What is the translation of " CANNOT SEPARATE " in Russian?

• не можете отделить
• не можем отделить

Examples of using Cannot separate in English and their translations into Russian

God cannot separate us.
Бог не может разлучить нас.

Even an apartment's door that is locked cannot separate you from the society.
Даже закрытая дверь квартиры не может отделить вас от социума.

We cannot separate ourselves from it without irreparably altering who and what we are.
Мы не можем отделить себя от них без необратимого изменения того, кто и что мы такое.

These services should be approached holistically: the poor cannot separate work and health.
К этим услугам следует подходить целостно: бедные не могут отделить труд от здоровья.

First of all, you cannot separate profits from service or from products.
Прежде всего, вы не можете отделить прибыль от услуг или продуктов.

Therefore, in the context of the current debate on the question of Bosnia and Herzegovina, one cannot separate one matter from the other.
В силу этого в контексте нынешних прений по вопросу о Боснии и Герцеговине нельзя отделять одни проблемы от других.

Are you saying I cannot separate my personal life from my professional life, Sergeant?
Хотите сказать, что я не могу разделять свои личную жизнь и профессиональную, сержант?

The heart knows these boundaries, but the reason cannot separate the petals of the fiery lotus.
Сердце знает эти границы, но рассудок не может расчленить лепестки огненного“ Лотоса”.

Hence, we cannot separate the humanitarian aspect from the political and military aspects, because in so doing we would fall into a grave error.
Поэтому мы не можем отделять гуманитарный аспект от аспектов политического и военного, ибо, сделав это, мы совершим грубейшую ошибку.

I think what my lawyer's trying to say is that my supervisor cannot separate her personal life from my diversion program.
Думаю мой адвокат пытается сказать что мой супервизор не может отделить личную жизнь от реабилитационной программы.

We cannot separate the concept of human rights from the concept of democracy, for we cannot conceive of a democracy that would ignore or fail to guarantee human rights and freedoms.
Мы не можем отделить концепцию прав человека от концепции демократии, поскольку мы не можем представить демократию, которая игнорировала бы или не могла гарантировать права человека и свободы.

So, our emphasis of course, is on the individual, and the second one is the individual family, because you cannot separate the individual from their family.
Так что, наш акцент курса, конечно, находится на индивидууме, и второй акцент- на семье индивидуума, потому, что вы не можете отделить индивидуума от его семьи.

It is evident that we cannot separate cultural and social factors from economic factors.
Очевидно, что мы не может отделять культурные и социальные факторы от экономических факторов.

We cannot separate the success of internal audit from the success of internal controls and the success of risk management system because all these functions interact and have to work in close cooperation to achieve common goals.
Мы не можем отделить успехи внутреннего аудита от успешной работы механизмов внутреннего контроля и риск- менеджмента, потому что все эти службы взаимодействуют и должны работать в тесном сотрудничестве для достижения общих целей.

When we say‘individuals' it is always individuals/families because you cannot separate the individual from the family and the family from the individual as they are so intimately connected.
Когда мы говорим,« индивидуумов», то это всегда индивидуумы/ семьи, потому, что вы не можете отделить индивидуума от семьи и семьи от индивидуума, поскольку они связаны очень тесно.

That only means that you cannot separate yourself from your mental consciousness in its activity.
Это лишь означает, что вы не можете отделить себя от вашего ментального сознания в его активности.

In daily reality we cannot separate respect for human rights from fair economic relations.
В повседневной жизни мы не можем отделить проблему уважения прав человека от справедливых экономических отношений.

We're at the point where you cannot separate business strategy from technology strategy," explains Deloitte's Briggs.
Мы находимся на таком этапе, когда вы не можете отделить стратегию бизнеса от технологической стратегии",- поясняет Бриггс из Deloitte.

In this very special Kali-yuga we cannot separate the appearance of Lord Krishna from Lord Caitanya Mahaprabhu and His associates.
В эту особую Кали- югу мы не можем отделять явление Господа Кришны от явления Господа Чайтаньи Махапрабху и Его спутников.

This concept clearly recognizes that we cannot separate national, regional and international security issues from political, economic and social stability and their security implications.
В этой концепции четко признано то, что вопросы национальной, региональной и международной безопасности невозможно отделить от политической, экономической и социальной стабильности и ее воздействия на безопасность.

You, as the Captain, have the Pilot-your Thought Adjuster-to assist you, but if you cannot separate yourself from the course of the ship, then you are on a reckless course indeed, for you will be bounced from shoal to reef to grounding against the harbor in very vicious ways.
Вы, как Капитан, имеете Пилота- вашего Настройщика Сознания- чтобы помогать вам, но если вы не можете отделить себя самого от курса корабля, то тогда, в самом деле, вы находитесь на безрассудном курсе, поскольку вы будете отталкиваться от мелководья к рифу, чтобы сесть на мель напротив гавани самым ошибочным образом.

Who said we couldn't separate the personal stuff from the work stuff?
Кто сказал, что мы не можем отделять личное от рабочего?

Are you saying women can't separate the physical from the emotional?
Ты считаешь, что женщина не может отделить чувства от физического влечения?

You could not separate personal transformation from social transformation.
Вы можете отделить преобразование личности от преобразования общества.

Death can't separate us from God's love Romans 8:38.
Смерть не сможет отделить нас от Божьей любви Римлянам 8: 38.

You can't separate two lovers like that.
Я не могу разделить двух влюбленных.

Unlike the Galaxy Class, the ship could not separate the saucer during an emergency.
В отличие от класса Галактик, корабль не мог отделить тарелку во время чрезвычайной ситуации.

We can't separate them.
Мы не можем разделить их.

I'm sorry. I can't separate my emotions from my body.
Извини, я не могу отделить мои эмоции от своего тела.

Problem is, I can't separate it.
Проблема в том, что я не могу отделить его.