What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Croatian?

• proglašenje izvršivosti
• izjava o izvršivosti
• potvrda izvršivosti
• proglašenja izvršivosti
• proglašenju izvršivosti

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Croatian

Refusal or revocation of a declaration of enforceability.
Odbijanje ili ukidanje proglašenja izvršivosti.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Proglašenje izvršivosti dostavlja se uz prilaganje odluke, stranci protiv koje se traži izvršenje, ako odluka već prije nije uručena stranci.

Refusal or revocation of a declaration of enforceability.
Odbijanje ili ukidanje odluke o proglašenju izvršivosti.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Izjava o izvršivosti dostavlja se stranci prema kojoj se traži izvršenje, uz priloženu odluku, ako odluka nije već prije dostavljena stranci.

Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Žalba na odluku o zahtjevu za proglašenje izvršivosti.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Žalba protiv proglašenja izvršivosti ulaže se u roku 30 dana od dostave odluke.

Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability.
Kad je to potrebno, primjerak sudske odluke o proglašenju izvršivosti.

An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Podnositelj zahtjeva može zahtijevati da se proglašenje izvršivosti ograniči na dijelove odluke.

A party that requests or contests the recognition of a judicial decision, or files a request for a declaration of enforceability, must submit.
Stranka koja traži ili osporava priznavanje sudske odluke ili podnese zahtjev za izdavanje potvrde o ovršnosti mora dostaviti sljedeće.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Obje stranke mogu uložiti žalbu protiv odluke o zahtjevu za proglašavanje izvršivosti.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Proglašenje izvršivosti dostavlja se stranci protiv koje se zahtijeva izvršenje, uz priloženu odluku, ako nije već prije dostavljeno toj stranci.

A protection measure ordered in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and shall be enforceable without a declaration of enforceability being required.
Zaštitna mjera određena u državi članici, priznaje se u drugoj državi članici bez provođenja posebnog postupka i izvršna je bez izjave o izvršivosti.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Žalba protiv proglašavanja izvršivosti ulaže se u roku 30 dana od uručenja odluke.

The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postupci koje treba slijediti razlikuju se ovisno o dotičnim državama članicama, kao i isprave potrebne za proglašenje izvršivosti te razlozi na temelju kojih se mogu odbiti strane odluke.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Žalba protiv proglašenja izvršivosti podnosi se u roku od 30 dana od njegove dostave.

It also ensured that the judgments rendered within this procedure are enforceable without any intermediate procedure, in particular without the need for a declaration of enforceability in the Member State of enforcement abolition of exequatur.
Njome je osigurano da se presude donesene u ovom postupku mogu izvršavati bez posrednog postupka, posebno bez potrebe za izjavom o izvršivosti u državi članici u kojoj se izvršavaju ukidanje egzekvature.

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Pravni lijek protiv potvrde izvršivosti mora se uložiti u roku od mjesec dana od dana njezine dostave.

Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term"enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Komplikacije također proizlaze iz činjenice da države članice pojam„izvršenje” ne tumače jednako, što je dovelo do donošenja neusklađenih politika u državama članicama o tome za koje je sudske odluke o roditeljskoj odgovornosti potrebna potvrda izvršivosti.

An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
Pravni lijek protiv proglašenja izvršivosti mora se uložiti u roku od mjesec dana od njegove dostave.

This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
To je posljedica toga što, u drugim područjima osim prava na pristup i povratka djeteta u određenim slučajevima otmice, priznavanju se i dalje se može protiviti na osnovama navedenima u Uredbi te se mora dobiti potvrda izvršivosti prije nego sudska presuda može biti izvršena u drugoj državi članici47.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Zahtjev za izdavanje potvrde izvršivosti podnosi se sudu s popisa koji svaka država članica dostavlja Komisiji u skladu s člankom 68.

Establishment of a decision in the requested Member State where the recognition and declaration of enforceability of a decision given in a State other than the requested Member State is not possible;
Zahtjev za izdavanjem sudske odluke u zamoljenoj državi članici kad priznavanje i izvršivost sudske odluke donesene u državi koja nije zamoljena država članica, nije moguće;

A declaration of enforceability is made if the judgement concerned is enforceable in the country of origin and if no obstacles such as those specified in Article 1146(1) and(2) arise.
Izjava o izvršivosti daje se ako je predmetna presuda izvršiva u zemlji podrijetla te ako se ne pojave prepreke kao što su one navedene u članku 1146. stavcima 1. i 2.

The courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
(a) sudove ili tijela nadležna za obradu zahtjeva za proglašenje izvršivosti u skladu s člankom 44. stavkom 1. te za žalbe protiv odluka o takvim zahtjevima u skladu s člankom 49. stavkom 2.;

The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Zahtjev za proglašenje izvršivosti podnosi se sudu ili nadležnom tijelu države članice izvršenja o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 64.

In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Kako bi se zadržala učinkovitost Uredbe, SEU je dodao da se odluka o zahtjevu za proglašenje izvršivosti mora donijeti posebno žurno te da žalbe podnesene protiv te odluke neće imati odgodni učinak78.

A ruling on a declaration of enforceability or a ruling rejecting the declaration of enforceability is made by the judge at his sole discretion on the basis of the submitted application and the documents attached thereto within 10 days of the day the application is filed without inviting the parties.
Presudu o proglašenju izvršivosti ili presudu kojom se odbija proglašenje izvršivosti donosi sudac prema vlastitom nahođenju na temelju podnesenog zahtjeva i priloženih dokumenata u roku od 10 dana od dana kad je zahtjev podnesen bez pozivanja stranaka.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Sud pred kojim je podnesena žalba na temelju članka 49. ili 50. proglašenje izvršivosti odbija ili ukida samo ako je izvršenje sudske nagodbe u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom(ordre public) u državi članici izvršenja.

A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Stranka koja zahtijeva priznavanje ili podnese zahtjev za proglašenje izvršivosti, prilaže presliku sudske odluke koja zadovoljava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine autentičnosti.

The court with which an appeal is lodged under Article 31g or 31h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to the public policy(ordre public) of the Member State of enforcement.
B Sud kojem je uložen pravni lijek iz članka 27.g ili članka 27.h proglašenje izvršivosti odbija ili poništava samo ako je izvršenje sudske nagodbe u očitoj suprotnosti s javnim poretkom(ordre public) države članice izvršenja.