What is the translation of " COMPLETE HARMONISATION " in Romanian?

• o armonizare completă
• armonizarea deplină

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into Romanian

(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
(DE) Obiectivul raportului este armonizarea deplină a pieței interne.

The aim of this directive is to implement European Union regulations relating to vehicle noise based on complete harmonisation.
Obiectivul prezentei directive este de a pune în aplicare reglementările Uniunii Europene referitoare la zgomotul produs de vehicule, pe baza armonizării complete.

In writing.-(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
În scris.-(DE) Obiectivul raportului este armonizarea deplină a pieței interne.

It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation.
Acest amendament se referă la faptul că o armonizare minimă în domeniul legislației privind protecția consumatorilor trebuie să aibă prioritate în fața armonizării depline.

That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Prin această directivă se realiza, în sfârşit, armonizarea completă a calendarului, după 16 ani de la adoptarea primei directive.

(13) A list of third countries allowed to use the certificates for imports of ratite meat must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of ratite meat.
(13) Trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe care au permisiunea de a folosi certificate pentru importul de carne de ratită pentru a se realiza o armonizare completă a condiţiilor de import a cărnii de ratită.

As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
În ceea ce priveşte transporturile, introducerea armonizării complete a calendarului a dus la înlăturarea principalelor dificultăţi întâmpinate în trecut.

To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
Pentru a avansa în acest domeniu, trebuie să facem acest lucru într-un mod autentic european, și anume prin realizarea, în cazul a câtorva puncte foarte specifice, a unei armonizări depline a drepturilor și obligațiilor tuturor.

However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Cu toate acestea, legislația comunitară nu a efectuat o armonizare completă a noțiunii de autor al operelor audiovizuale sau cinematografice.

The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union(EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as"micro-enterprises".
Deplina armonizare a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor în toată Uniunea Europeană(UE) este o iniţiativă bine-venită, care, în opinia CESE, ar trebui extinsă şi la aşa-numitele„microîntreprinderi”.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
În urmă cu câţiva ani, tehnologia nu ajunsese încă la un nivel la care să fi fost posibilă o armonizare completă, în special datorită riscurilor legate de siguranţă.

I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.
Cred că acest text legislativ asupra căruia s-a votat astăzi consolidează protecția consumatorilor, luând totodată în calcul caracteristicile acestui sector în care armonizarea completă nu este întotdeauna posibilă.

In this context, the main aims of the technical standards are the complete harmonisation of financial regulations and their consistent application through supervisory approaches and practices.
În acest context, obiectivele principale ale standardelor tehnice constau în armonizarea completă a reglementărilor financiare şi aplicarea consecventă a acestora prin abordări şi practici de supraveghere.

As I understand it, the Commission itself accepts that the relevant directives do not regulate the entire area of protection of rights of broadcasting organisations and that complete harmonisation has therefore not yet been achieved.
În opinia noastră, Comisia însăși admite că directivele relevante nu reglementează întregul domeniu al protecției drepturilor organismelor de radiodifuziune și că, în consecință, armonizarea completă nu a fost încă atinsă.

In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
În acest context, și pentru a realiza o armonizare cât mai completă posibil, fără a mai fi nevoie de măsuri naționale de transpunere, este oportun să se utilizeze forma legală a unui regulament și în legătură cu această propunere.

Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
Având în vedere situația referitoare la acquis-ul privind consumatorii, abordarea în favoarea unei armonizări complete din această propunere nu este practicabilă în prezent.

The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Astfel, directiva are drept scop armonizarea completă a criteriilor privind durabilitatea biocombustibililor pentru a se asigura că niciun criteriu adoptat individual de către statele membre nu poate constitui un obstacol în calea comerțului între statele membre.

Can the European Union also have exclusive competence to negotiate and conclude an entire international agreement where there has not yet been complete harmonisation with respect to the area(s) covered by the international agreement(or part thereof)?
Uniunea poate avea competență exclusivă să negocieze și să încheie un întreg acord internațional și în cazul în care nu a existat încă o armonizare completă cu privire la domeniul(domeniile) prevăzut(e) de acordul internațional(sau de o parte a acestuia)?

The fact that those rules do not constitute a complete harmonisation and leave it to the Member States to regulate certain aspects of the area concerned does not preclude the European Union's competence in that area from being exclusive.
Împrejurarea că această reglementare nu constituie o armonizare completă și lasă statelor membre sarcina de a reglementa anumite aspecte ale domeniului în cauză nu s‑ar opune dobândirii de către competența Uniunii în acest domeniu a unui caracter exclusiv.

Should the results of the implementation of this charter- and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC- prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
Dacă rezultatele punerii în aplicare a acestei Carte- şi a codurilor de auto-reglementare prevăzute de Directiva 2005/29/EC- se dovedesc insuficiente, Comitetul consideră că ar trebui studiate alte posibilităţi, cum ar fi, spre exemplu, o armonizare mai completă sau crearea unui sistem comunitar operaţional specific.

(7) Given that the complete harmonisation of the timetable for the summer-time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Dat fiind că armonizarea completă a orarului de vară în vederea facilitării transporturilor şi comunicaţiilor nu poate fi realizată în mod suficient de către statele membre şi poate fi, aşadar, realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat în art. 5 din Tratat.

(9) A list of third countries allowed to use the certificates for imports of live ratites must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of live ratites; given the guarantees provided, this list should include, inter alia, Tunisia.
(9) Pentru a realiza armonizarea completă a condiţiilor pentru importul ratitelor vii trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe cărora li se permite utilizarea certificatelor pentru importul de ratite vii; având în vedere garanţiile oferite, această listă ar trebui să includă, inter alia, Tunisia.

The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States(although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Înlocuirea directivei cu un regulament înseamnă o sarcină administrativă redusă pentru statele membre(deși acestea vor trebui să elimine din legislația națională măsurile de transpunere a Directivei 2010/30/UE) și cerințe direct aplicabile pentru furnizori și pentru dealeri, ceea ce va asigura o armonizare completă la nivelul UE.

(32) In the absence of the complete harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred.
(32) În absenţa unei armonizări complete a legislaţiei în domeniul drepturilor de autor, se impune consacrarea principiului de cumul al protecţiei specifice a desenelor şi a modelelor comunitare cu protecţia oferită de dreptul de autor, lăsând în acelaşi timp statelor membre întreaga libertate de stabilire a gradului de protecţie oferit de dreptul de autor şi a condiţiilor de acordare a protecţiei respective.

Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross- order business are necessary.
Deşi este general recunoscut faptul că o armonizare fiscală totală nu este nici de dorit şi nici fezabilă, sunt necesare măsuri de reducere a barierelor fiscale pentru activităţile economice transfrontaliere.

The initiatives already taken in this connection have shown that there are still many hurdles to be overcome and that the Commission would do well to first of all carry out a complete technical harmonisation and ensure the thorough transposition of the directives adopted.
Iniţiativele lansate deja în acest sens au arătat că există numeroase obstacole ce trebuie depăşite şi că ar fi indicat ca în primul rând Comisia să efectueze o armonizare tehnică completă şi să asigure transpunerea deplină a directivelor adoptate.