What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Slovak?

• vyhlásenie vykonateľnosti
• vyhlásenia vykonateľnosti
• vyhláseniu vykonateľnosti
• vyhlásení vykonateľnosti
• vyhláseniu rozsudku za vykonateľný

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Slovak

Form G- Declaration of enforceability.
Tlačivo G- Vyhlásenie vykonateľnosti.

Where the decision must be enforced, the interested party must request a declaration of enforceability.
Ak sa rozhodnutie musí vykonať, zúčastnená strana musí požiadať o vyhlásenie vykonateľnosti.

An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa podáva do 30 dní od jeho doručenia.

Bank enforcement order as provided for by the Banking Act, but only after a court has issued a declaration of enforceability;
Bankový exekučný titul stanovený zákonom o bankovníctve, ale iba po tom, ako súd vydal vyhlásenie o vykonateľnosti;

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa musí podať do jedného mesiaca od jeho doručenia.

The court promptly conducts proceedings to approve or give a declaration of enforceability of the mediation settlement.
Súd bezodkladne začne konanie s cieľom schváliť mediačnú dohodu alebo vydať vyhlásenie o jej vykonateľnosti.

Appeals against a declaration of enforceability must be submitted within one month of the declaration being served.
Odvolania proti vyhláseniu vykonateľnosti musia byť podané do jedného mesiaca od doručenia vyhlásenia..

To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Pokiaľ má navrhovateľ dosiahnuť vykonanie rozhodnutia, musí v štáte výkonu začať jednotné konanie na získanie vyhlásenia vykonateľnosti.

(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the cour d'appel or the hof van beroep.
Osoba, ktorá žiada o vyhlásenie vykonateľnosti, môže podať odvolanie na"cour d'appel" alebo"hof van beroep".

This is not a matter to be examined in the context of Article 34(1) of Regulation No 44/2001 in the context of the declaration of enforceability.
Nie je to totiž otázka, ktorú treba posúdiť v rámci článku 34 bodu 1 nariadenia č. 44/2001 na úrovni vyhlásenia vykonateľnosti.

In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.
V tomto prípade musí účastník podať návrh na vyhlásenie o vykonateľnosti na príslušnom okresnom súde v Slovinsku.

However, a declaration of enforceability may only be refused in certain very specific cases, including where it would be contrary to public policy.
Vyhlásenie o vykonateľnosti sa však dá odmietnuť iba v niektorých presne stanovených prípadoch, medzi ktoré patrí rozpor s verejným poriadkom.

The further cross-appeal brought by Mr Meroni, which is now being heard by the referring court, is directed against that Latvian declaration of enforceability.
Ďalší opravný prostriedok pána Meroniho, ktorý v súčasnosti prejednáva vnútroštátny súd, smeruje proti lotyšskému vyhláseniu vykonateľnosti.

The Party which requests that a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without.
Účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti tiež predloží osvedčenie podľa článku 54 bez vplyvu na článok 55.

ANNEX III-Extract from an authentic instrument in matters relating to maintenance obligations not subject to proceedings for recognition or a declaration of enforceability.
PRÍLOHA III- Výpis z verejnej listiny vo veci vyživovacej povinnosti, na ktorú sa nevzťahuje konanie o uznaní a vyhlásení vykonateľnosti.

(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the"cour d'appel" or the"hof van beroep";
Osoba, ktorá žiada o vydanie vyhlásenia o vykonateľnosti môže podať opravný prostriedok na cour d'appel alebo hof van beroep.

ANNEX II- Extract from a decision/court settlement in matters relating to maintenance obligations subject to proceedings for recognition and a declaration of enforceability.
PRÍLOHA II- Výpis z rozhodnutia/súdneho zmieru vo veci vyživovacej povinnosti, na ktorý sa vzťahuje konanie o uznaní a vyhlásení vykonateľnosti.

A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti, tiež predloží osvedčenie podľa článku 54 bez vplyvu na článok 55.

In case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
Pokiaľ ide o rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu, v prípade ktorých sa vyžaduje vyhlásenie vykonateľnosti, vyhlásenie vykonateľnosti.

A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Účastník, ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti, tiež predloží osvedčenie podľa článku 54, bez toho, aby bol dotknutý článok 55.

Judgments handed down by boards of arbitration must first be declared enforceable by a domestic court, and only then may a declaration of enforceability be issued;
Rozsudky predložené rozhodcovskými senátmi musia najprv vyhlásiť za vykonateľné vnútroštátne súdy a až potom sa môže vydať vyhlásenie o vykonateľnosti;

In proceedings to challenge the declaration of enforceability only the appellant's own rights may be asserted and not rights of third persons.
Opravnými prostriedkami proti vyhláseniu vykonateľnosti možno uplatňovať len vlastné práva navrhovateľa opravného prostriedku, a nie práva tretích osôb.

However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Avšak, dodržiavanie práv obhajoby vyžaduje, aby žalovaný mal možnosť odvolať sa v konkradiktórnom konaní proti vyhláseniu rozsudku za vykonateľný, ak sa domnieva, že je daný niektorý z dôvodov nevykonateľnosti.

Since Section 2 concerns applications for a declaration of enforceability, I infer that it deals with situations in which recognition and enforcement are both required.
Pretože oddiel 2 sa vzťahuje na návrhy vyhlásenia vykonateľnosti, z uvedeného vyvodzujem, že ide o situácie, keď je súbežne potrebné uznanie a vykonateľnosť rozhodnutia.

The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Že sa rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte priamo vykoná v inom členskom štáte bez vyhlásenia vykonateľnosti, by nemalo byť ohrozené rešpektovanie práva obhajoby.

Applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2) are to be lodged with the municipal courts.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti v súlade s článkom 44 ods. 1 a odvolania proti rozhodnutiam o takýchto návrhoch v súlade s článkom 49 ods. 2 sa podávajú na mestských súdoch.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Súd, na ktorý sa podalo odvolanie podľa článku 49 alebo článku 50, odmietne vydať vyhlásenie vykonateľnosti alebo ho zruší, iba ak je výkon súdneho zmieru v zjavnom rozpore s verejným poriadkom(ordre public) v členskom štáte výkonu.

A ruling on a declaration of enforceability or a ruling rejecting the declaration of enforceability is made by the judge at his sole discretion on the basis of the submitted application and the documents attached thereto within 10 days of the day the application is filed without inviting the parties.
O rozhodnutí o vyhlásení vykonateľnosti alebo o rozhodnutí o zamietnutí vyhlásenia vykonateľnosti rozhoduje sudca podľa vlastného uváženia na základe predloženej žiadosti a pripojených dokumentov do 10 dní odo dňa podania žiadosti bez prizvania účastníkov konania.

To this it must be added that in primary law anything done to facilitate a declaration of enforceability in cases in which the defendant was not granted the right to be heard before the judgment was given is on a collision course with the principle of a fair trial.
Okrem toho každé uľahčenie vyhlásenia vykonateľnosti v prípadoch, keď sa odporcovi neposkytlo pred vyhlásením rozsudku právo byť vypočutý, podľa primárneho práva smeruje ku kolízii so zásadou spravodlivého súdneho konania.