What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in German?

• Vollstreckbarerklärung

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into German

Judgments for which no declaration of enforceability is required.
Entscheidungen, für die keine Vollstreckbarerlärung erforderlich ist.

Certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ÖFFENTLICHE URKUNDE ODER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN EINER ZIVIL- ODER HANDELSSACHE, FÜR DIE EINE VOLLSTRECKBARERKLÄRUNG ERFORDERLICH IST.

Most applications for a declaration of enforceability are successful between 90% and 100.
Die meisten Anträge auf Vollstreckbarerklärung sind erfolgreich zwischen 90% und 100.

Section 2 of Chapter III is entitled‘Application for a declaration of enforceability.
Kapitel III Abschnitt 2 trägt die Überschrift„Antrag auf Vollstreckbarerklärung“.

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen.

CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ENTSCHEIDUNG IN EINER ZIVIL- ODER HANDELSSACHE, FÜR DIE KEINE VOLLSTRECKBARERKLÄRUNG ERFORDERLICH IST.

An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen.

Collection documentation, the judge 30 days to give judgment, immediately enforceable throughout the EU without the need to resort to the local courts for a declaration of enforceability.
Sammlung Dokumentation, der Richter 30 Tag zum Erlass seines Urteils, sofort vollstreckbar in der gesamten EU ohne die Notwendigkeit, den lokalen Gerichten zur Vollstreckbarerklärung zurückgreifen.

Section 23Legal aid for the recognition, declaration of enforceability and enforcement of maintenance titles.
Verfahrenskostenhilfe für die Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Vollstreckung von unterhaltsrechtlichen Titeln.

A declaration of enforceability of a title from another contracting State of the European Custody Convention shall also be precluded in the cases of Articles 8 and 9 if the conditions referred to in Article 10 paragraph 1 letter a or b of the Convention subsist, in particular where the effects of the title would be incompatible with the basic rights of the child or of a person having custody.
Die Vollstreckbarerklärung eines Titels aus einem anderen Vertragsstaat des Europäischen Sorgerechtsübereinkommens ist auch in den Fällen der Artikel 8 und 9 des Übereinkommens ausgeschlossen, wenn die Voraussetzungen des Artikels 10 Abs. 1 Buchstabe a oder b des Übereinkommens vorliegen, insbesondere wenn die Wirkungen des Titels mit den Grundrechten des Kindes oder eines Sorgeberechtigten unvereinbar wären.

Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Jeder Vertragsstaat wendet auf die Vollstreckbarerklärung oder die Registrierung ein einfaches und schnelles Verfahren an.

The declaration of enforceability(exequatur) that is necessary to enable enforcement on the territory of another Member State than the one in which a judgment was delivered8 is a source of delays and expenses, so much so that the Council and the Commission have established the abolition of such intermediate measures as one of their ultimate priorities in the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters9.
Die Vollstreckbarerklärung(Exequatur), die Voraussetzung dafür ist, dass ein Urteil in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem es ergangen ist, vollstreckt werden kann8, verursacht Verzögerungen und Kosten in einem Maße, dass der Rat und die Kommission die Abschaffung solcher Zwischenmaßnahmen im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen9 als eine der Prioritäten der Gemeinschaft hervorheben.

In that event, its order will not require a declaration of enforceability in accordance with the procedure in Chap-ter III, Section 2.
In diesem Fall bedarf seine Anordnung keiner Vollstreckbarerklärung gemäß dem in Kapitel III Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren.

This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Das hängt damit zusammen, dass außer im Zusammenhang mit Umgangsrechten und der Rückgabe des Kindes in bestimmten Entführungsfällen die Anerkennung aus den in der Verordnung vorgesehenen Gründen verwehrt werden kann und eine Vollstreckbarerklärung eingeholt werden muss, bevor die Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden kann.47.

The notary shall refuse the declaration of enforceability, if the requirements of subsection 1, sentence 2 are not complied with.
Der Notar lehnt die Vollstreckbarerklärung ab, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 2 nicht vorliegen.

A European enforcement order would simplify cross-border cases only if it is possible to dispense with an exequatur(declaration of enforceability) in the Member State in which the order has to be enforced.
Eine Vereinfachung in grenzüberschreitenden Fällen würde ein europäischer Voll streckungstitel nur dann darstellen, wenn auf ein Exequaturverfahren(Vollstreckbarerklärung) in dem Mitgliedstaat, in dem vollstreckt werden muss, verzichtet werden kann.

The setting aside(section1059) or the declaration of enforceability of the award(sections1060 et seqq.) or the setting aside of the declaration of enforceability section1061.
Die Aufhebung(§ 1059) oder die Vollstreckbarerklärung des Schiedsspruchs(§§ 1060 ff.) oder die Aufhebung der Vollstreckbarerklärung§ 1061.

In case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
Im Falle einer gerichtlichen Entscheidung, eines gerichtlichen Vergleichs oder einer öffentlichen Urkunde, die für vollstreckbar erklärt werden müssen, die Vollstreckbarerklärung.

 The recognition, the declaration of enforceability and the enforcement of foreign decisions are governed by this chapter, unless an international treaty or the IPLA2 provides otherwise.
Die Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Vollstreckung ausländischer Entscheide richten sich nach diesem Kapitel, soweit weder ein Staatsvertrag noch das IPRG2 etwas anderes bestimmen.

Even in case of a blatant violation of Article 34(2) it is obliged to deliver a declaration of enforceability if the purely formal requirements under Article 41 are met.
Auch bei einem flagranten Verstoß gegen Artikel 34 Nummer 2 muss das Gericht die Vollstreckbarerklärung erteilen, wenn die rein formalen Voraussetzungen des Artikels 41 vorliegen.

The court proceedings aiming at the recognition and declaration of enforceability of a foreign custody or contact order in another Contracting State pursuant to the European Custody Convention are free of charge for the applicant parent, with exception of possible expenses for the return of the child, Article 5 para. 3 European Custody Convention.
Das Gerichtsverfahren zur Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Sorgerechts- oder Umgangsentscheidung in einem anderen Vertragsstaat nach dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen ist, mit Ausnahme eventueller Aufwendungen für die Kindesrückführung, für den antragstellenden Elternteil kostenfrei, Artikel 5 Abs. 3 ESÜ.

It is, moreover, clear from Article 31 of the Regulation that the procedure for obtaining a declaration of enforceability(which thus covers applications for recognition and non-recognition) must be simplified and expeditious.
Darüber hinaus ergibt sich aus Art. 31 der Verordnung, dass das Verfahren zur Erwirkung der Vollstreckbarerklärung(das daher sowohl bei Anträgen auf Anerkennung als auch bei Anträgen auf Nichtanerkennung eingreifen kann) vereinfacht und zügig ausgestaltet sein muss.

Pursuant to Article 34(2) of Council Regulation(EC) No 44/2001, the declaration of enforceability cannot be refused for a judgement given in default of appearance even though the defendant was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence if the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgement when it was possible for him to do so.
Gemäß Artikel 34 Nummer 2 der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 des Rates kann eine Vollstreckbarerklärung auch dann nicht für ein Versäumnisurteil verweigert werden, wenn dem Beklagten das verfahrenseinleitende Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte, es sei denn, er hat gegen die Entscheidung keinen Rechtsbehelf eingelegt, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte.

Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Ist durch die ausländische Entscheidung über mehrere mit der Klage geltend gemachte Ansprüche erkannt worden und kann die Vollstreckbarerklärung nicht für alle Ansprüche erteilt werden, so erteilt das Gericht oder die sonst befugte Stelle sie für einen oder mehrere dieser Ansprüche.

A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Die Partei, die die Anerkennung einer Entscheidung geltend macht oder eine Vollstreckbarerklärung beantragt, hat eine Ausfertigung der Entscheidung vorzulegen, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Hat der Schuldner seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als dem, in dem die Vollstreckbarerklärung ergangen ist, so beträgt die Frist für den Rechtsbehelf zwei Monate und beginnt von dem Tage an zu laufen, an dem die Vollstreckbarerklärung ihm entweder in Person oder in seiner Wohnung zugestellt worden ist.

At the time of the application for a declaration of enforceability of an arbitral award the award or a certified copy of the award shall be supplied.
Besonderheiten bei der Vollstreckbarerklärung von Schiedssprüchen(1) Mit dem Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs ist der Schiedsspruch oder eine beglaubigte Abschrift des Schiedsspruchs vorzulegen.

If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Hat die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Vollstreckbarerklärung erteilt worden ist, so beträgt die Frist für den Rechtsbehelf zwei Monate und beginnt mit dem Tag, an dem die Vollstreckbarerklärung ihr entweder persönlich oder in ihrer Wohnung zugestellt worden ist.

In case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or.
Im Falle einer gerichtlichen Entscheidung, eines gerichtlichen Vergleichs oder einer öffentlichen Urkunde, die keine Vollstreckbarerklärung erfordern, die Bescheinigung, die nach dem einschlägigen Rechtsinstrument für Vollstreckungszwecke in einem andern Mitgliedstaat vorgesehen ist, gegebenenfalls zusammen mit einer Transliteration oder einer Übersetzung gemäß Artikel 47, oder.

If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.
Wird der Rechtsbehelf durch den Antragsteller der Vollstreckbarerklärung eingelegt, so hat die Partei, gegen die die Vollstreckung beantragt wird, vor dem Gericht zu erscheinen, bei dem der Rechtsbehelf eingelegt wurde.