What is the translation of " COMPLETE HARMONISATION " in Slovak?

• úplná harmonizácia
• úplnú harmonizáciu

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into Slovak

(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
(DE) Cieľom tejto správy je úplná harmonizácia vnútorného trhu.

Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.
Namiesto úplnej harmonizácie vznikla náhla potreba poskytnúť členským štátom väčšiu slobodu konania.

In writing.-(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
Písomne.(DE) Cieľom tejto správy je úplná harmonizácia vnútorného trhu.

Whether there is complete harmonisation depends on how intensely a particular area is regulated.
To, či ide o úplnú harmonizáciu, závisí od toho, ako intenzívne je konkrétna oblasť regulovaná.

The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Nástrojom spoločenstva, ktorý sa použije na prijatie vzoru by malo byť nariadenie, aby sa zabezpečila úplná harmonizácia.

That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Touto smernicou sa 16 rokov po prijatí 1. smernice končene uskutočnilo úplné zosúladenie harmonogramu.

The aim of this directive is to implement European Union regulations relating to vehicle noise based on complete harmonisation.
Cieľom tejto smernice je implementácia nariadení Európskej únie o hlučnosti vozidiel na základe úplnej harmonizácie.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
Komisia by chcela úplnú harmonizáciu na základe jednotnej normy a záväzného prísľubu zo strany priemyslu, že tak urobí.

The same also applies to Mr Désir; I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
To isté platí aj pre pána Désira; úplne s vami súhlasím, som proti kompletnej harmonizácii, pretože ľudia by to odmietli.

Welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover"micro-enterprises";
Víta úplnú harmonizáciu kritérií na rozlišovanie podľa veľkosti podnikov v celej Európskej únii, ktorú treba privítať a žiada jej rozšírenie aj na tzv. mikropodniky.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
Pred pár rokmi technológia ešte nedosahovala úroveň, na ktorej by bola možná úplná harmonizácia, najmä z dôvodu bezpečnostných rizík.

The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union(EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as"micro-enterprises".
Úplná harmonizácia kritérií na rozlišovanie podľa veľkosti podnikov v celej Európskej únii(EÚ) je iniciatíva, ktorú treba privítať a ktorá by sa podľa názoru EHSV mala rozšíriť aj na tzv. mikropodniky.

However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Výsledkom právnych predpisov Spoločenstva však nie je úplné zosúladenie pojmu autorstvo kinematických a audiovizuálnych diel.

To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
Aby sme v tejto oblasti pokročili vpred, museli sme tak urobiť skutočne európskym spôsobom, konkrétne uskutočniť v súvislosti s niekoľkými veľmi špecifickými otázkami úplnú harmonizáciu práv a povinností pre všetkých.

The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Dôvodom tohto vylúčenia je, že schéma jedného miesta kontaktu nemá viesť k úplnému zosúladeniu vnútroštátnych povinností, o ktorej sa Komisia domnieva, že v tejto etape nie je realistická, ani nutná.

As I understand it, the Commission itself accepts that the relevant directives do not regulate the entire area of protection of rights of broadcasting organisations and that complete harmonisation has therefore not yet been achieved.
Podľa môjho názoru Komisia sama priznala, že relevantné smernice neupravujú celú oblasť ochrany práv vysielacích organizácií a že v dôsledku toho doposiaľ nebola dosiahnutá úplná harmonizácia.

The Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it‘considers to be neither realistic nor necessary at this stage'.
Komisia výslovne potvrdzuje, že tento nový systém nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré„nepovažuje za realistické a ani potrebné v tomto štádiu“.

The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States(although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Nahradenie smernice nariadením znamená menšiu administratívnu záťaž pre členské štáty(hoci budú musieť odstrániť zo svojho vnútroštátneho práva opatrenia prijaté na transpozíciu smernice 2010/30/EÚ) a priamo uplatniteľné požiadavky na dodávateľov a obchodníkov, ktorými sa zabezpečí úplná harmonizácia v celej EÚ.

Apart from the difficulty in establishing whether and with respect to what there has been complete harmonisation, this is what I would describe as the‘easy case'.
Odhliadnuc od ťažkosti pri preukazovaní, či a vo vzťahu k čomu došlo k úplnej harmonizácii, túto situáciu by som opísala ako„ľahký prípad“.

The fact that those rules do not constitute a complete harmonisation and leave it to the Member States to regulate certain aspects of the area concerned does not preclude the European Union's competence in that area from being exclusive.
Okolnosť, že táto právna úprava nepredstavuje úplnú harmonizáciu a necháva na členských štátoch, aby upravili určité aspekty dotknutej oblasti, nebráni tomu, aby právomoc Únie mala v tejto oblasti výlučnú povahu.

Whereas, in response to the Commission's public consultation, a large majority of stakeholders opposed complete harmonisation, while investors emphasised the value of product diversity;
Keďže v reakcii na verejné konzultácie Komisie veľká väčšina zainteresovaných strán vyjadrila nesúhlas s úplnou harmonizáciou, pričom investori zdôrazňovali dôležitosť rôznorodosti produktov;

While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Zatiaľ čo Zmluva zakladajúca ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu11, skúsenosti zo sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a nepotrebný proces.

This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Vytvoril by sa tak jednotný a centralizovaný rozhodovací postup v prvostupňovom aj odvolacom konaní, čím by sa zaistila úplná harmonizácia konaní, ako aj konzistentné posudzovanie potreby ochrany na úrovni EÚ.

While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Zatiaľ čo Zmluva o založení ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu1, skúsenosti zo sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a v určitých prípadoch nepotrebný proces.

Can the European Union also have exclusive competence to negotiate and conclude an entire international agreement where there has not yet been complete harmonisation with respect to the area(s) covered by the international agreement(or part thereof)?
Môže mať Únia tiež výlučnú právomoc rokovať o celej medzinárodnej dohode a uzavrieť ju v prípade, že pokiaľ ide o oblasť, resp. oblasti, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná dohoda(alebo jej časť), doposiaľ nebola vykonaná úplná harmonizácia?

While the The EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market.22, eExperience in the 1970s and early 1980s has shown showed that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process major challenge.
Zatiaľ čo Zmluva o založení ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu22., sSkúsenosti zo sedemdesiatych a začiatku osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a nepotrebný proces predstavuje veľkú výzvu.

This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Táto možnosť by sa zamerala na pokračovanie v úsilí smerujúcom k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych azylových pravidiel, ale bez toho, aby sa dosiahla ich úplná harmonizácia vo všetkých oblastiach, a k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany.

Given the objective of Directive 98/5, set out in paragraph 64 of this judgment, it must be held, as the United Kingdom Government and the Commission rightly submitted, that in Article 3 of that directive the Community legislature carried out a complete harmonisation of the prior conditions for the exercise of the right it confers.
Vzhľadom na cieľ smernice 98/5 zdôraznený v bode 64 tohto rozsudku sa treba domnievať, rovnako ako sa domnievajú vláda Spojeného kráľovstva a Komisia, že zákonodarca Spoločenstva pristúpil v článku 3 tejto smernice k úplnej harmonizácii predbežných podmienok požadovaných pre uplatnenie práva priznaného v smernici.

In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it“considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlá platenia a refundácie a vykonávacích ujednaniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nová schéma nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré„nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.