What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Polish?

• stwierdzenia wykonalności
• nadania klauzuli wykonalności
• stwierdzenie wykonalności

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Polish

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności musi zostać wniesiony w ciągu miesiąca od jego doręczenia.

contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.
nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o nadanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia.

A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Bez uszczerbku dla art. 55 strona, która wnosi o stwierdzenie wykonalności, zobowiązana jest ponadto do przedstawienia zaświadczenia zgodnie z art. 54.

COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
handlowych, w odniesieniu do którego wymaga się stwierdzenia wykonalności.

In that event, its order will not require a declaration of enforceability in accordance with the procedure in Chap-ter III, Section 2.
W takim przypadku jego orzeczenie nie będzie wymagało klauzuli wykonalności nadawanej według procedury określonej w sekcji 2 rozdziału III.

COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
handlowych, w odniesieniu do którego nie wymaga się stwierdzenia wykonalności.

Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them,
Jeżeli orzeczenie rozstrzyga o kilku sprawach i stwierdzenie wykonalności nie może nastąpić co do wszystkich spraw, sąd lub właściwy organ stwierdza

If the parent to whom the exercise of that responsibility is not awarded is recalcitrant, a declaration of enforceability will be needed.
W przypadku braku zgody ze strony rodzica, któremu nie powierzono wykonywania tej władzy, nadanie klauzuli wykonalności będzie konieczne.

According to the first part, the adoption of a decision of recognition and the declaration of enforceability may be requested in accordance with the procedures provided for in Section 2 of Chapter III of the Regulation.
Zgodnie z pierwszą z nich wydania orzeczenia o uznaniu i nadania klauzuli wykonalności można się domagać w trybie procedur przewidzianych w rozdziale III sekcja 2 rozporządzenia.

we must in my view take account of the distinction between‘recognition' and‘declaration of enforceability' of a judgment.
należy- moim zdaniem- wziąć pod uwagę rozróżnienie pomiędzy„uznaniem” a„nadaniem klauzuli wykonalności” orzeczenia.

The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement,
Jeżeli niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej, do postępowania w przedmiocie uznania, stwierdzenia wykonalności lub rejestracji do wykonania,

COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED.
handlowych, w odniesieniu do którego wymaga się stwierdzenia wykonalności.

Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them,
Jeżeli orzeczenie zagraniczne rozstrzyga o kilku roszczeniach dochodzonych w pozwie i stwierdzenie wykonalności nie może nastąpić co do wszystkich roszczeń, sąd

enforceable' in Lithuania‘without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
wykonuje” na Litwie„bez potrzeby nadania klauzuli wykonalności oraz bez możliwości sprzeciwienia się uznaniu”.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Sąd rozpoznający środek zaskarżenia zgodnie z art. 49 lub 50 odmawia stwierdzenia wykonalności albo je uchyla tylko wtedy, gdy wykonanie dokumentu urzędowego jest w oczywisty sposób sprzeczne z porządkiem publicznym(ordre public) państwa członkowskiego wykonania.

which means that its duly certified decision was enforceable in Lithuania‘without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
jego orzeczenie opatrzone świadectwem było wykonalne na Litwie„bez potrzeby nadania klauzuli wykonalności oraz bez możliwości sprzeciwienia się uznaniu”.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Sąd rozpoznający środek zaskarżenia zgodnie z art. 43 albo art. 44 może odmówić stwierdzenia wykonalności albo je uchylić tylko wtedy, jeżeli wykonanie dokumentu urzędowego byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego wykonania.

in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
który skutkuje przyjmowaniem niespójnych strategii przez państwa członkowskie w kwestii decydowania, które orzeczenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej wymagają stwierdzenia wykonalności.

However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Dla zachowania praw dłużnika do obrony musi mieć on jednak możliwość złożenia środka zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności w postępowaniu, w którym wysłuchane zostają obydwie strony, jeśli uważa, że zachodzi jedna z podstaw odmowy wykonania.

applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
musieliby przeprowadzić jednolite postępowanie w państwie członkowskim wykonania, w celu uzyskania stwierdzenia wykonalności.

No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
nr 44/2001 może odmówić stwierdzenia wykonalności albo je uchylić tylko wówczas, jeżeli wykonanie ugody sądowej jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego wykonania.

Ö States Õ when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there ð without any declaration of enforceability being required ï.
państwie członkowskim  państwach członkowskich Õ, jeżeli jego wykonalność w tym państwie została stwierdzona na wniosek którejkolwiek zainteresowanej strony ð bez konieczności uzyskania stwierdzenia wykonalności ï.

No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
nr 44/2001 może odmówić stwierdzenia wykonalności albo je uchylić tylko wówczas, jeżeli wykonanie dokumentu urzędowego jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym wezwanego państwa członkowskiego.

it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure(like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
proponuje się, by jego wykonywanie odbywało się terenie całej Unii Europejskiej z pominięciem procedury pośredniej(takiej jak stwierdzenie wykonalności) w państwie członkowskim, do którego taki nakaz jest skierowany.

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months
Jeżeli dłużnik ma miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym nastąpiło stwierdzenie wykonalności, termin do wniesienia środka zaskarżenia wynosi dwa miesiące

require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
wymagają stwierdzenia wykonalności orzeczenia przyznającego opiekę, zanim możliwe będzie wydanie paszportu.

If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given,
Jeżeli strona, przeciwko której występuje się o wykonanie orzeczenia, ma miejsce zwykłego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym stwierdzenie wykonalności zostało wydane,

A creditor who has blocked his debtor's account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001
Wierzyciel, który zablokował rachunek swojego dłużnika w drodze nakazu zajęcia, może ostatecznie w wyniku powództwa głównego uzyskać nakaz wykonalny w państwie członkowskim, gdzie znajduje się rachunek, czy to poprzez stwierdzenie wykonalności na mocy rozporządzenia 44/2001,

If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months
Jeżeli strona, przeciwko której ma być uzyskane wykonanie, ma zwykły pobyt w państwie członkowskim innym niż to, w którym nastąpiło stwierdzenie wykonalności, termin do wniesienia środka zaskarżenia wynosi dwa miesiące

If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days
Jeżeli strona, przeciwko której dochodzi się wykonania, ma miejsce stałego zamieszkania w państwie członkowskim innym niż to, w którym nastąpiło stwierdzenie wykonalności, termin na wniesienie środka zaskarżenia wynosi 60 dni i biegnie od dnia