What is the translation of " COMPLETE HARMONISATION " in Finnish?

• täydellinen yhdenmukaistaminen
• täyttä yhdenmukaistamista

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into Finnish

The directive is not aimed at complete harmonisation.
Tämän direktiivin ei ole tarkoitus olla ehdoton yhdenmukaistamisdirektiivi.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
Komissio haluaisi nähdä yhtenäiseen standardiin perustuvan täydellisen yhdenmukaistamisen ja alan sitoutuvan tämän tavoitteen saavuttamiseen.

From the very outset, it was clear, for example, that complete harmonisation was impossible.
Alusta lähtien oli selvää esimerkiksi se, että täydellinen yhdenmukaistaminen olisi mahdotonta.

As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Liikenteen alalla aiemmin esiintyneet merkittävät ongelmat ovat poistuneet alkamis- ja päättymispäivien täydellisen yhdenmukaistamisen myötä.

The Commission proposes that the problem of existing restrictions in this field be resolved through complete harmonisation.
Komissio ehdottaa, että tämän alan rajoituksiin liittyvä ongelma ratkaistaisiin täydellisellä yhdenmukaistamisella.

In writing.-(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
Kirjallinen.-(DE) Mietinnön tarkoituksena on saattaa loppuun sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen.

Welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover"micro-enterprises";
Pitää tervetulleena yritysten kokoon liittyvien kriteerien täyttä yhdenmukaistamista Euroopan unionin laajuisesti, ja se on ETSK: n mielestä ulotettava koskemaan myös ns.

The same also applies to Mr Désir; I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
Sama koskee Harlem Désiriä: olen täysin puolellanne, vastustan täydellistä yhdenmukaistamista, sillä ihmiset torjuisivat sen.

Complete harmonisation is not a prerequisite, however, for the country-of-origin principle to also be applied to retail sales of investment services for the small investor.
Täysi harmonisointi ei kuitenkaan ole edellytys sille, että alkuperämaaperiaatetta sovelletaan myös sijoituspalvelujen vähittäismyyntiin piensijoittajille.

This does not mean, however, that there can now be complete harmonisation of fuel taxation even if this is spread over time.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että polttoaineen verokantoja voidaan nyt yhdenmukaistaa täysimääräisesti, edes pitkällä aikavälillä.

Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.
Vain täydellinen harmonisointi takaa eri laitoksille samat kilpailuehdot ja voi saada kuluttajat luottamaan toisista jäsenvaltioista tarjottaviin palveluihin.

Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Yhteisön säädökset eivät ole kuitenkaan johtaneet mainittuihin teoksiin liittyvien oikeuksien ensimmäisen omistuksen täydelliseen yhdenmukaistamiseen.

Complete harmonisation, finally, may be necessary in cases where co-ordination of national provisions or minimum requirements do not permit the attainment of the objective of establishing the Single Market.
Perusteellinen yhdenmukaistaminen voi puolestaan olla tarpeen silloin, kun kansallisten säännösten yhteensovittaminen tai vähimmäisvaatimusten hyväksyminen ei riitä yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen.

That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Direktiivillä vahvistettiin viimein täysin yhdenmukaiset kesäajan alkamis- ja päättymispäivät, 16 vuotta ensimmäisen direktiivin antamisen jälkeen.

The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komissio toteaa itsekin, että verotuksen täydellinen neutraliteetti on mahdollista ainoastaan, jos jäsenvaltioiden verotus yhdenmukaistetaan täysin.

However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Yhteisön lainsäädäntö ei ole kuitenkaan johtanut elokuvateoksen ja audiovisuaalisen teoksen tekijäkäsitteen täydelliseen yhdenmukaistamiseen.

The setting up of EASA and the provisional definition of its responsibilities are an important step on the way to complete harmonisation of safety rules in civil aviation.
EASA: n perustaminen ja sen väliaikaiset tehtävät ovat merkittävä askel tiellä kohti lentoliikenteen turvallisuussääntöjen täydellistä yhdenmukaistamista.

This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Tämä väline osoittaa, että kohdennettu ja täydellinen yhdenmukaistaminen voidaan saavuttaa luottamalla täyden oikeusvarmuuden tarjoavaan asetukseen.

I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.
Uskon, että säädösteksti, josta tänään äänestettiin, vahvistaa kuluttajansuojaa ottaen samalla huomioon erityispiirteet tällä alalla, jolla täydellinen yhdenmukaistaminen ei aina ole mahdollista.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
Teknologia ei erityisesti turvallisuusriskien vuoksi ollut muutama vuosi sitten vielä sillä tasolla, että täydellinen yhdenmukaistaminen olisi ollut mahdollista.

Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Edes verokantojen täydellinen yhdenmukaistaminen ei ehkä estäisi laittoman toiminnan kehittymistä, sillä verokannat olisi yhdenmukaistettava ylöspäin, unionin korkeimpien kansallisten verokantojen tasolle.

Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
Kun otetaan huomioon kuluttaja-alan yhteisön säännöstön tilanne, ehdotuksen täyttä yhdenmukaistamista suosiva lähestymistapa ei ole tällä hetkellä toteuttamiskelpoinen.

The passage from non-harmonisation to complete harmonisation, if it is to take place at all, can only be achieved in stages; and the proposal on the standard rate falls within this context.
Epäyhdenmukaisuudesta voidaan siirtyä täydelliseen yhdenmukaisuuteen- jos se nyt tulee toteutumaankaan- vain vaiheittain, ja ehdotus yleisestä verokannasta sijoittuu näihin puitteisiin.

When we talk of consumer protection, however, Amendment 3 was important in that connection. It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation.
Mutta kun puhutaan kuluttajansuojasta, niin siihen liittyen oli tärkeä tarkistus kolme, jossa puhuttiin siitä, että kuluttajanlainsäädännön alalla vähimmäistason yhdenmukaistaminen on asetettava täydellisen yhdenmukaistamisen edelle.

The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.
Komission ehdotus perustuu yhteisön tasolla toteutettavaan täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, kuten elintarvikelisäaineita koskevassa puitedirektiivissä säädetään.

The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Direktiivillä pyritään biopolttoaineiden ympäristökestävyyskriteereiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden yksinään asettamat kriteerit eivät aiheuttaisi kaupan esteitä jäsenvaltioiden välille.

In a judgment of 25 April 2002(case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 25.4.2002 antamassaan tuomiossa(asia C-52/00), että direktiivin tarkoituksena on jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täydellinen yhdenmukaistaminen direktiivissä säänneltyjen asioiden osalta, ks. myös samana päivänä asioissa C-154/00 ja C-183/00 annetut tuomiot.

I do not think that we should aim at complete harmonisation in relation to retail financial products and service provision, because consumer protection is too different in the various Member States.
Minusta meidän ei pidä tähdätä vähittäisrahoituspalvelujen ja palvelujen tarjoamisen täydelliseen yhdenmukaistamiseen, sillä kuluttajansuoja vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.

Of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with complete harmonisation of all regulations on advertising, commercial practices and other consumer protection regulations;
Prosenttia yrityksistä odotti rajatylittävän myynnin osuuden lisääntyvän, jos kaikki mainontaa, kaupallisia menettelyitä ja muuta kuluttajansuojaa koskevat säännöt yhdenmukaistetaan täysin.

On the other hand, complete harmonisation would weaken the rules applied by individual Member States, who must, therefore, retain the right to offer a higher level of protection to their consumers, even those States that feel that total harmonisation may prove useful in certain areas.
Toisaalta täydellinen yhdenmukaistaminen heikentäisi yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavia sääntöjä, ja jäsenvaltioiden olisikin voitava säilyttää oikeutensa tarjota korkeatasoisempaa kuluttajansuojaa, myös niiden jäsenvaltioiden, jotka katsovat täydellisestä yhdenmukaistamisesta olevan hyötyä tietyillä aloilla.