CONSTRUCTIVE POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موقفا بناء
• موقف بناء
• الموقف البناء
• موقفا بنّاء
• الموقف البنﱠاء

Examples of using Constructive position in English and their translations into Arabic

The Netherlands has adopted a constructive position in those talks.
وقد اعتمدت هولندا موقفاً بنَّاءً في هذه المحادثات

We continue to hold a constructive position on the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
ولا نزال متمسكين بموقف بنَّاء بشأن إنشاء نظام للعدالة الجنائية الدولية يكون بحق محايدا وفعالا ومستقلا ومكملا للولايات القضائية الوطنية

Today, I am authorized to reaffirm this constructive position of China.
وإنني اليوم مأذون لي بأن أؤكد من جديد هذا الموقف البناء الذي تقفه الصين

Georgia maintains a constructive position in the framework of the Geneva discussions.
وتتمسك جورجيا بموقف بناء في إطار مباحثات جنيف

We should here recall the special responsibility of the States in the nuclear club and the constructive position they have adopted in the Conference.
وينبغي لنا هنا أن نذكِّر بالمسؤولية الخاصة للدول التي يضمها النادي النووي وأن نشير إلى الموقف البناء الذي اتخذته هذه الدول في المؤتمر

Georgia maintains a constructive position during the Geneva International Discussions.
وتحافظ جورجيا على موقف بنّاء خلال مباحثات جنيف الدولية

A particular mention, in this context, should be made of a considerable contribution of the non-permanent members of the Security Council with whom the Georgian side was involved in intensive consultations and whose constructive position we duly appreciate.
ويجدر التنويه بشكل خاص في هذا السياق بالمساهمة الهامة التي قام بها الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن الذين أجرت معهم جورجيا مشاورات مكثقة والذين نقدِّر مواقفهم البنَّاءة حق قدرها

Those countries had maintained a constructive position and submitted many viable proposals on almost all issues.
فهذه البلدان قد ظلت تتخذ موقفا بناء، وتقدمت بالعديد من الاقتراحات السليمة بصدد كل القضايا تقريبا

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2011/14), he said he regretted that once again there had been no progress towards the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom, although the Government of Argentina had adopted a constructive position in that regard.
وبعد أن أحاط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة(A/AC.109/2011/14)، قال إنه يعرب عن الأسف مرة أخرى لعدم إحراز أي تقدم نحو استئناف المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة، على الرغم من أن حكومة الأرجنتين اعتمدت موقفا بناء في هذا الصدد

The Committee was also of the view that a constructive position, without involving legal terms, on the issue should be taken.
وكان من رأي اللجنة أيضا ضرورة اتخاذ موقف بناء، دون الزج بمصطلحات قانونية بشأن هذه المسألة

The constructive position taken by Ukraine as regards transit of the military cargoes through its territory and reimbursement of the Russian side ' s costs associated with the withdrawal and destruction exercise from the OSCE Voluntary Fund is of considerable importance.
ومن الأهمية بمكان الموقف الإيجابي الذي اتخذته أوكرانيا إزاء مرور الشحنات العسكرية في إقليمها، وكذلك تسديد التكاليف التي تكبدها الجانب الروسي فيما يتصل بعملية السحب والتدمير من أموال الصندوق الطوعي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

Mr. President, my country has kept firmly to its principles and has taken a constructive position with regard to all international disarmament instruments.
السيد الرئيس، إن بلدي شديد التمسك بمبادئه، وقد اتخذ موقفاً بناّء بشأن كافة الصكوك الدولية لنزع السلاح

They fully appreciated the constructive position of the Yemeni parties, which demonstrated their responsibility and concern for the interests of the country and its people.
وأعربوا عن تقديرهم التام للموقف البنّاء الذي أبانت عنه جميع الأطراف اليمنية، وأثبتت بذلك روح المسؤولية والحرص على مصالح البلد وشعبه

The Ministry believes that that timely and clear statement by the European Parliament on the Nagorno-Karabakh conflict is a signal to Armenia to stop its policy aimed at prolongation of the settlement process and finally to take a constructive position in the negotiations, on the basis of the principles mentioned in the resolution.
وترى الوزارة أن بيان البرلمان الأوروبي بشأن النزاع في إقليم ناغورنو كاراباخ، من حيث توقيته ووضوحه، إشارة موجهة إلى أرمينيا كي تكف عن سياستها الرامية إلى إطالة أمد عملية التسوية وتتخذ أخيرا موقفا بناء في المفاوضات على أساس المبادئ الواردة في القرار

The introduction to the report is contained in chapter I and outlines the constructive position taken by the Committee with regard to the new situation, as well as the Committee ' s main concerns.
إن مقدمة التقرير واردة في الفصل اﻷول، وهي توجز الموقف البنﱠاء الذي اتخذته اللجنة فيما يتعلق بالحالة الجديدة، فضﻻ عن الشواغل الرئيسية للجنة

In the Maghreb, the constructive position taken by the Kingdom of Morocco and the Polisario Front makes it possible to be optimistic about developments in the situation in Western Sahara and about the prospects for organizing a referendum under United Nations auspices.
وفي المغرب، يتيح لنا الموقف البناء الذي اتخذته مملكة المغرب وجبهة البوليساريو أن نشعر بالتفاؤل إزاء تطورات الحالة في الصحراء الغربية واحتماﻻت تنظيم استفتاء تحت إشراف اﻷمم المتحدة

The States of the world are well aware of the consistent, principal and decisive policy and constructive position of the Republic of Azerbaijan directed to the fair solution of the Upper Garabag conflict.
وتدرك دول العالم جيدا السياسة الثابتة واﻷساسية والقاطعة والموقف البناء لجمهورية أذربيجان بهدف التوصل إلى حل عادل لنزاع غاراباغ العليا

Cuba maintains a constructive position regarding the establishment of an international criminal justice system that is genuinely impartial, effective, independent and complementary to national jurisdictions.
ولا تزال كوبا تتبنى موقفا بناء فيما يتعلق بإقامة نظام قضائي جنائي دولي يكون بحق محايدا وفعالا ومستقلا ومكمّلا للولايات القضائية الوطنية

Since the outbreak of the crisis, Islamic countries, including the Islamic Republic of Iran, have adopted a constructive position and called for international cooperation in finding a just and peaceful resolution of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
ومنذ نشوب اﻷزمة، اعتمدت البلدان اﻹسﻻمية ومنها جمهورية ايران اﻹسﻻمية موقفا بناء ودعت الى التعاون الدولي في إيجاد حل سلمي وعادل للصراع في البوسنة والهرسك

The political sincerity and constructive position of the Chinese Government towards the CTBT negotiations is firm and unshakable and I would like to reiterate here that China stands for the conclusion of a comprehensive, effective and universal treaty banning nuclear weapon test explosions no later than 1996.
إن صدق الحكومة الصينية السياسي وموقفها البناء من معاهدة للحظر الشامل للتجارب هو موقف راسخ وثابت وأود أن أكرر في هذا المقام قول إن الصين تؤيد عقد معاهدة عالمية وشاملة وفعالة تحظر تفجيرات تجارب اﻷسلحة النووية في موعد ﻻ يتجاوز عام ٦٩٩١

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive illegal steps, which do not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find an early and durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
وتدعو جمهورية أذربيجان الجانب الأرمني إلى وقف خطواته المدمرة غير القانونية التي ليس لها أي آفاق للنجاح، وأن يثبت بدلاً من ذلك حسن النية ويتخذ موقفاً بنّاءً في عملية المفاوضات من أجل إيجاد حل مبكر ودائم للنزاع على أساس قواعد ومبادئ القانون الدولي

We have upheld and continue to uphold a constructive position towards the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
ولقد اتخذنا وما زلنا نتخذ موقفا بناء إزاء إقامة نظام للعدالة الجنائية الدولية يكون حقا نزيها وفعالا ومستقلا ومكملا للسلطات القضائية الوطنية

In exercising this legitimate prerogative, one that cannot nor should not be questioned, the Government is trying to oblige UNITA to convince itself of the non-viability of its military strategy and of the necessity to assume in Lusaka a constructive position that safeguards the national unity and territorial integrity of the country and established democratic order.
وتحاول الحكومة، بممارسة هذا الحق المشروع، الذي ﻻ يمكن أن يكون موضع شك، بل ﻻ ينبغي أن يكون كذلك، أن تحمل يونيتا على اﻻقتناع بعدم جدوى استراتيجيته العسكرية وبضرورة أن يتخذ، في لوساكا، موقفا بناء يحمي الوحدة الوطنية للبلد وسﻻمته اﻹقليمية والنظام الديمقراطي المستقر

In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to adopt a constructive position on the issue of missing persons and properties, including the national archives, and to cooperate with the Coordinator.
وخلال اتصالاتي مع الممثلين العراقيين، شجعـتـُـهم على اتخاذ موقف بنـاء من مسألـة المفقودين والممتلكات، بما في ذلك المحفوظات الوطنية، والتعاون مع المنسـق

You have also indicated that preliminary consultation with certain FICSA members has revealed that a clear position on the part of the Bureau of the Fifth Committee concerning the above proposals will permit FICSA to take a coherent and constructive position on its eventual participation in a body to review the functioning of ICSC.
كما ذكرتم أيضا أن المشاورات اﻷولية مع بعض أعضاء اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين قد أوضحت أن اتخاذ موقف واضح من جانب مكتب اللجنة الخامسة بشأن اﻻقتراحات السابقة من شأنه أن يتيح ﻻتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين اتخاذ موقف بناء ومتماسك بشأن مشاركته في نهاية المطاف في هيئة ﻻستعراض أداء لجنة الخدمة المدنية الدولية

The Government of the Republic of Angola invites UNITA leaders to take a constructive position and develop efforts that will not frustrate this historic opportunity for Angolan people to live in peace.
وتدعو حكومة أنغوﻻ قادة اليونيتا الى اتخاذ موقف بناء وتنمية الجهود التي ﻻ تؤدي الى إهدار هذه الفرصة التاريخية المتاحة للشعب اﻷنغولي كي يحيا حياة يسودها السلم

We have adopted, and will continue to maintain, a constructive position with regard to the establishment of truly impartial international criminal justice that is effective, independent and complementary to national jurisdictions.
ولقد اتخذنا وما زلنا نتخذ موقفا بنّاء في ما يتعلق بإقامة نظام للعدالة الجنائية الدولية يكون حقا محايدا وفعالا ومستقلا ومكملا للسلطات القضائية الوطنية

The Committee was disappointed and even saddened by the Israeli reply, which was not in line with the spirit of the peace process and ignored the constructive position advanced by the Committee since the inception of that process, as well as its efforts to promote dialogue and mutual understanding, essential foundations for a real peace between peoples.
وشعرت اللجنة بخيبة اﻷمل، بل اﻷسى، للرد اﻹسرائيلي الذي ﻻ يتمشى مع روح عملية السﻻم ويتجاهل الموقف البناء الذي اتخذته اللجنة منذ بدء تلك العملية، فضﻻ عن جهودها المبذولة من أجل تشجيع الحوار والتفاهم المتبادل، وهما اﻷساسان الجوهريان للسﻻم الحقيقي بين الشعوب

He expressed the hope that Algeria would take a constructive position, based on realistic expectations and the spirit of compromise, at the upcoming informal meeting planned by the Secretary-General ' s Personal Envoy to Western Sahara and contribute to resolving the dispute.
ثم أعرب عن الأمل في أن تتخذ الجزائر موقفا بنّاء، استنادا إلى توقعات الواقعية وبروح من التوافق في الاجتماع غير الرسمي القادم الذي قرره الممثل الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية والمساهمة في حل النزاع

The Parliament of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and to refrain from actions which stalemate the talks within the OSCE Minsk Group and complicate the restoration works to be carried out in the region after the settlement.
إن برلمان أذربيجان يدعو الجانب الأرميني إلى اتخاذ موقف بناء من عملية السلام وأن يتحاشى الأعمال التي تعرقل المحادثات التي تجري في إطار فريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وتعقد تنفيذ أعمال إعادة البناء في المنطقة بعد التسوية