What is the translation of " DECLARATION OF ENFORCEABILITY " in Romanian?

• încuviințare a executării
• hotărârea de încuviințare a
• s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării
• declarare a forței executorii
• de încuviinţare a executării

Examples of using Declaration of enforceability in English and their translations into Romanian

Declaration of enforceability.
Hotărârea de încuviințarea executării.

Judgments for which no declaration of enforceability is required.
Hotărâri pentru care nu este necesară o hotărâre de încuviințare a executării.

Appeal against a court decision regarding the issue of a declaration of enforceability;
Apelul împotriva unei hotărâri judecătoreşti privind declararea caracterului executoriu;

Most applications for a declaration of enforceability are successful(between 90% and 100%).
Majoritatea cererilor pentru o hotărâre de încuviințare a executării sunt aprobate(între 90% și 100%).

If the parent to whom the exercise of that responsibility is not awarded is recalcitrant, a declaration of enforceability will be needed.
În cazul unui dezacord din partea părintelui căruia nu ia fost încredințată exercitarea răspunderii, o încuviințare a executării va fi necesară.

An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
Acţiunea împotriva hotărârii de încuviinţare a executării se introduce în termen de o lună de la data comunicării acesteia.

A party may lodge an appeal(pritožba) against a decision by the district court on an objection to a declaration of enforceability.
O parte poate formula recurs(pritožba) împotriva unei hotărâri pronunțate de o instanță districtuală cu privire la o obiecție în legătură cu o încuviințare a executării.

Recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
(a) recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri;

Or obtain a declaration of enforceability in the Member State in which the enforcement is sought,• in accordance with the exequatur procedure provided for in Regulation(EC) no.
Sau să obțină o declarație de executare în statul membru în care se• urmărește executarea, în temeiul procedurii de exequatur prevăzute de Regulamentul(CE) nr.

Procedure An enforcement order featuring a declaration of enforceability serves as the basis for enforcement.
Procedura Titlul executoriu care cuprinde o declaraţie a caracterului executoriu reprezintă temeiul executării.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Hotărârea de încuviințare a executării este notificată sau comunicată părții împotriva căreia se solicită executarea, în cazul în care aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată părții în cauză.

In that event, its order will not require a declaration of enforceability in accordance with the procedure in Chap-ter III, Section 2.
În acest caz, hotărârea sa nu va necesita o încuviințare a executării potrivit procedurii prevăzute în secțiunea 2 a capitolului III.

This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Astfel, o somație europeană de plată poate fi executată în alte state membre la fel ca orice ordin de plată local emis în statul membru respectiv, deci fără a fi nevoie de o hotărâre de încuviințare a executării.

Since Section 2 concerns applications for a declaration of enforceability, I infer that it deals with situations in which recognition and enforcement are both required.
Întrucât secțiunea 2 privește cererile de încuviințare a executării, deducem că este vorba despre situații în care recunoașterea și punerea în executare sunt, ambele, necesare.

For decisions on maintenance obligations given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol, there should be provision in this Regulation for a procedure for recognition and declaration of enforceability.
În ceea ce privește hotărârile pronunțate într-un stat membru care nu are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007, este necesar să se prevadă în prezentul regulament o procedură de recunoaștere și de încuviințare a executării.

In case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
În cazul unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic pentru care este necesară învestirea cu formulă executorie, hotărârea de încuviințare a executării.

The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Cererea de încuviințare a executării se prezintă instanței judecătorești sau autorității competente din statul membru de executare, comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 64.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Instanța sesizată cu acțiunea prevăzută la articolul 4356 sau 4457 nu poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării decât pentru unul dintre motivele prevăzute la articolulele 34 și 3548.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Hotărârea de încuviințare a executării se comunică sau se notifică părții împotriva căreia se solicită executarea, însoțită de hotărârea pentru care s-a solicitat executarea, în cazul în care aceasta nu a fost deja comunicată sau notificată părții în cauză.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Instanța judecătorească sesizată cu calea de atac prevăzută la articolul 49 sau la articolul 50 poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării doar pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 37.

(3) An application for a declaration of enforceability of a judgment given in a Member State and enforceable in that State, in another Member State, should be submitted to the competent authorities listed in Annex II to Regulation(EC) No 44/2001.
(3) Cererea de încuviinţare a executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunţate în alt stat şi executorie în acesta din urmă trebuie depusă la autorităţile competente enumerate în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 44/2001.

The court with which an appeal is lodged under Articles 32 or 33 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 24.
Refuzul sau revocarea unei hotărâri de încuviințare a executării(1) Instanța sesizată cu acțiunea prevăzută la articolul 32 sau la articolul 33 nu poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării decât pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 24.

In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
În cazurile în care este contestată hotărârea de încuviințare a executării, refuzul recunoașterii și al executării este justificat cel mai frecvent prin lipsa unei notificări sau a unei comunicări adecvate în conformitate cu articolul 34 alineatul(2).

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Refuzul sau revocarea unei hotărâri de încuviințare a executării Instanța judecătorească sesizată cu calea de atac prevăzută la articolul 49 sau la articolul 50 poate refuza sau revoca o hotărâre de încuviințare a executării doar pentru unul dintre motivele prevăzute la articolul 37.

The public body seeking recognition and a declaration of enforceability or claiming enforcement of a decision shall upon request provide any document necessary to establish its right under paragraph 2 and to establish that benefits have been provided to the creditor.
(4) Instituția publică care solicită recunoașterea și încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri judecătorești trebuie să prezinte, la cerere, orice documente necesare pentru a face dovada drepturilor sale în conformitate cu alineatul(2) și a furnizării prestațiilor către creditor.

However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Cu toate acestea, respectarea dreptului la apărare impune ca pârâtul să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune, procedura fiind contradictorie, împotriva hotărârii de încuviințare a executării, în cazul în care consideră că unul dintre motivele de neexecutare este îndeplinit.

In the case of a request with a view to recognition, declaration of enforceability or enforcement, the communication shall, in addition, specify merely whether the debtor has income or assets in that State.
În cazul unei cereri de recunoaștere, de încuviințare a executării sau de executare, comunicarea face referire, în plus, doar la existența unor venituri sau a unor bunuri ale debitorului în statul respectiv.

Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term"enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Complicațiile apar și din faptul că statele membre nu interpretează în mod uniform termenul„executare”, ceea ce a condus la adoptarea de către statele membre a unor politici incoerente cu privire la ce hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești au nevoie de încuviințarea executării.

Clear from Article 31 of the Regulation that the procedure for obtaining a declaration of enforceability(which thus covers applications for recognition and non-recognition) must be simplified and expeditious.
Din articolul 31 din regulament reiese în mod clar că procedura de încuviințare a executării(care acoperă prin urmare și cererile de recunoaștere și de refuz al recunoașterii) trebuie să fie rapidă și simplificată.

Having provided that a judgment given in a Member State is to be recognised in the other Member States without any special procedure being required, the Regulation organises the recognition and declaration of enforceability of judgments in two parts(Articles 21(1) and(3), 11(8), 40(1) and 42(1)).
După ce prevede că hotărârile pronunțate întrun stat membru sunt recunoscute în alte state membre, fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură, regulamentul stabilește căile de recunoaștere și declarare a forței executorii a hotărârilor, structurate în două componente[articolul 21 alineatele(1) și(3), articolul 11 alineatul(8), articolul 40 alineatul(1) și articolul 42 alineatul(1)].