What is the translation of " CASE INVOLVES " in Greek?

• υπόθεση αφορά
• υπόθεση περιλαμβάνει
• υπόθεση συνεπάγεται
• περίπτωση αφορά

Examples of using Case involves in English and their translations into Greek

This case involves marriage.
Αυτή η υπόθεση αφορά το γάμο.

There can be no victim more vulnerable and innocent than an infant and unfortunately this case involves five.”.
Δεν μπορεί να υπάρξει θύμα πιο ευάλωτο και πιο αθώο από ένα μικρό παιδί και δυστυχώς αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει πέντε».

The case involves mad cow.
Η υπόθεση αφορά τρελές αγελάδες.

Toll Management Authorities(and/ or operation companies that have been authorized based on an agreement to collect tolls) and the Providers maintain the right to transfer amongst them data regarding their subscribers for the purposes of investigating incidents and/ or solving problems or complaints made by Subscribers concerning transactions that occurred whilst making use of Interoperability and only between the Provider and the particular Management Authority that the case involves.
Οι Φορείς Διαχείρισης Διοδίων(ή/και οι εταιρίες λειτουργίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί βάσει συμβάσεως να ενεργούν ως άμεσοι εντολοδόχοι τους για την είσπραξη διοδίων) και οι Εκδότες διατηρούν την ευχέρεια διαβίβασης μεταξύ τους δεδομένων των Συνδρομητών για τους σκοπούς της διερεύνησης συμβάντων και/ή επίλυσης προβλημάτων ή παραπόνων των Συνδρομητών από τις ηλεκτρονικές διελεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με χρήση της Ευχέρειας και μόνο μεταξύ του Εκδότη και του συγκεκριμένου Φορέα Διαχείρισης, τους οποίους η υπό διερεύνηση υπόθεση αφορά.

I'm told this case involves you.
Μου είπαν ότι αυτή υπόθεση αφορά εσένα.

The case involves the family of D.M.
Η υπόθεση αφορά την οικογένεια της D.M.

However(in place of the administrative courts) the ordinary courts become responsible when the case involves the participation of the administration in the economy under civil law(acting like a private business) and for all disputes arising from such activities.
Ωστόσο(αντί των διοικητικών δικαστηρίων), τα τακτικά δικαστήρια καθίστανται αρμόδια όταν η υπόθεση περιλαμβάνει συμμετοχή της διοίκησης στην οικονομία βάσει του αστικού δικαίου(η οποία ενεργεί ως ιδιωτική επιχείρηση). καθώς και για όλες τις διαφορές που ανακύπτουν από τέτοιες δραστηριότητες.

The case involves the founder and former chairman of the board of TBC Bank, Mamuka Khazaradze and his deputy, Badri Japaridze(pictured).
Η υπόθεση αφορά τον ιδρυτή και πρώην πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της TBC Bank, Mamuka Khazaradze και τον αναπληρωτή του Badri Japaridze(απεικονίζεται).

You said this case involves some kind of phenomena?
Είπες ότι η υπόθεση περιλαμβάνει κάποιο φαινόμενο;?

The case involves a Turkish woman who lives in Turkey.
Η υπόθεση αφορούσε έναν Τούρκο υπήκοο που κατοικεί στην Ελλάδα.

In order to assess vulnerability, it will be taken into account whether the case involves a violent offence against the person or a racial hate crime, if it relates to organised crime or terrorism, including on an international level, or human trafficking, if it occurred as a result of discrimination, and if the victim is emotionally, psychologically or economically dependent on the offender(Article 90 quater c.p.p.).
Προκειμένου να αξιολογηθεί το κατά πόσο ένα θύμα είναι ευάλωτο, λαμβάνεται υπόψη αν η υπόθεση αφορά βίαιο έγκλημα κατά του προσώπου ή έγκλημα φυλετικού μίσους, αν σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα ή την τρομοκρατία, μεταξύ άλλων σε διεθνές επίπεδο, ή την εμπορία ανθρώπων, αν αποτελεί αποτέλεσμα διακριτικής μεταχείρισης και αν το θύμα εξαρτάται συναισθηματικά, ψυχολογικά ή οικονομικά από τον δράστη(άρθρο 90 quater ΚΠΔ).

The case involves a copyright dispute over the design of cheerleading uniforms, but has wider reaching implications for apparel and industrial design.
Η υπόθεση αφορά σε μια διαμάχη για τα πνευματικά δικαιώματα σχετικά με το σχέδιο των στολών μαζορετών, όμως έχει ευρύτερες συνέπειες για το σχεδιασμό ρουχισμού και το βιομηχανικό σχέδιο.

Each individual case involves thousands of packages and, therefore, thousands of patients are potentially at risk.
Κάθε επιμέρους περίπτωση αφορά χιλιάδες συσκευασίες και, επομένως, χιλιάδες ασθενείς διατρέχουν δυνητικά κίνδυνο.

One case involves the murder of a prisoner at Abu Ghraib prison in Iraq; the other case involves a murder at the secret CIA“Salt Pit” prison in Afghanistan.
Η μία υπόθεση αφορά τη δολοφονία ενός κρατουμένου στη φυλακή του Άμπου Γράιμπ, στο Ιράκ, η άλλη τη δολοφονία ενός κρατουμένου στη μυστική φυλακή της CIA, Salt Pit, στο Αφγανιστάν.

If anything, when a case involves a controversial issue, we should be especially careful to be scrupulously neutral in applying such rules.
Αν μη τι άλλο, όταν μια υπόθεση αφορά ένα αμφιλεγόμενο θέμα, θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικές-οί ώστε να είναι αυστηρά ουδέτερη όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων αυτών.

The case involves a three-minute cell phone video, posted in 2006 to Google Video, in which four youths in Turin tease a boy with Down syndrome.
Η υπόθεση αφορά ένα βίντεο διάρκειας τριών λεπτών, το οποίο ανέβηκε στην υπηρεσία Google Video το 2006 και απεικονίζει τέσσερις νεαρούς από το Τορίνο να παρενοχλούν και να περιπαίζουν με ένα παιδί με σύνδρομο Down.

The third is to consider that the case involves not only the interests of all parties in the industry chain, but also the public interest in 5G, future technological innovation, and national interests such as national defense.
Ο τρίτος είναι να θεωρηθεί ότι η υπόθεση αφορά όχι μόνο τα συμφέροντα όλων των μερών της αλυσίδας του κλάδου, αλλά και το δημόσιο συμφέρον για την 5G, τη μελλοντική τεχνολογική καινοτομία και τα εθνικά συμφέροντα όπως η εθνική άμυνα.

One case involves the fact that small companies trading in fuel are currently obliged to provide excessive amounts of money in advance to guarantee their ability to pay their VAT bill.
Η μία υπόθεση αφορά το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις που εμπορεύονται καύσιμα είναι σήμερα υποχρεωμένες να παρέχουν υπέρογκα ποσά εκ των προτέρων, προκειμένου να εγγυώνται την ικανότητά τους να καταβάλλουν τον ΦΠΑ.

This case involves an international drug ring.
Αυτή η υπόθεση αφορά διεθνή μετακίνηση ναρκωτικών.

This case involves so much bloodshed and brutality.
Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει τόση αιματοχυσά και κτηνωδία.

If the case involves complex factual and legal circumstances.
Εάν η υπόθεση αφορά πολύπλοκα πραγματικά και νομικά περιστατικά.

If a case involves a relative, one should make a declaration.
Αν μια υπόθεση περιλαμβάνει κάποιο συγγενή, κάποιος πρέπει να προβεί σε δήλωση.

His latest case involves an altar boy, Aaron(Edward Norton), accused of brutally murdering the archbishop of Chicago.
Η υπόθεση αφορά ένα παπαδοπαίδι, τον Aaron(Edward Norton), ο οποίος κατηγορείται για τη στυγερή δολοφονία του επισκόπου του Σικάγο.

(ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
(ii) εφόσον η υπόθεση συνεπάγεται τη διενέργεια ερευνών ή διώξεων που έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο της Ένωσης ή που μπορεί να αφορούν και άλλα κράτη μέλη εκτός των άμεσα ενεχομένων·.

The case involves four patents owned by Schlumberger subsidiary WesternGeco related to an invention that more efficiently completes marine seismic surveys to help identify oil and gas drilling locations.
Η υπόθεση αφορούσε τέσσερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας WesternGeco που σχετίζονται με μια εφεύρεση που συμπληρώνει αποτελεσματικότερα τις θαλάσσιες σεισμικές έρευνες για να βοηθήσει στην αναγνώριση των θέσεων γεώτρησης πετρελαίου και αερίου.

If the case involves serious user misconduct, arbitration may result in a number of serious consequences up to totally banning someone from editing, as laid out in the arbitration policy.
Αν η υπόθεση περιλαμβάνει σοβαρά προβλήματα κακής συμπεριφοράς εκ μέρους του χρήστη, η διαιτησία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια σειρά από σοβαρές συνέπειες μέχρι και την ολοκληρωτική φραγή κάποιου από την επεξεργασία, όπως έχει αποτυπωθεί στην πολιτική διαιτησίας.

The case involves his company, the Rothschild Financial Services Group, which stands accused of falsely advertising an equity release loan scheme, bought into by more than 130 pensioners between 2005 and 2008.
Η υπόθεση αφορά την εταιρεία του, τον Όμιλο Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών Ρόθτσιλντ, ο οποίος κατηγορείται για ψευδή διαφήμιση σε ένα σύστημα δανείου απελευθέρωσης μετοχικού κεφαλαίου, το οποίο αγόρασαν πάνω από 130 συνταξιούχοι μεταξύ του 2005 και του 2008.

The case involves four patents owned by Schlumberger subsidiary WesternGeco related to an invention that more efficiently completes marine seismic surveys to help identify oil and gas drilling locations.
Η υπόθεση αφορά τέσσερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που ανήκουν στη θυγατρική εταιρία WesternGeco της Schlumberger σχετικά με μια εφεύρεση που συμπληρώνει αποτελεσματικότερα τις θαλάσσιες σεισμικές έρευνες που βοηθούν στην αναγνώριση των γεωτρήσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου.

When the case involves five nations(the Soviet Union, Germany, the United States, England, and Japan), the battles taking place on the map, and every participant should War Thunder warplanes may take a little aircraft.
Όταν η υπόθεση περιλαμβάνει πέντε χώρες(η Σοβιετική Ένωση, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αγγλία και την Ιαπωνία), οι μάχες λαμβάνουν χώρα πάνω στο χάρτη, και κάθε συμμετέχων θα πρέπει να Πόλεμο πολεμικά αεροσκάφη Thunder μπορεί να πάρει ένα μικρό αεροσκάφος.

The case involves Dervo Sejdic, a Roma, and Jakob Finci, a Jew, who sued BiH for violating their human rights because according to the constitution, Roma and Jews are minorities and cannot be candidates for the tripartite presidency.
Η υπόθεση αφορά στον Ντέρβο Σεΐντιτς, Ρομά, και στον Γιάκομπ Φίντσι, Εβραίο, οι οποίοι άσκησαν μήνυση στη Β-Ε για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους καθώς, σύμφωνα με το σύνταγμα, Ρομά και Εβραίοι αποτελούν μειονότητες και δεν μπορούν να είναι υποψήφιοι για την τριμερή προεδρία.