What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Greek?

• κήρυξη της εκτελεστότητας
• κήρυξης της εκτελεστότητας
• την κήρυξη εκτελεστότητας
• κηρύξεως της εκτελεστότητας

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Greek

Application for a declaration of enforceability.
Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας.

Under Article 32(2), in Estonia the district courts are competent to hear appeals against decisions on a declaration of enforceability.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2, στην Εσθονία τα εφετεία(ringkonnakohus) είναι αρμόδια να εξετάζουν προσφυγές κατά αποφάσεων για κήρυξη εκτελεστότητας.

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1).
Αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1.

Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας.

An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Ο αιτών δύναται να ζητήσει κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.

ANNEX III-Extract from an authentic instrument in matters relating to maintenance obligations not subject to proceedings for recognition or a declaration of enforceability.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III- Απόσπασμα δημοσίου εγγράφου για θέματα υποχρεώσεων διατροφής που δεν υπόκεινται σε διαδικασία αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας.

A decision on an application for a declaration of enforceability may be appealed against.
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση για κήρυξη της εκτελεστότητας είναι δυνατόν να εφεσιβληθεί.

ANNEX I- Extract from a decision/court settlement in matters relating to maintenance obligations not subject to proceedings for recognition or a declaration of enforceability.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I- Απόσπασμα απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού σε υπόθεση υποχρέωσης διατροφής που δεν υπόκειται σε διαδικασία αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας.

An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
Το ένδικο μέσο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός μηνός από την επίδοση ή την κοινοποίησή της.

The courts with competence to deal with applications for a declaration of enforceability are the Family Courts.
Τα Δικαστήρια αρμόδια να εξετάζουν αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας είναι τα Οικογενειακά Δικαστήρια.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.

Courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1).
Δικαστήρια ή αρχές που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος µέλος στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 68.

A public body may seek recognition and a declaration of enforceability or claim enforcement of:(a).
Δημόσιος οργανισμός μπορεί να επιδιώκει την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας ή να ζητάει την εκτέλεση.

A judgment given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required.
Απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος και είναι εκτελεστή σε αυτό το κράτος εκτελείται στα υπόλοιπα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.

The competent Court to deal with the application for a declaration of enforceability is the First Hall of the Civil Court.
Αρμόδιο δικαστήριο για την εξέταση της αίτησης κήρυξης εκτελεστότητας είναι το Πρώτο Τμήμα του Πολιτικού Δικαστηρίου.

The issuing authority for the European Certificate of Succession is the District Court(Eparchiakó Dikastírio) with local jurisdiction, as referred to above in the case of an application for a declaration of enforceability.
Εκδίδουσα Αρχή για το Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο είναι το κατά τόπον αρμόδιο Επαρχιακό Δικαστήριο, ως αναφέρεται ανωτέρω για την αίτηση κήρυξης εκτελεστότητας.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά µε την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας µπορεί να ασκηθεί προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.

The declaration of enforceability has effect throughout the country, and also covers enforceable documents to be issued by the judicial enforcement officer in the context of the approved enforcement procedure.
Η κήρυξη της εκτελεστότητας έχει ισχύ σε όλη τη χώρα και καλύπτει επίσης τα εκτελεστά έγγραφα που εκδίδονται από τον δικαστικό επιμελητή στο πλαίσιο της εγκεκριμένης διαδικασίας εκτέλεσης.

Responsibility for receiving applications for a declaration of enforceability is dependent upon the nature of the mediation agreement.
Η αρμοδιότητα παραλαβής αιτήσεων για την κήρυξη της εκτελεστότητας εξαρτάται από τη φύση της συμφωνίας διαμεσολάβησης.

If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Όταν η εν λόγω παρατυπία προκύπτει μόνον μετά την κήρυξη της εκτελεστότητας της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ο καθού έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει την παρατυπία αυτή, η οποία, εφόσον αποδειχθεί προσηκόντως, συνεπάγεται την ακυρότητα της εν λόγω κηρύξεως της εκτελεστότητας.

In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει στο αρμόδιο πρωτοδικείο της Σλοβενίας αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας.

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2) are to be lodged with the municipal courts.
Οι αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 και οι εφέσεις κατά αποφάσεων εκδοθεισών επί των αιτήσεων αυτών σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 πρέπει να κατατίθενται στα δημοτικά δικαστήρια.

The courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) are as follows.
Τα δικαστήρια ή οι αρχές που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 είναι τα εξής.

(a)- Courts for application for a declaration of enforceability and courts for appeal against decisions on such applications.
Στοιχείο α- Δικαστήρια που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας και τις προσφυγές κατά αποφάσεων εκδοθεισών επί των αιτήσεων αυτών.

Under Article 27(1), in Estonia the county courts are competent to deal with applications for a declaration of enforceability(Section 121 of the Code of Civil Procedure).
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1, στην Εσθονία τα πρωτοδικεία(maakohus) είναι αρμόδια να εξετάζουν αιτήσεις για κήρυξη εκτελεστότητας(άρθρο 121 του κώδικα πολιτικής δικονομίας).

A decision rejecting an application for declaration of enforceability may be appealed against exclusively by the creditor and within 15 days of the decision's having been notified.
Ενάντια στην απόφαση απόρριψης αίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκήσει έφεση αποκλειστικά ο πιστωτής εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.

The court with which an appeal is lodged under Articles 32 or 33 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 24.
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 32 ή 33 μπορεί να απορρίψει ή να ανακαλέσει την κήρυξη της εκτελεστότητας μόνον εφόσον συντρέχει λόγος από τους οριζόμενους στο άρθρο 24.

If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον αιτούντα την κήρυξη εκτελεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση θα κληθεί να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου της προσφυγής.

Under Article 50(2), the authorities with jurisdiction to deal with appeals against decisions on applications for a declaration of enforceability under Article 45(1) are Regional Courts(krajské súdy).
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2, οι αρχές που είναι αρμόδιες να εξετάζουν τα ένδικα μέσα κατά αποφάσεων εκδοθεισών επί αιτήσεων για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 είναι τα περιφερειακά δικαστήρια(krajské súdy).