What is the translation of " DEVELOPING PROGRAMMES " in Greek?

• ανάπτυξη προγραμμάτων
• αναπτύσσοντας προγράμματα

Examples of using Developing programmes in English and their translations into Greek

We are also developing programmes for the training of judges," he said.
Επίσης αναπτύσσουμε προγράμματα για την κατάρτιση των δικαστών», ανέφερε.

They lead the world in the field of education and training, offering over 100 years of experience in developing programmes and qualification systems.
Ηγείται παγκοσμίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, διαθέτοντας πάνω από 100 χρόνια εμπειρίας στην ανάπτυξη προγραμμάτων και συστημάτων επαγγελματικών προσόντων.

Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προγράμματα με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ προκειμένου να συνεχίσουν τη λειτουργία τους.

In addition to running cholera-response activities, each association is also developing programmes to support civil society and promote the right to health.
Επιπρόσθετα με τις δραστηριότητες αντιμετώπισης της χολέρας, κάθε οργάνωση αναπτύσσει επιπλέον προγράμματα για να στηρίξει την κοινωνία των πολιτών και να προωθήσει το δικαίωμα στην υγεία.

In particular, it is developing programmes aimed at reinforcing economic and social cohesion, especially between different regions.
Συγκεκριμένα, αναπτύσσει προγράμματα με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ιδιαίτερα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.

While early use was held back by disruptions to their function, the latest research has improved that and a growing number of academics are developing programmes and quantum software.
Ενώ η πρώιμη χρήση παρεμποδίστηκε από τις διαταραχές στη λειτουργία τους, οι τελευταίες έρευνες έχουν βελτιώσει αυτό και ένας αυξανόμενος αριθμός ακαδημαϊκών αναπτύσσει προγράμματα και κβαντικό λογισμικό.

However, there are many valid reasons for developing programmes at a slow rate, in particular administrative and control capacity.
Ωστόσο, ο αργός ρυθμός ανάπτυξης των προγραμμάτων οφείλεται σε πολλούς λόγους και, ιδίως, στην ικανότητα διαχείρισης και ελέγχου.

In every way possible- by increasing opportunities for intercultural exchange, documenting and disseminating best practices of integration, and developing programmes to prepare local communities for integration processes.
Επαναλαμβάνω την ανάγκη να καλλιεργηθεί μια επικοινωνιακή κουλτούρα με κάθε δυνατό τρόπο- με την αύξηση των ευκαιριών για διαπολιτισμικές ανταλλαγές, την τεκμηρίωση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών ένταξης και την ανάπτυξη προγραμμάτων με σκοπό την εξοικείωση των τοπικών κοινοτήτων με διαδικασίες ένταξης.

We are developing programmes in other refugee camps and community centers in Athens, as well as starting a new collaboration in Thessaloniki.
Αναπτύσσουμε συνεχώς προγράμματα και σε άλλους προσφυγικούς καταυλισμούς και κοινοτικά κέντρα σε όλη την Αθήνα και σύντομα πρόκειται να αναπτύξουμε τις δράσεις μας και στη Θεσσαλονίκη.

The Spanish Presidency has reiterated its strong interest in developing programmes such as MEDA and in partnerships between these countries and the European Union.
Η ισπανική Προεδρία τόνισε για άλλη μια φορά το έντονο ενδιαφέρον της για την ανάπτυξη προγραμμάτων όπως το Meda, καθώς και για την εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτές τις χώρες.

It requires fostering a“culture of encounter in every way possible- by increasing opportunities for intercultural exchange, documenting and disseminating best practices of integration, and developing programmes to prepare local communities for integration processes.”.
Επαναλαμβάνω την ανάγκη να καλλιεργηθεί μια επικοινωνιακή κουλτούρα με κάθε δυνατό τρόπο- με την αύξηση των ευκαιριών για διαπολιτισμικές ανταλλαγές, την τεκμηρίωση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών ένταξης και την ανάπτυξη προγραμμάτων με σκοπό την εξοικείωση των τοπικών κοινοτήτων με διαδικασίες ένταξης.

This includes MS developing programmes to encourage SMEs to undergo energy audits and implementation of the recommendations resulting from these audits.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα που θα ενθαρρύνουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να υποβάλλονται σε ενεργειακούς ελέγχους και, συνακολούθως, να υλοποιούν τις συστάσεις των ελέγχων αυτών.

However, adequate statistics are required to do this, compiled using common collection methods, aimed at developing programmes targeted at these groups of tourists in every EU Member State.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό, απαιτούνται επαρκείς στατιστικές, οι οποίες καταρτίζονται με τη χρήση κοινών μεθόδων συλλογής και αποσκοπούν στην ανάπτυξη προγραμμάτων που απευθύνονται ειδικώς σε αυτές τις ομάδες τουριστών σε έκαστο κράτος μέλος.

He has contributed significantly in developing programmes for the early diagnose and prevention of cancer in Cyprus, especially in the field of breast and cervical cancer and has received numerous awards in Cyprus and Greece.
Εχει συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη προγραμμάτων πρόληψης και έγκαιρης διάγνωσης του καρκίνου στην Κύπρο, ιδιαίτερα για τον καρκίνο μαστού και τον καρκίνο τραχήλου μήτρας για τα οποία έχει βραβευθεί στην Κύπρο και την Ελλάδα.

It has developed multilateral systems for the selection and evaluation of the personnel, while it specializes in the training of manpower by designing and developing programmes of professional training adjusted to the demands of the modern market of labour.
Εχει αναπτύξει πολυδιάστατα συστήματα επιλογής και αξιολόγησης προσωπικού, ενώ εξειδικεύεται και στην εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού σχεδιάζοντας και αναπτύσσοντας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένα στις σύγχρονες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.

The Commission has been developing programmes in the areas of rural development, health and governance, and will financially support any civilian activities carried out by Member States through provincial reconstruction teams.
Επιτροπή αναπτύσσει προγράμματα στους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, της υγείας και της διακυβέρνησης, και θα ενισχύσει οικονομικά τις όποιες δραστηριότητες πολιτικής βοήθειας αναπτύξουν τα κράτη μέλη μέσω ομάδων ανασυγκρότησης ανά επαρχία.".

The aim of the Cities Alliance is to enhance the impact and the effectiveness of cooperation on urban development by improving the living conditions of the urban poor and developing programmes for improving the shantytowns to urban and national standards.
Στόχος του Cities Alliance είναι να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την αστική ανάπτυξη βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχών αστικών πληθυσμών και αναπτύσσοντας προγράμματα για τη βελτίωση των παραγκουπόλεων σύμφωνα με αστικά και εθνικά πρότυπα.

We continue to revolutionise language training by developing programmes that help companies and private individuals overcome cultural differences, manage diversity and use similarities to achieve the best results.
Συνεχίζουμε να φέρνουμε επανάσταση στην παγκόσμια επικοινωνιακή εκπαίδευση με την ανάπτυξη προγραμμάτων που βοηθούν τις εταιρείες και τα άτομα να ξεπεράσουν τις πολιτιστικές διαφορές, να διαχειριστούν την ποικιλομορφία και να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις ομοιότητες για μέγιστη απόδοση.

I reiterate the need to foster a culture of encounter in every way possible- by increasingopportunities for intercultural exchange, documenting and disseminating best practices of integration, and developing programmes to prepare local communities for integration processes.
Επαναλαμβάνω την ανάγκη να καλλιεργηθεί μια επικοινωνιακή κουλτούρα με κάθε δυνατό τρόπο- με την αύξηση των ευκαιριών για διαπολιτισμικές ανταλλαγές, την τεκμηρίωση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών ένταξης και την ανάπτυξη προγραμμάτων με σκοπό την εξοικείωση των τοπικών κοινοτήτων με διαδικασίες ένταξης.

We have to be careful in developing programmes in such an environment, that is why we cannot set targets as to the number of accommodation places on the islands as long as the EU-Turkey Statement, which defines in reality the framework, is in effect”, he says.
Οφείλουμε να είμαστε προσεκτικοί στην ανάπτυξη προγραμμάτων μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον, γι? αυτό και δεν μπορούμε να βάλουμε στόχους σχετικά με τη δημιουργία θέσεων στέγασης στα νησιά όσο η Συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας βρίσκεται σε ισχύ και καθορίζει ουσιαστικά το πλαίσιο», λέει.

In view of the fact that some of these species are on the point of extinction, I feel that the European Union must become actively involved in developing programmes which will help to revitalise these species and repopulate certain areas where, unfortunately, some species of animals and plants have disappeared.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα από τα είδη αυτά κινδυνεύουν να εξαφανισθούν, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εμπλακεί ενεργά στην ανάπτυξη προγραμμάτων, τα οποία θα συμβάλουν στην αναζωογόνηση των ειδών αυτών και στην ανασύσταση του πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές όπου, δυστυχώς, ορισμένα είδη ζώων και φυτών έχουν εξαφανισθεί.

Under SPRAR, local authorities and voluntary sector organisations can go beyond the simple distribution of food and housing by providing complementary services such as legal and social guidance and support and developing programmes to promote socioeconomic inclusion and integration.
Στο πλαίσιο του SPRAR, οι τοπικοί θεσμοί, σε συνεργασία με τον τομέα του εθελοντισμού, αναλαμβάνουν ενταξιακές δράσεις και πρωτοβουλίες που υπερβαίνουν τα στενά πλαίσια της κάλυψης των βασικών αναγκών, όπως η τροφή και η στέγαση, παρέχοντας συμπληρωματικές υπηρεσίες, όπως νομική υποστήριξη και κοινωνική καθοδήγηση, καθώς και την ανάπτυξη προγραμμάτων με στόχο την προώθηση της κοινωνικο-οικονομικής ένταξης και ενσωμάτωσης.

Develop programmes resulting in positive changes in the community.
Να αναπτύσσουν προγράμματα και αλλαγές σε πολλαπλά επίπεδα στην κοινότητα.

Over the years, it has developed programmes, initiatives, campaigns, policies and congresses, always with a view to occupying a space that no other not-for-profit group can claim.
Με την πάροδο των ετών έχει αναπτύξει προγράμματα, πρωτοβουλίες, καμπάνιες, πολιτικές και συνέδρια, πάντα με γνώμονα να υπηρετήσει το σκοπό που καμία άλλη Μη Κυβερνητική Οργάνωση μπορεί να πραγματοποιήσει.

We should develop programmes such as those which make milk and fruit available at schools.
Δέον είναι να αναπτύξουμε προγράμματα όπως αυτά που παρέχουν γάλα και φρούτα στα σχολεία.

By 2008, 147 companies and consulting firms in U.S had developed programmes that involved EI for training and hiring employees.
Από το 2008, 147 εταιρίες και συμβουλευτικές υπηρεσίες στις ΗΠΑ έχουν αναπτύξει προγράμματα που ενέπλεκαν τη συναισθηματική νοημοσύνη για την πρακτική και για την πρόσληψη εργαζομένων.

As well as aid programmes, we should develop programmes promoting healthy eating, above all, for children and secondary school pupils.
Εκτός από προγράμματα ενίσχυσης, θα πρέπει να αναπτύξουμε προγράμματα που προωθούν την υγιεινή διατροφή, κυρίως για παιδιά και μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

The Member States should develop programmes aimed at educating women and fostering their entrepreneurial spirit.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα με στόχο την εκπαίδευση των γυναικών και την ενίσχυση του επιχειρηματικού τους πνεύματος.

ENISA and Member States, on a voluntary basis, could develop programmes for seconding national experts to ENISA, creating pools of experts and staff exchanges.
Ο ENISA και τα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, θα μπορούσαν να αναπτύξουν προγράμματα για την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στον ENISA, τη δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων και την ανταλλαγή προσωπικού.

Under the government's Prevent strategy, universities and schools must develop programmes to counter“non-violent extremism, which can create an atmosphere conducive to terrorism”.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της κυβέρνησης για την πρόληψη, τα πανεπιστήμια και τα σχολεία πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα για την καταπολέμηση του"μη-βίαιου εξτρεμισμού, η οποία μπορεί να δημιουργήσει ένα κλίμα ευνοϊκό για την τρομοκρατία".