What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Spanish?

• declaración de ejecutabilidad
• declaración de ejecutoriedad
• declaración de fuerza ejecutiva

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Spanish

Application for a declaration of enforceability Art. 28.
Solicitud de declaración de ejecutoriedad Art. 28.

Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Recurso contra la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva.

A declaration of enforceability of the first award is not required for the issuance of the decision on costs.
No es necesaria una declaración de ejecutabilidad del primer laudo para emitir una decisión sobre las costas.

Refusal or revocation of a declaration of enforceability.
Denegación o revocación de la declaración de fuerza ejecutiva.

It stated that under the new German Arbitration Law it was no longer possible to declare a set-off in the proceedings for the declaration of enforceability.
Afirmó que conforme al nuevo derecho alemán sobre arbitraje ya no era posible declarar una compensación en las actuaciones para la declaración de ejecutabilidad.

The respondent tried to resist the recognition and a declaration of enforceability of the award in the German Court relying on various grounds.
El demandado trató de oponerse al reconocimiento y a una declaración de ejecutabilidad del laudo ante el Tribunal alemán fundándose en diversos motivos.

It concluded that the form and scope of the arbitral award did not hinder the declaration of enforceability.
Dictaminó que la forma y el alcance del laudo arbitral no eran un obstáculo a la declaración de ejecutabilidad.

The procedural prerequisites for the recognition and declaration of enforceability of a foreign award in Germany were at issue in this case.
El presente caso se refería a los requisitos procesales para el reconocimiento y declaración de la fuerza ejecutoria de un laudo arbitral extranjero en Alemania.

The Court declared the award enforceable. It held that the claimant had a legitimate interest in the declaration of enforceability.
El tribunal declaró ejecutorio el laudo, y sostuvo que el demandante tenía un interés legítimo en la declaración de ejecutoriedad.

Pursuant to Sec. 1059(3), fourth sentence CCP the declaration of enforceability excludes any further action for setting aside and therefore increases the award's finality.
A tenor de lo dispuesto en el art. 1059 3, cuarta frase, del ZPO, la declaración de ejecutoriedad excluye toda acción ulterior de nulidad y, por lo tanto, refuerza el carácter irrevocable del laudo.

Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability.
Notificación de la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva.

Even though the declaration of enforceability was a prerequisite for enforcement, the possibility of enforcement was not a prerequisite for the declaration of enforceability.
Aunque la declaración de ejecutabilidad era un requisito previo para la ejecución, la posibilidad de ejecución no era un prerrequisito de la declaración de ejecutabilidad.

Decision on an application for a declaration of enforceability.
Notificación de la resolución sobre la solicitud de declaración de ejecutividad.

The court reasoned that the purpose of a declaration of enforceability was, inter alia, the extinction of the possibility to demand the setting aside of the award once the award had been declared enforceable by a German court(cf.§ 1059 para. 3, 4th sentence ZPO) compare MAL 343.
El tribunal razonó que la finalidad de una declaración de ejecutabilidad era, entre otras cosas, la extinción de la posibilidad de demandar la desestimación del laudo una vez declarado ejecutable el laudo por un tribunal alemán(véase el artículo 1059, párr. 3, cuarta oración del ZPO) compárese con LMA 34 3.

Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision.
Solicitud de reconocimiento o reconocimiento y otorgamiento de ejecución de una resolución.

Finally, the court held that service of the award or declaration of enforceability in the country where the award was rendered was not a requirement for the recognition and enforcement in accordance with section 1061 ZPO.
Por ultimo, el tribunal estimó que la notificación del laudo o la declaración de ejecutabilidad en el país en el que se hubiese dictado no eran un requisito para el reconocimiento y ejecución, de acuerdo con el artículo 1061 del ZPO.

The court noted, however, that while this lack of concrete identification/specification might later hinder enforcement, it did not hinder the declaration of enforceability.
El tribunal observó, sin embargo, que aunque esta falta de identificación/especificación concreta podría después obstaculizar la ejecución, no impedía la declaración de ejecutabilidad.

It found that in relation to the award on the merits that the declaration of enforceability had only declaratory meaning, since the award replaced the declaration of the respondent's consent ipso iure.
Dictaminó al fondo del laudo que la declaración de ejecutoriedad tenía solamente valor declarativo, puesto que el laudo sustituía ipso iure a la declaración de consentimiento del demandado.

If the losing party does not comply with the award, the winning party may apply to the state court for a declaration of enforceability of the arbitral award.
Si la parte perdedora no cumple con lo dictaminado en el laudo arbitral, la parte vencedora puede solicitar al tribunal una declaración para el cumplimiento del laudo arbitral.

In case the award on the merits was set aside afterwards, the declaration of enforceability of the supplementary award on costs was to be considered invalid as well, but meanwhile the court found it was reasonable to assume the validity of the main award containing the basis for the assessment of costs.
En caso de que el laudo sobre el fondo de la cuestión fuese anulado posteriormente, la declaración de ejecutabilidad del laudo adicional sobre las costas se había de considerar también carente de validez, pero mientras tanto el tribunal consideraba razonable suponer la validez del laudo principal que servía de base para calcular las costas.

The application was contested by the defendant inter alia because of the claimant's lack of interest in the declaration of enforceability of a merely declaratory award.
El demandado impugnó dicha solicitud, entre otras cosas, por la falta de interés legítimo del demandante en la declaración de ejecutoriedad de un laudo puramente declaratorio.

As the place of arbitration was in Germany, the refusal by the Polish Courts to enforce the award had no effect on the proceedings for the declaration of enforceability in Germany.
Como el lugar del arbitraje estaba en Alemania, la negativa de los Tribunales polacos a ejecutar el laudo no ejercía efecto alguno sobre las actuaciones para la declaración de ejecutabilidad en Alemania.

How to use "declaration of enforceability" in an English sentence

O’Sullivan sued, seeking a declaration of enforceability and injunctive relief.

An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.

An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.

In civil law countries, an arbitral award is enforced by a declaration of enforceability “exequatur”.

No special procedure or declaration of enforceability is needed and there are few defences available.

The declaration of enforceability may not be made if the award is contrary to Article 5.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.

This may relate to applications regarding confirmation of child support or declaration of enforceability and enforcement.

Such judgment or award would then be enforceable in Malta without any declaration of enforceability being required.

How to use "declaración de ejecutoriedad" in a Spanish sentence

La solicitud de declaración de ejecutoriedad debe presentarse por escrito ante el tribunal de primera instancia del lugar de residencia del menor o de la parte contraria.

Las solicitudes de declaración de ejecutoriedad se presentan ante el tribunal de primera instancia.

Los recursos contra una declaración de ejecutoriedad deben presentarse en el plazo de un mes desde la entrega de la declaración.

La solicitud de declaración de ejecutoriedad debe presentarse en el tribunal de distrito competentes (en Praga; en Brno, el tribunal municipal).

a) la persona que solicite una declaración de ejecutoriedad puede presentar el recurso ante la cour d ' appel o el hof van beroep.