι τόσο ισχυρή, που κανένας και τίποτε δεν μπορεί να μας χωρίσει από την αγάπη Του.

Just as the turtle cannot separate itself from its shell, neither can Man separate ourselves from what we do to the earth.
Όπως η χελώνα δεν μπορεί να αποχωριστεί το καβούκι της, έτσι κι εμείς δεν μπορούμε να χωρίσουμε τον εαυτό μας από όσα κάνουμε στη Γη.

I think what my lawyer's trying to say is that my supervisor cannot separate her personal life from my diversion program.
Νομίζω ότι ο δικηγόρος μου προσπαθεί να πει ότι η επιτηρήτριά μου δεν μπορεί να ξεχωρίσει την προσωπική της εμπειρία από το δικό μου πρόγραμμα.

If two teams finish on equal points then goal difference is used to determine the winner, with goals scored being the next criterion considered if goal difference cannot separate the teams.
Εάν δύο ομάδες τερματίσουν με ίδιους πόντους, τότε η διαφορά γκολ χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του νικητή, ενώ τα γκολ που έχουν σημειωθεί είναι το επόμενο κριτήριο εάν η διαφορά γκολ δεν μπορεί να χωρίσει τις ομάδες.

So, in Lincoln's political cosmology, the polis of white citizens cannot separate, but as soon as the black slaves of the oikos no longer occupy their economic role, it is better that they depart.
Οπότε, στην κοσμολογία του Lincoln, η πόλη των λευκών πολιτών δεν μπορεί να χωριστεί, αλλά από τη στιγμή που οι μαύροι σκλάβοι του οίκου δεν επιτελούν τον οικονομικό τους ρόλο, τότε είναι καλύτερα να αποχωρήσουν.

If these cells(called Parietal cells) are being attacked by immune cells, they cannot readily produce Hydrochloric Acid thus our body cannot separate the vitamin B12 molecule from other dietary molecules.
Όταν αυτά τα κύτταρα(που ονομάζονται βρεγματικά κύτταρα) προσβάλλονται από κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος, αδυνατούν να παράγουν υδροχλωρικό οξύ, έτσι το σώμα μας δεν μπορεί να διαχωρίσει το μόριο βιταμίνης Β12 από άλλα διαιτητικά μόρια.

If these cells(called Parietal cells) are being attacked by immune cells, they cannot readily produce Hydrochloric Acid thus our body cannot separate the vitamin B12 molecule from other dietary molecules.
Εάν αυτά τα κύτταρα(κύτταρα του Parietal) προσβάλλονται από κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος, δεν μπορούν εύκολα να παράγουν υδροχλωρικό οξύ, έτσι το σώμα μας δεν μπορεί να διαχωρίσει το μόριο βιταμίνης Β12 από άλλα διατροφικά μόρια.

And in His Thoughts, which have no opposite, we understand there is one life, and that we share with Him, with all creation, with their thoughts as well, whom He created in a unity of life that cannot separate in death and leave the Source of life from where it came.
Και με τις Σκέψεις Του, οι οποίες δεν γίνεται να έχουν αντίθετο, καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει μια ζωή, και αυτή την μοιραζόμαστε με Αυτόν, με όλη την δημιουργία, και με τις σκέψεις αυτών τους οποίους δημιούργησε σε μια ενότητα ζωής που δεν μπορεί να χωριστεί με τον θάνατο και ν' αφήσει την Πηγή της ζωής από την οποία προήλθε.

And in His Thoughts, which have no opposite, we understand there is one life, and that we share with Him, with all creation, with their thoughts as well, whom He created in a unity of life that cannot separate in death and leave the Source of life from where it came.
Και με τις Σκέψεις Του, οι οποίες δεν γίνεται να έχουν αντίθετο, καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει μια ζωή, και αυτή την μοιραζόμαστε με Αυτόν, με όλη την δημιουργία, και με τις σκέψεις της, τις οποίες δημιούργησε σε μια ενότητα ζωής που δεν μπορεί να διαχωριστεί στον θάνατο και ν' αφήσει την Πηγή της ζωής από την οποία προήλθε.12.