What is the translation of " CANNOT SEPARATE " in Hungarian?

• nem képes elválni
• nem választhat szét
• nem tudják elválasztani

Examples of using Cannot separate in English and their translations into Hungarian

God cannot separate us.
Isten nem választhat szét minket.

Democracy and rule of law cannot separate.
Demokrácia és jogállam nem elválasztható.

One cannot separate Christ and the Church.
Nem lehet elválasztani Krisztust és az egyházat.

The neighbours cannot separate them.
Nem lehet szétválasztani őket.

I cannot separate the two, nor would I want to.
A kettőt én nem tudom elválasztani, és nem is akarom.

This Child needs me, you cannot separate us.
Szüksége van rám. Nem választhatsz el minket.

I, at any rate, cannot separate the two ideas of democracy and tradition;
Én magam semmiképp se tudom elválasztani egymástól a demokrácia és a tradíció gondolatát;

Once this happens, pancreatic enzymes no longer fit and cannot separate all the amino acids.
Ilyen esetben a hasnyálmirigy enzimek már nem illeszkednek, és képtelenek elkülöniteni az összes aminosavat.

Just as the turtle cannot separate itself from its shell, neither can Man separate ourselves from what we do to the earth.
Ahogyan a teknős nem tud elválni a páncéljától, az ember sem függetlenítheti magát mindattól, amit a földdel tesz.

The Swedish mother always puts feelings into everything and cannot separate the mourning from the joy.
A svéd anya mindig mindenbe beleviszi az érzelmeket, és nem tudja különválasztani a gyászt az örömtől.

Just as the sunbeam cannot separate itself from the sun and the wave cannot separate itself from the sea, I cannot separate myself from you.
Ahogy a napsugár nem képes megkülönböztetni magát a naptól, ahogy egy hullám nem képes elválni az óceántól, mi sem tudjuk igazán elválasztani magunkat a többiektől.

But a great aspirant sees the realisation and cannot separate the realisation from the manifestation.
De a nagy törekvők meglátják a megvalósítást, és nem tudják elválasztani a megvalósítást a kinyilvánítástól.

Our relationship to our environment is therefore not as simple as we like to think, for we are part of the universe and cannot separate ourselves from it.
Ezért nem olyan egyszerű a környezetünkkel való kapcsolatunk, mint ahogyan gondoljuk, mivel mi is a világegyetem részei vagyunk, s nem különíthetjük el magunkat tőle.

The Overself cannot separate itself from cosmic karma but it is not subject to the working of personal causality because it is not subject to personality, change, relativity; being beyond the limits of these ideas which appear within it….
Az Önvaló nem különítheti el magát a kozmikus karmától, de nincs alávetve a személyes karma mûködésének, mivel nincs alávetve a személyiségnek, a változásnak és a relativitásnak; az Önvaló ui.

I work on the same thing as my foregoers, our great predecessors: religions cannot separate people and everyone could reach God through his/her own spirit.
Én azon munkálkodom, amin a példaképeim, a nagy elődeink, hogy a vallások ne szakíthassanak szét embereket, és mindenki a saját szellemén keresztül jusson el Istenhez.

In the situation in which the cohabiting couple cannot separate for some serious reason, like their obligations to their mutual children, they may be admitted to the Sacrament of Reconciliation(confession) and Holy Communion only if they meet the conditions mentioned in paragraph 84 of Familiaris Consortio and in paragraph 29 of Sacramentum Caritatis, Eijk affirmed.
Ha az elvált és polgári úton újraházasodott személyek nem tudnak szétválni, például mert kötelezettségeik állnak fenn a közös gyermekeik felé, úgy szentáldozáshoz és szentgyónáshoz engedhetők, de csakis akkor, ha teljesítik a Familiaris Consortio 84. pontjában és a Sacramentum Caritatis 29. pontjában kimondott feltételeket.

We have already cited before Clermont-Tonnerre, who expressed clearly that the Jews, as a separate nation, cannot separate and cannot form a state within the state.
Az előzőekben már idéztük Clermont-Tonnerre-t, aki világosan megmondta, hogy a zsidók, mint külön nemzet, nem különülhetnek el, és nem alkothatnak egy államot az államban.

No, the fire nation can't separate our family again!
Nem! A Tűz népe nem választhat szét minket újra!

And even death could not separate our friends.
Még a halál nem tudták elválasztani barátok.

Even distance(in thousands of miles) couldn't separate them.
Még a távolság(ezer mérföldön belül) nem tudta elkülöníteni őket.

These small differences can't separate us.
Az ilyen apró nézeteltérések, nem választhatnak szét minket.

He's not the kind of man who can't separate business and personal.
Ő nem az a fajta ember, aki nem tud külön üzleti és személyes.

It is because the author(Ezra) could not separate the sons.
Ez azért van, mert a szerző(Ezra) nem tudták elválasztani fiai.

Just like a sunbeam can't separate itself from the sun, and a wave can't separate itself from the ocean, we can't separate ourselves from one another.
Ahogy a napsugár nem képes megkülönböztetni magát a naptól, ahogy egy hullám nem képes elválni az óceántól, mi sem tudjuk igazán elválasztani magunkat a többiektől.

However, chemotherapy can't separate cancer cells from other healthy cells that grow and divide quickly.
A kemoterápia azonban nem képes különválasztani a rákos sejteket más, gyorsan növekvő és megosztott egészséges sejtektől.

Like a deranged individual who can't separate fantasy from reality, the Jews are dysfunctional at best, and possibly dangerous to themselves and others.
Hasonlóan egy tébolyult személyhez, aki nem tudja elválasztani a fantáziát a valóságtól, a zsidók legjobb esetben is diszfunkcionálisak, de könnyen lehet, hogy veszélyesek magukra és másokra nézve is.

So se couldn't separate the two, which meant you couldn't turn Michael up or turn the piano down.
Úgyhogy nem tudtuk szétválasztani a kettőt, azaz nem tudtuk Michaelt felhangosítani a zongorát meg lehalkítani.

X 1/2 loaches(is an old stocking of my first pool can not separate me from you- swim around merrily) 2 x catfish(old stock).
X 1/2 a csík(egy régi tároltak az első medencében nem választhat el tőled- úszkálnak vidáman) 2 x harcsa(régi állomány).

You really think she will come back to you, that you have got some deep bond that time and space can't separate.
Tényleg azt hiszed, hogy vissza fog térni hozzád, azt hiszed van köztetek valami kötelék, amit az idő és a tér nem választhat el.

Amazing things are possible, but cancer, it's a part of you, intrinsically, in a way that magic can't separate.
Lehetsésgesek lenyűgöző dolgok, de a rák, az a részed, lényegében, olyan módon amit a varázslat sem tud szétválasztani.