What is the translation of " CONSTRUCTIVE POSITION " in Spanish?

• posición constructiva
• postura constructiva

Examples of using Constructive position in English and their translations into Spanish

Georgia maintains a constructive position during the Geneva International Discussions.
Georgia mantiene también una postura constructiva en las deliberaciones internacionales de Ginebra.

Positive actions were taken and statements made during and immediately after the violence and I commend the leaders in Pristina and Belgrade who took such constructive positions.
Mientras ocurrían los actos de violencia e inmediatamente después se adoptaron medidas positivas y se formularon declaraciones al respecto, por lo que felicito a los líderes de Pristina y Belgrado que adoptaron esa posición constructiva.

Georgia maintains a constructive position in the framework of the Geneva discussions.
Georgia mantiene una postura constructiva en el marco de las deliberaciones internacionales de Ginebra.

That abstention should not be interpreted as being in favour of any party; rather, it should be considered an expression of our constructive position on achieving a mutually acceptable political solution.
Esa abstención no debe interpretarse como una expresión de apoyo a una de las partes; al contrario, debe considerarse una expresión de nuestra postura constructiva a fin de alcanzar una solución política aceptable para todas las partes.

Turkmenistan's constructive position has received general support from the United Nations and the majority of States in the world.
La posición constructiva de Turkmenistán ha recibido el apoyo general de las Naciones Unidas y de la mayoría de los Estados del mundo.

The States of the world are well aware of the consistent, principal and decisive policy and constructive position of the Republic of Azerbaijan directed to the fair solution of the Upper Garabag conflict.
Los Estados del mundo son plenamente conscientes de la política coherente, principal y decisiva, así como de la posición constructiva de la República de Azerbaiyán en relación con la solución justa del conflicto del Alto Karabaj.

If Armenia took a constructive position on the issue, Azerbaijan would not be faced with the problem of some 5,000 missing persons, and he called on Armenia to honour its obligations under international humanitarian law.
Si Armenia adoptase una postura constructiva sobre esta cuestión, Azerbaiyán no se encontraría con el problema de los alrededor de 5.000 desaparecidos y pide a Armenia que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho humanitario.

A particular mention, in this context, should be made of a considerable contribution of the non-permanent members of the Security Council with whom the Georgian side was involved in intensive consultations and whose constructive position we duly appreciate.
En ese contexto, cabe mencionar en particular la considerable contribución de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad con los que la parte georgiana celebró intensas consultas y cuya posición constructiva agradecemos sinceramente.

They fully appreciated the constructive position of the Yemeni parties, which demonstrated their responsibility and concern for the interests of the country and its people.
Agradecen profundamente la postura constructiva de las partes yemeníes, que demuestra su responsabilidad y su preocupación por los intereses del país y de su población.

We came to this meeting with great hope and we are counting on the active efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Group-- the Russian Federation, the United States and France-- as well as a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
Llegamos a este encuentro con muchas esperanzas y contamos con los activos esfuerzos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Francia, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, así como con una posición constructiva por parte de la República de Armenia.

In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to adopt a constructive position on the issue of missing persons and properties, including the national archives, and to cooperate with the Coordinator.
En mis contactos con representantes iraquíes, los alenté a que adoptaran una postura constructiva sobre el asunto de las personas y los bienes desaparecidos, incluidos los archivos, y que cooperaran con el Coordinador.

The Ministry believes that that timely and clear statement by the European Parliament on the Nagorno-Karabakh conflict is a signal to Armenia to stop its policy aimed at prolongation of the settlement process and finally to take a constructive position in the negotiations, on the basis of the principles mentioned in the resolution.
El Ministerio considera que la declaración oportuna y clara del Parlamento Europeo sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj envía una clara señal a Armenia para que ponga fin a su política dirigida a prolongar el proceso de solución y adopte finalmente una posición constructiva en las negociaciones, basada en los principios enunciados en la resolución.

In the Maghreb, the constructive position taken by the Kingdom of Morocco and the Polisario Front makes it possible to be optimistic about developments in the situation in Western Sahara and about the prospects for organizing a referendum under United Nations auspices.
En el Magreb, la postura constructiva asumida por el Reino de Marruecos y el Frente Polisario permite ver con optimismo el desarrollo de la situación del Sáhara Occidental y las perspectivas para la organización de un referéndum bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Since the outbreak of the crisis, Islamic countries, including the Islamic Republic of Iran, have adopted a constructive position and called for international cooperation in finding a just and peaceful resolution of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Desde el estallido de la crisis, los países islámicos, incluida la República Islámica del Irán, han adoptado una posición constructiva y reclamaron la cooperación internacional para hallar una solución justa y pacífica al conflicto de Bosnia y Herzegovina.

The political sincerity and constructive position of the Chinese Government towards the CTBT negotiations is firm and unshakable and I would like to reiterate here that China stands for the conclusion of a comprehensive, effective and universal treaty banning nuclear weapon test explosions no later than 1996.
La sinceridad política y la posición constructiva del Gobierno de China frente a esas negociaciones son firmes e inquebrantables, y deseo reiterar que China es partidaria de que se concluya a más tardar en 1996 un tratado general, eficaz y universal que prohíba las explosiones de ensayo de armas nucleares.

Ukraine welcomed the success of the 30 August 1999 popular consultation of the East Timorese people, which was possible thanks to the constructive position taken by the Government of Indonesia and the active intermediary mission of the Secretary-General.
Ucrania se sintió complacida por el éxito de la consulta popular que se celebró el 30 de agosto de 1999, que fue posible gracias a la posición constructiva adoptada por el Gobierno de Indonesia y a la activa misión de intermediación enviada por el Secretario General.

The Government of Albania maintains its constructive position, based on the Charter of the United Nations and international law, that the problem of Kosova should be resolved through negotiations between Belgrade and Prishtina in the presence of a credible third international party.
El Gobierno de Albania mantiene su posición constructiva, basada en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, de que el problema de Kosovo se debería resolver mediante negociaciones entre Belgrado y Prishtina en presencia de una tercera parte internacional fiable.

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2010/15), he said he regretted that once again there had been no progress towards the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom, although the Government of Argentina had adopted a constructive position, and that he supported the mission of good offices of the Secretary-General.
Tomando nota del documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/2010/15), dice que lamenta que una vez más no se haya realizado ningún progreso hacia la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, aunque el Gobierno de la Argentina ha adoptado una posición constructiva, y el orador respalda la misión de buenos oficios del Secretario General.

He expressed the hope that Algeria would take a constructive position, based on realistic expectations and the spirit of compromise, at the upcoming informal meeting planned by the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara and contribute to resolving the dispute.
Expresa la esperanza de que, en la próxima reunión oficiosa prevista por el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Argelia adopte una posición constructiva basada en expectativas realistas y en un espíritu de avenencia, y contribuya a la solución de la controversia.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find, as soon as possible, a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
La República de Azerbaiyán pide al lado armenio que ponga fin a su práctica destructiva de tomar medidas ilegales, que no tienen ninguna posibilidad de éxito, y en su lugar demuestre buena voluntad y adopte una posición constructiva en el proceso de negociación lo antes posible a fin de hallar una solución duradera al conflicto sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

We are grateful to Member States for their constructive position and broad support for draft resolution A/65/L.25, entitled"Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Damos las gracias a los Estados Miembros por su posición constructiva y su amplio apoyo respecto del proyecto de resolución A/65/L.25, titulado"Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

In this regard, Mr. President, and as you have just stated, my delegation does not find any provision that prohibits the President, the bureau, or the members of the Conference on Disarmament from raising issues under the legitimate right of the States members of the Conference on Disarmament to do so in order to establish a constructive position for our negotiations.
En ese sentido, señor Presidente, y como usted lo acaba de expresar, mi delegación no encuentra en ningún lado una disposición que no permita ni al Presidente, ni a la mesa, ni a los miembros de esta Conferencia de Desarme expresar cuestiones bajo el legítimo derecho que asiste a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme de hacerlo en beneficio de una posición constructiva de nuestras negociaciones.

The Committee was disappointed and even saddened by the Israeli reply, which was not in line with the spirit of the peace process and ignored the constructive position advanced by the Committee since the inception of that process, as well as its efforts to promote dialogue and mutual understanding, essential foundations for a real peace between peoples.
El Comité se sintió decepcionado y aun entristecido por esta respuesta, que no era acorde con el espíritu del proceso de paz e ignora la posición constructiva planteada por el Comité desde la iniciación de dicho proceso, y los esfuerzos para fomentar el diálogo y la comprensión mutuas, que son esenciales como fundamento de una verdadera paz entre los pueblos.

Considering the above-mentioned comprehensive points and logical basis, as well as the growing trend of ongoing constructive cooperation in the field of human rights, the Islamic Republic of Iran, like many countries and institutions which are honest and in favour of the real enhancement of global human rights, expects that countries will take a constructive position in this regard.
Considerando las cuestiones y fundamentos generales expuestos, así como la tendencia creciente de la actual cooperación constructiva en el ámbito de los derechos humanos, la República Islámica de Irán, igual que muchos países e instituciones que son honestos y están a favor de una verdadera promoción de los derechos humanos, espera que los países adopten una posición constructiva en este sentido.

Once again confirming the commitment of the Republic of Azerbaijan to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process, and to refrain from any actions which would complicate the talks which are being conducted within the Minsk Group of OSCE.
Reafirmando una vez más de la adhesión de la República Azerbaiyana a la solución pacífica de el conflicto armenio- azerbaiyano, el Milli Mejlis de la República Azerbaiyana exhorta a la parte armenia a que adopte una posición constructiva en el proceso de paz y se abstenga de llevar a cabo acción alguna que entorpezca las conversaciones que se celebran en el marco de el Grupo de Minsk de la OSCE.

Kazakhstan and Azerbaijan, as active participants in the multilateral and bilateral negotiations on the legal status of the Caspian Sea, are of the view that it is just such a complex approach that will make it possible to reach a general consensus among coastal States on all aspects of the legal status of the Caspian Sea, and they call upon all coastal States to take a constructive position to this question.
En su condición de participantes activos en el proceso de negociaciones tanto multilaterales como bilaterales relativas a las cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico de el Mar Caspio, Kazajstán y Azerbaiyán parten de el hecho de que precisamente ese enfoque de conjunto permitirá que los Estados ribereños alcancen un consenso general sobre todos los aspectos de el estatuto jurídico de el Mar Caspio y exhortan a todos los Estados ribereños a que adopten una posición constructiva respecto de esta cuestión.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process, which has dynamically evolved through the last year, in order to find as soon as possible a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
La República de Azerbaiyán exhorta a la parte armenia a poner fin a su práctica destructiva de adopción de medidas ilícitas, que no conduce a nada, y en lugar de ello dé muestras de buena voluntad y adopte una postura constructiva en el proceso de negociación, que ha evolucionado dinámicamente en el último año, a fin de encontrar cuanto antes una solución duradera a el conflicto basada en las normas y los principios de el derecho internacional.

Being desirous to affirm its constructive position regarding the question of monitoring and in order to shorten the preparatory period for the formal initiation of ongoing monitoring, Iraq, and without prejudice to its position stated in subparagraph(c) above, is ready immediately to present the declarations and the information requested by the Special Commission and IAEA to complete the baseline information of the sites to be subjected to monitoring.
El Iraq, con el deseo de afirmar su posición constructiva respecto de la cuestión de la vigilancia y a fin de reducir el período preparatorio para la iniciación oficial de la vigilancia permanente, y sin perjuicio de su posición expresada en el apartado c supra, estaba dispuesto a presentar inmediatamente las declaraciones y la información solicitadas por la Comisión Especial y el OIEA para completar la información básica de los lugares que estarían sujetos a la vigilancia.

Considering the above-mentioned details, the factually grounded arguments and the growing trend of constructive interactions in the area of human rights, the Islamic Republic of Iran, like many other countries and unbiased entities interested in true promotion of human rights in the world, expects countries to pay close attention to the above-mentioned and adopt a constructive position with regard to the draft in question and the vote.
En vista de los datos mencionados anteriormente, los argumentos constatados con hechos y la tendencia creciente a mantener contactos constructivos en la esfera de los derechos humanos, la República Islámica de el Irán, a el igual que muchos otros países y entidades imparciales interesados en la promoción real de los derechos humanos en el mundo, espera que los países presten especial atención a la información expuesta y adopten una posición constructiva respecto a el proyecto en cuestión y la votación.

The Committee believes that, in the light of the new situation and the constructive position of the Committee reflected in its programme of work, the time has come for all States to recognize the valuable contribution that it can make as a forum for dialogue, analysis, exchange of expertise, mobilization of public opinion and action in support of the peace efforts and the inalienable rights of the Palestinian people, as well as their socio-economic development.
El Comité estima que, a la luz de la nueva situación y la posición constructiva de el Comité reflejada en su programa de trabajo, ha llegado el momento para todos los Estados de reconocer la valiosa contribución que pueden formular como foro para el diálogo, el análisis, el intercambio de experiencias técnicas, la movilización de la opinión pública y la acción en apoyo a los esfuerzos por la paz y por los inalienables derechos de el pueblo palestino, así como para su desarrollo socioeconómico.