What is the translation of " CASE INVOLVES " in Slovak?

• prípad zahŕňa
• prípad sa týka
• prípade zahŕňa
• prípade znamená

Examples of using Case involves in English and their translations into Slovak

The case involves mad cow.
Prípad sa týka šialených kráv.

If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to advise the complainant of another body that could deal with the complaint, especially if the case involves Community law.
Ak s. ažnos. nespadá do mandátu, alebo je neprípustná, ombudsman sa vždy pokúša poradi. s. ažovateöovi iný orgán, ktorý by sa mohol s. ažnos. ou zaobera., najmä ak sa prípad týka práva SpoloÏenstva.

This case involves many design options.
Tento prípad sa týka veľa možností dizajnu.

High blood pressure is one of the three risk factors of coronary heart disease that you can control(the risk in this case involves not only how high blood pressure rises, but the time during which there is high blood pressure).
Zvýšený tlak z troch rizikových faktorov pre ischemickú chorobu srdca, ktoré môžete ovládať(riziko v tomto prípade znamená nielen to, že sa zdvihne ako vysoký krvný tlak, ale aj doba, počas ktorej sa zvýšeným tlakom).

Every time a case involves the Outfit, I get a little worried.
Zakaždým, keď prípad zahŕňa mafiu, mám trochu strach.

A single judgement declaring certain clauses to be unfair can resolve thousands of complaints, and if the same unfair clause is subsequently used, it should not be necessary to take further legal action, provided that the case involves the same party who set out these clauses originally.
Jediným rozsudkom vyhlasujúcim určité doložky za nespravodlivé sa môžu vyriešiť tisícky sťažností a ak sa takáto nespravodlivá doložka následne použije, nemalo by byť potrebné podnikať ďalšie právne kroky za predpokladu, že sa daný prípad týka tej istej zmluvnej strany, ktorá stanovila tieto doložky pôvodne.

Treatment in this case involves fairly simple steps.
Liečba v tomto prípade zahŕňa pomerne jednoduché kroky.

The case involves the founder and former chairman of the board of TBC Bank, Mamuka Khazaradze and his deputy, Badri Japaridze(pictured).
Prípad sa týka zakladateľa a bývalého predsedu predstavenstva banky TBC, Mamuky Khazaradzeho a jeho zástupcu Badriho Japaridzeho(na obrázku).

But repentance in this case involves returning to the first marriage.
No ľútosť v tomto prípade znamená vrátiť sa k prvému manželstvu.

This case involves the consideration of the impact of domestic Austrian laws on the economic activities of a nuclear facility located in another Member State.
Táto vec zahŕňa posúdenie vplyvu rakúskych vnútroštátnych právnych predpisov na hospodársku činnosť jadrovej elektrárne, ktorá sa nachádza v inom členskom štáte.

The concept of"open" in this case involves the lack of attempts to somehow conceal or disguise criminal acts.
Pojem"otvorený" v tomto prípade zahŕňa nedostatok pokusov nejako skryť alebo skryť trestné činy.

This case involves Congressional subpoenas that have no legitimate or lawful purpose.
V tomto prípade ide o predvolania Kongresu, ktoré nemajú žiadny legitímny účel.

Only treatment in this case involves the introduction of a minimal dose of a cytostatic agent so as not to damage healthy liver tissue.
Len liečba v tomto prípade zahŕňa zavedenie minimálnej dávky cytostatického činidla tak, aby nedošlo k poškodeniu zdravého pečeňového tkaniva.

Where the case involves a legal issue of fundamental importance(such as a change to established case-law), the Supreme Court convenes an augmented panel of eleven judges.
Ak sa prípad týka právneho problému zásadného významu(ako napríklad zmena ustálenej judikatúry), najvyšší súd zvolá rozšírenú skupinu zloženú z jedenástich sudcov.

The process of checking and adjusting the level in this case involves installing the tool at the prepared point A, and the eyepiece should be positioned above the peg, the axis of rotation should be brought into the plumb position using a circular level, this will determine the height of the device(i1).
Proces kontroly a nastavenia úrovne v tomto prípade zahŕňa inštaláciu nástroja v pripravenom bode A a okulár by mal byť umiestnený nad kolíkom, os otáčania by sa mala dostať do pozície olovnice pomocou kruhovej úrovne, čo určuje výšku prístroja(i1).

This case involves a dispute between former business partners.
Pojednávanie sa týkalo sporu medzi bývalými obchodnými partnermi.

In order to assess vulnerability, it will be taken into account whether the case involves a violent offence against the person or a racial hate crime, if it relates to organised crime or terrorism, including on an international level, or human trafficking, if it occurred as a result of discrimination, and if the victim is emotionally, psychologically or economically dependent on the offender(Article 90 quater c. p. p.).
S cieľom posúdiť stav zraniteľnosti sa bude prihliadať na to, či daný prípad zahŕňa násilný trestný čin proti osobe alebo trestný čin motivovaný rasovou nenávisťou, či sa týka organizovaného zločinu alebo terorizmu vrátane trestnej činnosti na medzinárodnej úrovni, obchodovania s ľuďmi, či nastal v dôsledku diskriminácie a či je obeť trestného činu emočne, psychologicky alebo ekonomicky závislá od páchateľa(článok 90c c.p.p.).

This case involves a design reminiscent of France, its outback.
Tento prípad zahŕňa dizajn, ktorý pripomína Francúzsko, jeho vnútrozemie.

If the case involves complex factual and legal circumstances.
Ak sú s prípadom spojené zložité vecné a právne okolnosti.

If the case involves disability of family members, the payment may be increased.
Ak prípad zahŕňa postihnutie rodinných príslušníkov, platba sa môže zvýšiť.

(ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
Alebo ak prípad zahrňuje vyšetrovania a trestné stíhania, ktoré majú dopad na úrovni únie alebo ktoré môžu vplývať na iné členské štáty, než tie, ktorých sa bezprostredne týka;

(ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
Ii keď prípad zahŕňa vyšetrovanie alebo trestné stíhania, ktoré majú dôsledky na úrovni Únie alebo by mohli mať dôsledky na iné členské štáty ako sú štáty, ktorých sa bezprostredne týka;

One case involves the fact that small companies trading in fuel are currently obliged to provide excessive amounts of money in advance to guarantee their ability to pay their VAT bill.
Jeden prípad sa týka skutočnosti, že malé spoločnosti obchodujúce s palivom sú v súčasnosti povinné vyplatiť vopred veľké sumy peňazí ako záruku, že sú schopné zaplatiť DPH.

When the case involves five nations(the Soviet Union, Germany, the United States, England, and Japan), the battles taking place on the map, and every participant should War Thunder warplanes may take a little aircraft.
Keď prípad zahŕňa päť národy(Sovietsky zväz, Nemecko, Spojené štáty, Anglicko, a Japonsko), bitky odohrávajú na mape, a každý účastník by mal War Thunder vojenské lietadlá môže trvať trochu lietadlo.

Indeed, the case involving Tamás Deutsch demonstrates its direct benefit.
Prípad, ktorý sa týka Tamása Deutscha, skutočne názorne dokazuje jej priamy prínos.

However, each of the cases involves the installation of specified speeds and related equipment.
Avšak každý z týchto prípadov zahŕňa inštaláciu špecifikovaných rýchlostí a súvisiace vybavenie.

The case involved the interpretation of Article 81 EC(now Article 101 TFEU).
Vec sa týkala výkladu článku 81 ES(teraz článok 101 ZFEÚ).

The case involved a 41-year-old man and a 12-year-old girl.
Prípad sa týkal 41-ročného muža a 12-ročného dievčaťa.

On a case involving vanishing bodies and special assignments.
Na prípade, ktorého súčasťou sú miznúce telá a špeciálne úlohy.

Every sixth case involved rape and at least 1,670 clergy were involved..
Každý šiesty prípad sa týkal znásilnenia a do sexuálneho zneužívania bolo zapletených najmenej 1670 kňazov.