What is the translation of " COMPLETE HARMONISATION " in Greek?

• πλήρης εναρμόνιση
• πλήρους εναρμόνισης
• πλήρη εναρμόνιση

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into Greek

Complete harmonisation with the European regulations.
Πλήρη εναρμόνιση με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς.

(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
(DE) Ο στόχος της έκθεσης είναι η πλήρης εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς.

This will be possible in the long term if the political will is there to achieve complete harmonisation.
Αυτό θα είναι δυνατό μακροπρόθεσμα αν υπάρξει η πολιτική βούληση προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση.

Whether there is complete harmonisation depends on how intensely a particular area is regulated.
Η ύπαρξη πλήρους εναρμονίσεως εξαρτάται από το πόσο εκτενώς ρυθμίζεται ο συγκεκριμένος τομέας.

In writing.-(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
Γραπτώς.-(DE) Ο στόχος της έκθεσης είναι η πλήρης εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς.

At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the different problems which can arise.
Σʼαυτήν την φάση η εκτεταμένη εναρμόνιση μάλλον δεν είναι η κατάλληλη μέθοδος για να επιλυθούν όλα τα διάφορα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.

The same also applies to Mr Désir; I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
Το ίδιο ισχύει για τον κ. Désir συμφωνώ πλήρως μαζί σας, τάσσομαι κατά της πλήρους εναρμόνισης, διότι οι πολίτες θα την απέρριπταν.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
Επιτροπή θα ήθελε να δει πλήρη εναρμόνιση στη βάση ενός ομοιόμορφου προτύπου και μία δεσμευτική υπόσχεση από τη βιομηχανία να το πράξει.".

I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination.
Θα πρέπει να αναφέρω αυτό που με απασχολεί ότι από αυτή τη κοινοβουλευτική εξέταση μου φαίνεται ότι εμείς ασχολούμαστε περισσότερο με την πλήρη εναρμόνιση, παρά με το συντονισμό.

The next step will be the complete harmonisation of products and services, which is already under way.
Το επόμενο βήμα είναι η πλήρης εναρμόνιση προϊόντων και υπηρεσιών που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη.

It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation.
Πραγματευόταν το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα της νομοθεσίας για τους καταναλωτές έναντι της πλήρους εναρμόνισης.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
Πριν από λίγα χρόνια, η τεχνολογία δεν είχε αγγίξει ένα επίπεδο όπου η πλήρης εναρμόνιση ήταν δυνατή, κυρίως λόγω κινδύνων ασφαλείας.

It considers that complete harmonisation has not been achieved in this area and expresses the hope that, in its response to the request for an opinion, the Court will not prejudge the outcome of those cases.
Η Δανική Κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι δεν επιτεύχθηκε πλήρης εναρμόνιση στον εν λόγω τομέα και εκφράζει την ελπίδα ότι η απάντηση του Δικαστηρίου επί της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως δεν θα προδικάζει την επίλυση των ανωτέρω υποθέσεων.

Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
Δεδομένης της κατάστασης σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο των καταναλωτών, η προσέγγιση υπέρ της πλήρους εναρμόνισης στην πρόταση αυτή δεν είναι εφικτή στην παρούσα συγκυρία.

The fact that those rules do not constitute a complete harmonisation and leave it to the Member States to regulate certain aspects of the area concerned does not preclude the European Union's competence in that area from being exclusive.
Ο αποκλειστικός χαρακτήρας της αρμοδιότητας της Ένωσης στον τομέα αυτό δεν αίρεται από το γεγονός ότι η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί πλήρη εναρμόνιση και καταλείπει στα κράτη μέλη τη μέριμνα ρυθμίσεως ορισμένων πτυχών του οικείου τομέα.

Apart from the difficulty in establishing whether and with respect to what there has been complete harmonisation, this is what I would describe as the‘easy case'.
Εξαιρουμένης της δυσχέρειας να αποδειχθεί αν και ως προς ποιον τομέα έχει υπάρξει πλήρης εναρμόνιση, το ανωτέρω ζήτημα αποτελεί κατά τη γνώμη μου«εύκολη υπόθεση».

It was intended to be specific enough to achieve complete harmonisation on issues where uniformity is required, yet general enough in other areas to permit flexibility on how the agreed-upon anti-doping principles were to be implemented.
Είναι σκόπιμο να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβής προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση σε ζητήματα όπου απαιτείται ομοιομορφία, αλλά και γενικώς σε άλλους τομείς, ώστε να επιτρέπει ευελιξία ως προς την υλοποίηση των συμφωνημένων αρχών αντιντόπινγκ.

To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
Για να σημειωθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα, πρέπει να ενεργήσουμε με πραγματικά ευρωπαϊκό τρόπο, δηλαδή με την επίτευξη, επί μερικών, πολύ συγκεκριμένων σημείων, πλήρους εναρμόνισης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του καθενός.

In 1996 the Commission acknowledged, however, that complete harmonisation of GNP had not been achieved and that much work remained to be done.
Το 1996, η Επιτροπή αναγνώριζε, εντούτοις, ότι δεν είχε επέλθει πλήρης εναρμόνιση των ΑΕΠ και ότι χρειάζονταν ακόμη σημαντικές προσπάθειες.

I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.
Θεωρώ ότι το παρόν νομοθετικό κείμενο, επί του οποίου ψηφίσαμε σήμερα, ενισχύει την προστασία των καταναλωτών λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα χαρακτηριστικά του τομέα, στο πλαίσιο του οποίου η πλήρης εναρμόνιση μπορεί να μην είναι πάντα εφικτή.

If the internal action has taken the form of complete harmonisation in a given area, there is exclusive external competence with respect to that area.
Όταν η εσωτερική πράξη έχει λάβει μορφή πλήρους εναρμονίσεως σε έναν ορισμένο τομέα, τότε υπάρχει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα όσον αφορά τον εν λόγω τομέα(67).

As I understand it, the Commission itself accepts that the relevant directives do not regulate the entire area of protection of rights of broadcasting organisations and that complete harmonisation has therefore not yet been achieved.
Όπως το αντιλαμβάνομαι, η Επιτροπή δέχεται ότι οι σχετικές οδηγίες δεν ρυθμίζουν ολόκληρο τον τομέα προστασίας των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και ότι η πλήρης εναρμόνιση, ως εκ τούτου, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.

This law is contemporary, effective and in complete harmonisation with the International Treaties and the European Directives on authors' and related rights.
Είναι ένας νόμος σύγχρονος, αποτελεσματικός και απόλυτα εναρμονισμένος με τις Διεθνείς Συνθήκες και τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες που διέπουν την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα.

Can the European Union also have exclusive competence to negotiate and conclude an entire international agreement where there has not yet been complete harmonisation with respect to the area(s) covered by the international agreement(or part thereof)?
Είναι δυνατό να έχει επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκλειστική αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται και να συνάπτει μια ολόκληρη συμφωνία όταν δεν έχει ακόμη πλήρως εναρμονισθεί ο τομέας που καλύπτεται ή οι τομείς καλύπτονται από τη συμφωνία(ή μέρος αυτής);?

In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Σε αυτό το πλαίσιο και προκειµένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη εναρµόνιση χωρίς να απαιτούνται εθνικά µέτρα µεταφοράς, ενδείκνυται να χρησιµοποιηθεί επίσης η νοµική µορφή του κανονισµού για την παρούσα πρόταση.

First we determine the significance the“Computer scientist 2.0” as the new model of governing and benefit of services in the all spectrum of growth of company of organism and main the complete harmonisation of information technology with the developmental DNA of enterprise.
Πρώτα να προσδιορισουμε την εννοια της«Πληροφορική 2.0» σαν το νέο μοντέλο διακυβέρνησης και παροχής υπηρεσιών σε όλο το φάσμα ανάπτυξης της εταιρείας η οργανισμού και κύρια την πλήρη εναρμόνιση τη πληροφορικής με το αναπτυξιακό DNA της επιχείρησης.

Regarding duty, the aim of the Commission was to achieve complete harmonisation of taxation on mineral oils within the Community by introducing a unique duty for each type of product.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η Επιτροπή επεδίωκε μια πλήρη εναρμόνιση της φορολογίας για τα ορυκτέλαια στην Κοινότητα, με την καθιέρωση ενός ενιαίου συντελεστή φόρου κατανάλωσης για κάθε είδος προϊόντος.

Given the objective of Directive 98/5, set out in paragraph 64 of this judgment, it must be held, as the United Kingdom Government and the Commission rightly submitted, that in Article 3 of that directive the Community legislature carried out a complete harmonisation of the prior conditions for the exercise of the right it confers.
Με δεδομένο τον σκοπό της οδηγίας 98/5, ο οποίος υπενθυμίστηκε με τη σκέψη 64 της παρούσας απόφασης, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, όπως υποστηρίζουν η Κυβέρνηση Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή, ο κοινοτικός νομοθέτης προέβη, με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, σε πλήρη εναρμόνιση των προϋποθέσεων που πρέπει να συντρέχουν προκειμένου να ασκηθεί το δικαίωμα που απονέμει η οδηγία.

If we do not yet have complete harmonisation then mutual recognition is still an effective instrument for creating an internal telecommunications market; agreements have also been made in the WTO on mutual recognition while the European Union itself is unable to reach agreement on this issue.
Εφόσον δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η πλήρης εναρμόνιση, η αμοιβαία αναγνώριση είναι ένα αρκετά θετικό μέσο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών σχετικά με την οποία έχουν συναφθεί συμφωνίες και στα πλαίσια του ΠΟΕ, τη στιγμή που η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σε θέση να συμφωνήσει επί του θέματος.

(7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the complete harmonisation of the timetable for the summer-time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
(7) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της πλήρους ημερολογιακής εναρμόνισης της περιόδου θερινής ώρας με σκοπό την διευκόλυνση των μεταφορών και των επικοινωνιών δεν μπορεί να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα αυτό.