What is the translation of " CONSTRUCTIVE POSITION " in Greek?

• εποικοδομητική στάση
• εποικοδομητική θέση

Examples of using Constructive position in English and their translations into Greek

I hope it will lead to a constructive position with regard to the implementation of this report.
Ελπίζω ότι αυτό θα οδηγήσει σε μία εποικοδομητική στάση όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της έκθεσης.

The Commission has followed the drafting of Mr Susta's report, and I thank him for having adopted a very ambitious, constructive position.
Επιτροπή ακολούθησε τη σύνταξη της έκθεσης του κ. Susta, και τον ευχαριστώ για το ότι υιοθέτησε μια πολύ φιλόδοξη και εποικοδομητική στάση.

However, the constructive position taken by both the European Parliament and the Commission have enabled positive results to be achieved.
Ωστόσο, η εποικοδομητική θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή κατέληξε σε θετικά αποτελέσματα.

Karmal, summarizing his discussions with Iran and Pakistan, said"Iran and Pakistan have so far not opted for concrete and constructive positions.".
Ο Καρμάλ, συνοψίζοντας τις συζητήσεις του με το Ιράν και το Πακιστάν, δήλωσε ότι«το Ιράν και το Πακιστάν δεν έχουν μέχρι στιγμής επιλέξει συγκεκριμένες και εποικοδομητικές θέσεις».

The general, constructive positions expressed above constitute the organisational platform of the revolutionary forces of anarchism.
Οι γενικές, εποικοδομητικές θέσεις, εκφρασμένες παραπάνω, αποτελούν την οργανωτική πλατφόρμα των επαναστατικών δυνάμεων του αναρχισμού.

I think there is no excuse for that and Eroglu should proceed to the negotiations with constructive positions, and to convince us that he really wishes a solution.
Νομίζω δεν υπάρχουν δικαιολογίες για αυτό και ο κ. Ερογλου οφείλει να προσέλθει στο τραπέζι των συνομιλιών με εποικοδομητικές θέσεις και να μας πείσει όλους ότι πραγματικά επιθυμεί τη λύση.

The general constructive positions set out above represent the organisational platform of the revolutionary forces of anarchism.
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Οι γενικές, εποικοδομητικές θέσεις, εκφρασμένες παραπάνω, αποτελούν την οργανωτική πλατφόρμα των επαναστατικών δυνάμεων του αναρχισμού.

The statement says the United States should“reconsider its approach and adopt a constructive position before inflicting further damage to its own interests and its alliance with Turkey.
Οι ΗΠΑ πρέπει να ξανασκεφτούν την προσέγγισή τους και να υιοθετήσουν μια εποικοδομητική στάση πριν προκαλέσουν περαιτέρω βλάβη στα συμφέροντά τους και στη συμμαχία με την Τουρκία» συμπλήρωσε.

I take note of the constructive position of the Council and the Commission and, like my fellow Members, expect to see more clarity by the summer months.
Λαμβάνω υπόψη μου την εποικοδομητική θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και, όπως οι συνάδελφοί μου βουλευτές, αναμένω να δω περισσότερη σαφήνεια μέχρι το καλοκαίρι.

Erdogan, who will discuss developments in Syria with Putin, will deliver the message that"the conflict in Syria can be resolved if Russia adopts a constructive position and a political transition process can begin.".
Ο Ταγίπ Ερντογαν θα συζητήσει με τον Βλαδιμίρ Πούτιν τις εξελίξεις στη Συρία και θα στείλει το μήνυμα ότι η σύγκρουση στη Συρία μπορεί να επιλυθεί αν η Ρωσία υιοθετήσει”εποικοδομητική στάση” και μπορεί να αρχίσει η διαδικασία για πολιτική μετάβαση.

We also witnessed the positive and constructive position of Serbia and the Serbian Government on fundamental dialogue with Priština.
Διαπιστώσαμε επίσης την θετική και εποικοδομητική στάση της Σερβίας και της Σερβικής Κυβέρνησης για ένα ουσιαστικό διάλογο με την Πρίστινα.

I would have expected us to discuss the European Union's cooperation with China in reforming the global financial system, bearing in mind China's balanced and constructive position, especially now, before the G20 summit in London.
Θα περίμενα να συζητήσουμε τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα για τη μεταρρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη την ισορροπημένη και εποικοδομητική θέση της Κίνας, ιδίως τώρα, πριν από τη σύνοδο κορυφής του G20 στο Λονδίνο.

I welcome the open and constructive position that President Barroso and Commissioner Almunia have just declared, on behalf of the Commission.
Χαιρετίζω την ανοικτή και εποικοδομητική στάση που μόλις δήλωσαν ότι θα τηρήσουν ο Πρόεδρος Barroso και ο Επίτροπος Almunia εξ ονόματος της Επιτροπής.

Moreover he said that they exchanged views on the relations between Russia and the EU, noting that Russia values the constructive position of Cyprus on this issue, as well as its stance on the issue regarding Russia and the Council of Europe.
Σημείωσε επίσης πως αντάλλαξαν εκτιμήσεις για τις σχέσεις Ρωσίας και ΕΕ, αναφέροντας πως η Ρωσία εκτιμά την εποικοδομητική στάση της Κύπρου στο θέμα αυτό ως επίσης και τη στάση της στο θέμα του Συμβουλίου της Ευρώπης.

The constructive position of Parliament in writing this report and the debate which has since taken place with the Commission on many aspects of it is unfortunately ill-rewarded this evening, with all due respect to the Commissioner present, due to the absence of Commissioner Van den Broek.
Η εποικοδομητική στάση του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο κατάρτισης της έκθεσης αυτής και τις ενδιάμεσες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν με την Επιτροπή για μία σειρά θεμάτων τιμωρείται δυστυχώς απόψε λόγω της απουσίας του Επιτρόπου Van den Broek, και το λέω αυτό με όλο το σεβασμό προς τον Επίτροπο που είναι παρών.

The United States must reconsider its approach and adopt a constructive position before inflicting further damage to its own interests and its alliance with Turkey,” he said in a statement.
Οι ΗΠΑ πρέπει να ξανασκεφτούν την προσέγγισή τους και να υιοθετήσουν μια εποικοδομητική στάση πριν προκαλέσουν περαιτέρω βλάβη στα συμφέροντά τους και στη συμμαχία με την Τουρκία» συμπλήρωσε.

The progress that was made at the last Europe Council was only possible as a result of the impetus it was given by the European Parliament, which has always maintained a strong, consistent and constructive position in that respect, and never resigned itself to the deadlock at the time.
Πρόοδος που σημειώθηκε στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέστη δυνατή μόνο ως αποτέλεσμα της ώθησης που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο διατήρησε σε όλες τις περιπτώσεις μια ισχυρή, συνεκτική και εποικοδομητική θέση από αυτή την άποψη και δεν παραιτήθηκε ποτέ στο τότε αδιέξοδο.

I welcome the progress and the constructive position of Greece that helps to bring back trust among euro zone partners.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρόοδο και την εποικοδομητική στάση της Ελλάδας, η οποία βοηθά στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των εταίρων της ζώνης του ευρώ.

Of course, I am fully convinced that the common agriculture policy should include fisheries and that the social pact which was referred to by some Members needs revision, a change to incorporate the interests, legitimate representation and the constructive position of a large proportion of those who represent workers in Europe.
Φυσικά, είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει και την αλιεία και ότι το κοινωνικό σύμφωνο που αναφέρθηκε από ορισμένους βουλευτές χρειάζεται αναθεώρηση, μια αλλαγή προκειμένου να ενσωματώσει τα συμφέροντα, τη νόμιμη αντιπροσώπευση και την εποικοδομητική θέση μιας μεγάλης μερίδας όσων εκπροσωπούν τους εργαζόμενους στην Ευρώπη.

The report praises Macedonia for its"constructive position on Kosovo status talks", as well as for efforts to create an information society.
Η έκθεση επαινεί την πΓΔΜ για την"εποικοδομητική θέση της στις συνομιλίες για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου", καθώς επίσης για τις προσπάθειες δημιουργίας κοινωνίας πληροφόρησης.

We are coming to the end of a long road on which there has been a long battle, long discussions, but in the end, some positive agreements and constructive positions on the part of the three institutions, the Council, Parliament and the Commission, which have made this agreement possible.
Οδεύουμε προς το τέλος μιας μακράς διαδρομής, κατά την οποία είχαμε μια μακροχρόνια μάχη, κάποιες μακροσκελείς συζητήσεις, αλλά θετικές τελικά συμφωνίες και εποικοδομητικές θέσεις εκ μέρους των τριών θεσμικών οργάνων του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, γεγονός που επέτρεψε τη συμφωνία αυτή.

The Baghdad government was showing a“lack of constructive position and interest” about Rosneft's offer to develop southern Iraqi oilfields, Sechin wrote in the letter, a copy of which was seen by Reuters.
Η κυβέρνηση της Βαγδάτης έδειξε«έλλειψη εποικοδομητικής θέσης και ενδιαφέροντος» για την προσφορά της Rosneft για την ανάπτυξη πετρελαϊκών πεδίων του νότιου Ιράκ, έγραψε ο Σεχίν στην επιστολή, ένα αντίγραφο του οποίου είδε το Reuters.

Mr President, I therefore believe that the time has come to join forces, for us to realise that the world is not waiting for us, the Europeans, and that either we Europeans must unite and maintain constructive positions regarding the problems that our citizens are experiencing at the moment, or else Europe, as a power, will disappear from the map.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ, συνεπώς, ότι έχει φτάσει η στιγμή να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, να συνειδητοποιήσουμε ότι ο κόσμος δεν περιμένει εμάς, τους Ευρωπαίους, και ότι είτε εμείς, οι Ευρωπαίοι, πρέπει να ενωθούμε και να διατηρήσουμε εποικοδομητικές θέσεις όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι πολίτες μας είτε η Ευρώπη, ως δύναμη, να χαθεί από τον χάρτη.

The United States must reconsider its approach and adopt a constructive position before inflicting further damage to its own interests and its alliance with Turkey,' Erdogan's spokesman, Ibrahim Kalin, said in a written statement.
Οι ΗΠΑ πρέπει να επανεξετάσουν την προσέγγιση τους και να υιοθετήσουν μια πιο εποικοδομητική στάση προτού προκαλέσουν μεγαλύτερο πλήγμα στα δικά τους συμφέροντα και στη συμμαχία με την Τουρκία» προειδοποίησε σε ανακοίνωση του ο εκπρόσωπος του Ερντογάν, Ιμπραίμ Καλίν.

Karmal, summarizing his discussions with Iran and Pakistan, said"Iran and Pakistan have so far not opted for concrete and constructive positions."[59] During Karmal's rule Afghan- Pakistani relations remained hostile; the Soviet intervention in Afghanistan was the catalyst for the hostile relationship.
Ο Καρμάλ, συνοψίζοντας τις συζητήσεις του με το Ιράν και το Πακιστάν, δήλωσε ότι«το Ιράν και το Πακιστάν δεν έχουν μέχρι στιγμής επιλέξει συγκεκριμένες και εποικοδομητικές θέσεις».[59] Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Καρμάλ, οι σχέσεις μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν παρέμειναν εχθρικές. Η σοβιετική παρέμβαση στο Αφγανιστάν ήταν ο καταλύτης για την εχθρική σχέση.

But let our friends find a common name, we Bulgarians will find a way to express our constructive position," the Bulgarian President said reminding that Bulgaria was the first sovereign nation to recognize the independence of Macedonia, and to do so under its constitutional name.
Αλλά ας αφήσουμε τους φίλους μας να βρουν ένα κοινό όνομα, εμείς οι Βούλγαροι θα βρούμε έναν τρόπο να εκφράσουμε την εποικοδομητική στάση μας", δήλωσε ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας, υπενθυμίζοντας ότι η Βουλγαρία ήταν το πρώτο κυρίαρχο κράτος που αναγνώρισε την ανεξαρτησία της πΓΔΜ, και το έπραξε σύμφωνα με τη συνταγματική της ονομασία.

Foreign Minister Ilir Meta reiterated Albania's constructive position in the region and the support it has given Macedonia's efforts to join NATO and the EU.
Ο υπουργός Εξωτερικών Ιλίρ Μέτα επανέλαβε την εποικοδομητική θέση της Αλβανίας στην περιοχή και τη στήριξη που έχει δώσει στις προσπάθειες της πΓΔΜ για ένταξη σε ΝΑΤΟ και ΕΕ.

The United States must reconsider its approach and adopt a constructive position before inflicting further damage to its own interests and its alliance with Turkey".
Οι ΗΠΑ πρέπει να ξανασκεφτούν την προσέγγισή τους και να υιοθετήσουν μια εποικοδομητική στάση πριν προκαλέσουν περαιτέρω βλάβη στα συμφέροντά τους και στη συμμαχία με την Τουρκία», συμπλήρωσε ο εκπρόσωπος του Τούρκου προέδρου.

I would therefore like to call on both the Council and the Commission to adopt an open and constructive position towards possible negotiations between the EU, the US and Russia on the renewal of transatlantic dialogue on security matters based on the Helsinki process.
Θα ήθελα, λοιπόν, να αναφερθώ στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για την υιοθέτηση μίας ανοικτής και εποικοδομητικής θέσης σχετικά με πιθανές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ, των"ΠΑ και της Ρωσίας στην ανανέωση του υπερατλαντικού διαλόγου σε θέματα ασφάλειας που βασίζονται στη Διαδικασία του Ελσίνκι.

If the different European political forces and European institutions do not work hand in hand with a constructive position, we will be giving arguments to those who, at the extremes, want to exploit populism, xenophobia and nationalism by establishing a connection between nationalism and homeland, which is an error.
Αν οι διαφορετικές ευρωπαϊκές πολιτικές δυνάμεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν συνεργαστούν στενά με μια εποικοδομητική θέση, θα προσφέρουμε επιχειρήματα σε εκείνους που, όντας στα άκρα, θέλουν να εκμεταλλευτούν τον λαϊκισμό, την ξενοφοβία και τον εθνικισμό, δημιουργώντας μια σύνδεση μεταξύ εθνικισμού και πατρίδας, πράγμα που είναι λάθος.