What is the translation of " COMPLETE HARMONISATION " in Hungarian?

• a teljes harmonizáció
• teljes harmonizálását
• a teljes harmonizációt
• teljes összehangolása

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into Hungarian

(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
(DE) A jelentés célja a belső piac teljes harmonizációjának megteremtése.

Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.
A teljes harmonizáció helyett hirtelen igény mutatkozott, hogy a tagállamok nagyobb mozgásteret kapjanak.

The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Egy ilyen minta elfogadásának a teljes harmonizáció biztosítása érdekében rendeletben- mint közösségi eszközben- kell megtörténnie.

I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
Teljes mértékben az ön oldalán állok, ellenzem a teljes harmonizációt hiszen az emberek ezt elutasítanák.

The aim of this directive is to implement European Union regulations relating to vehicle noise based on complete harmonisation.
Jelen irányelv célja az Európai Unió járművek által kibocsátott zajra vonatkozó rendeleteinek végrehajtása a teljes harmonizáció elvét alapul véve.

Whether there is complete harmonisation depends on how intensely a particular area is regulated.
Hogy sor került‑e teljes körű harmonizációra, attól függ, hogy egy konkrét tárgykört mennyire intenzíven szabályoznak.

The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
A Bizottság egyébként maga is elismeri, hogy teljes adósemlegességet csak a tagállamok adóztatási rendszereinek teljes harmonizálása útján lehet elérni.

That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Ez az irányelv 16 évvel az első irányelv elfogadása után végre megvalósította a naptár teljes harmonizálását.

To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
Az e téren való előrelépéshez ezt igazi európai módon kellett megtenni, vagyis néhány jól célzott ponton valamennyi érdekelt jogainak és kötelezettségeinek teljes összehangolása szükségeltetett.

However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
A közösségi jogalkotás azonban a filmalkotásokon és audiovizuális műveken fennálló szerzőség fogalmát nem harmonizálta teljes körűen.

The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union(EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as"micro-enterprises".
A mérettel kapcsolatos kritériumoknak az egész Európai Uniót(EU) átfogó, teljes harmonizálása örvendetes kezdeményezés, amelyet az EGSZB szerint az úgynevezett„mikrovállalkozásokra” is ki kellene terjeszteni.

Apart from the difficulty in establishing whether and with respect to what there has been complete harmonisation, this is what I would describe as the‘easy case'.
Attól eltekintve, hogy nehéz megállapítani, hogy sor került‑e teljes körű harmonizációra, és minek a tekintetében, ezt jellemezném úgy, hogy„könnyű eset”.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
A Bizottság azt szeretné látni, hogy teljes harmonizáció történik az egységes szabvány alapján, és hogy az ágazat kötelező erejű kötelezettséget vállal.

Whereas, in response to the Commission's public consultation, a large majority of stakeholders opposed complete harmonisation, while investors emphasised the value of product diversity;
Mivel a Bizottság nyilvános konzultációját követően az érdekelt felek nagy többsége ellenezte a teljes harmonizációt, a befektetők pedig hangsúlyozták a változatos termékskála értékét;

Welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover"micro-enterprises";
Üdvözli a kkv-k méretével kapcsolatos kritériumoknak az egész Európai Uniót(EU) átfogó, teljes harmonizálását, amelyet az EGSZB szerint az úgynevezett„mikrovállalkozásokra” is ki kellene terjeszteni.

This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Ez egységes és központosított- elsőfokú és fellebbviteli- döntéshozatali eljárást hozna létre, így biztosítva az eljárások teljes harmonizálását, valamint az uniós szintű védelmi szükségletek következetes értékelését.

That provision does not require complete harmonisation of national laws so long as intellectual property rights are created which afford uniform protection in the participating Member States.
E cikk nem írja elő a nemzeti jogszabályok teljes harmonizációját, amennyiben a részt vevő tagállamokban egységes oltalmat biztosító szellemi tulajdonjogi jogcím jön létre.

(13) A list of third countries allowed to use the certificates for imports of ratite meat must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of ratite meat.
(13) Létre kell hozni azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyek számára engedélyezett a laposmellű futómadarak húsának behozatalához szükséges bizonyítványok használata, a laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó feltételek teljes összehangolása elérése érdekében.

The fact that those rules do not constitute a complete harmonisation and leave it to the Member States to regulate certain aspects of the area concerned does not preclude the European Union's competence in that area from being exclusive.
Azon körülmény, hogy e szabályozás nem minősül teljes harmonizációnak, és a tagállamokra hagyja az érintett terület egyes vonatkozásainak szabályozását, nem ellentétes azzal, hogy az Unió hatásköre e területen kizárólagos jellegű legyen.

This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Ez a lehetőség azt helyezné előtérbe, hogy folytatódjanak a nemzeti menekültügyek egyre nagyobb fokú harmonizációjára irányuló erőfeszítések- anélkül azonban, hogy minden területen terjes harmonizációt tűzne ki célul- és magas színvonalú védelmi előírásokat biztosítson.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks. Mobile phones could overheat or even explode during the charging process.
Néhány évvel ezelőtt a technológia még nem tartott ott, hogy lehetséges lett volna a teljes harmonizáció- ennek oka elsősorban a biztonsági kockázat volt: a mobiltelefonok túlhevülhettek vagy akár fel is robbanhattak töltés közben.

As I understand it, the Commission itself accepts that the relevant directives do not regulate the entire area of protection of rights of broadcasting organisations and that complete harmonisation has therefore not yet been achieved.
Értelmezésem szerint a Bizottság maga is elfogadja, hogy a releváns irányelvek nem szabályozzák a műsorsugárzó szervezetek jogai védelmének teljes területét, valamint hogy a teljes körű harmonizációt ennek megfelelően még nem érték el.

According to the Court, since Directive 94/62 does not carry out a complete harmonisation of national systems for the reuse of packaging, the German legislation must be capable of assessment in the light of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
A Bíróság álláspontja szerint, amennyiben a 94/62 irányelv nem írja elő a csomagolóanyagok újrafelhasználására vonatkozó nemzeti rendszerek teljes körű harmonizációját, a német jogi szabályozást az EK-Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseihez viszonyítva kell értékelni.

While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében11, az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és felesleges folyamat.

(7) Given that the complete harmonisation of the timetable for the summer-time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) A nyári időszámítás menetrendjének a közlekedést és hírközlést megkönnyítő teljes körű összehangolását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, így a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.

This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Ez a lehetőség biztosítaná, az uniós menekültügyi rendszer koherens, átfogó, valamint a legmagasabb szintű előírásokat nyújtja azáltal, hogy teljes harmonizációra, valamint azon hiányosságok felszámolására irányul, amelyeknek oka az, hogy a KEMR első szakaszában a legkisebb közös nevező került elfogadásra.

The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States(although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Az irányelv rendelettel történő felváltása jóvoltából csökkeni fognak a tagállamok igazgatási terhei(noha nemzeti jogrendjükből azért törölniük kell a 2010/30/EU irányelv átültetését célzó intézkedéseket), a szállítókra és a kereskedőkre pedig közvetlenül alkalmazandó előírások vonatkoznak majd, biztosítva a teljes harmonizációt EU-szerte.

Should the results of the implementation of this charter- and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC- prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
Ha e charta- valamint a 2005/29/EK irányelvben foglalt önszabályozási célú kódexek- végrehajtása nem hozza meg a kívánt eredményeket, az EGSZB véleménye szerint meg kellene vizsgálni más lehetőségeket is, mint például a teljesebb körű harmonizációt vagy egy operatív jellegű egyedi közösségi rendszer létrehozását.