DEVELOPING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج
• تطوير برامج
• إعداد البرامج
• استحداث برامج
• صوغ برامج
• وضع البرامج
• تطوير البرامج
• إعداد برامج
• صياغة برامج

Examples of using Developing programmes in English and their translations into Arabic

(w) Developing programmes to prevent violence.
(ث) وضع برنامج لمنع العنف

The priorities will serve as the basis for developing programmes and workplans of UNDCP.
وستتخذ هذه الأولويات كأساس لإعداد برامج وخطط عمل اليوندسيب

(b) Developing programmes aligned to the strategic results framework;
(ب) وضع برامج تتلاءم والإطار الاستراتيجي للنتائج

UNDCP was invited to continue to play an active role in developing programmes to eliminate the illicit cultivation of narcotic crops.
ودعي اليوندسيب الى مواصلة اﻻضطﻻع بدور أساسي في صوغ البرامج للقضاء على زراعة المخدرات غير المشروعة

Developing programmes to track and re-admit into the education system learners who had dropped out of school.
وضع برامج لتتبع المتعلمين الذين سبق أن تسربوا من المدرسة، وإعادة إدخالهم في النظام التعليمي

(c) Respect the right of children in street situations to be heard when developing programmes and measures designed to protect and assist them.
(ج) احترام حق أطفال الشوارع في الاستماع إليهم عند إعداد البرامج والتدابير المصممة لحمايتهم ومساعدتهم

Assistance in developing programmes to reduce demand for illicit drugs.
المساعدة في تطوير برامج للحد من الطلب على المخدرات غير المشروعة

Calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.
ووجهت نداءات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في جميع خطوات عملية التنفيذ بدءا من وضع البرامج وحتى رصد تقدمها

Objective IV: Developing programmes of graduate studies.
الهدف الرابع: تطوير برامج الدراسات العليا

In this regard, a greater effort should also be placed on working with local district authorities in developing programmes that are suited to communities.
وفي هذا الصدد، ينبغي بذل جهد أكبر أيضا في العمل مع سلطات المقاطعات المحلية في برامج التطوير المناسبة للمجتمعات المحلية

Tool 1- Checklist for developing programmes and projects on minorities in development.
الأداة 1 قائمة مرجعية لتطوير برامج ومشاريع تتعلق بدور الأقليات في التنمية

In particular, the lack of predictability of voluntary contributions generates major difficulties, in particular in developing programmes to meet the priorities of the Member States.
وعلى وجه الخصوص، فإن عدم إمكانية التنبؤ بالتبرعات أمر تنشأ عنه صعوبات كبرى، ولا سيما في إعداد البرامج التي تراعي أولويات الدول الأعضاء

The Government is developing programmes with a view to resolving this issue in a satisfactory manner.
والحكومة منكبَّة على وضع برامج بغرض حل هذه المسألة حلاًًّ مُرضياً

In this regard, NEPAD has, over the years, focused on developing programmes and bankable projects, mainly in these areas.
وفي هذا الصدد، ركزت الشراكة الجديدة خلال السنوات على إعداد برامج ومشاريع يمكن تمويلها من المصارف، ولا سيما في هذه المجالات

They are also developing programmes for the reintegration of internally displaced persons and refugees.
كما تعكف هذه الجهات على وضع برامج ﻹعادة إدماج المشردين داخليا والﻻجئين

It is regarded as a point of good practice to take into account, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work.
ويعد من نقاط الممارسة الجيدة التي تؤخذ في الاعتبار عند وضع البرامج مراعاة آراء الأشخاص المستهدفين بالعمل المتعلق بخفض الطلب

Developing programmes aimed at promoting the empowerment of indigenous languages through all mediums, including radio and television Jeanie Bell.
وضع برامج ترمي إلى تعزيز تمكين لغات الشعوب الأصلية من خلال جميع وسائط الإعلام، بما في ذلك الإذاعة والتلفزيون

(b) Assess the needs of those groups when developing programmes and services for treatment, care, support, rehabilitation and development;
(ب) تقييم احتياجات هذه الفئات عند وضع البرامج والخدمات في مجالات العلاج، والرعاية، والدعم، والتأهيل والتنمية

Developing programmes that offer livelihood options, including basic education, skills training and literacy, especially for women and other traditionally disadvantaged groups.
وضع برامج توفّر خيارات لسبل المعيشة، بما في ذلك التعليم الأساسي، وتدريب المهارات وتعلم القراءة والكتابة، لا سيما للنساء وغيرهن من المجموعات المحرومة تقليديا

Taken together, these initiatives should prove important in developing programmes for the enhancement of the protection of internally displaced women and children.
وينبغي أن تستبان أهمية هذه المبادرات، بمجملها، في صوغ برامج تعزز حماية النساء واﻷطفال المشردين داخليا

(n) Developing programmes aimed at reducing childhood disabilities, including the introduction of modern techniques of early identification and intervention and the provision of professional family-oriented rehabilitation methods.
(ن) وضع برامج تهدف إلى الحد من إعاقات الطفولة تشمل إدخال تقنيات حديثة للتشخيص المبكر والتدخل وتوفير وسائل تأهيل مهني تستهدف الأسرة

Financial Institutions developing programmes against money laundering which should include as a minimum.
(أ) المؤسسات المالية التي تضع برامج لمكافحة غسل الأموال على أن تشتمل على التالي، كحد أدنى

ODI recommended developing programmes of human rights education in the official school curriculum, particularly to improve awareness in rural areas.
وأوصت منظمة الأبواب المفتوحة الدولية بوضع برامج للتثقيف بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية الرسمية، ولا سيما لزيادة الوعي في المناطق الريفية

UNIFEM is currently in the process of developing programmes in Eastern and Central Europe and the countries members of the Commonwealth of Independent States.
والصندوق عاكف اﻵن على إعداد برامج في شرقي ووسط أوروبا والبلدان اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة

Government is also developing programmes to improve schools infrastructure in rural areas so as to make access to education more accessible.
وتعكف الحكومة أيضا على وضع برامج لتحسين الهياكل الأساسية لمدارس المناطق الريفية من أجل زيادة فرص الحصول على التعليم

According to the" good practice" principle, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work should be taken into account.
ووفقا لمبدأ" الممارسة الجيدة"، ينبغي عند وضع البرامج مراعاة آراء من تستهدفهم أنشطة خفض الطلب

Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects, including in the private sector, under the Agreement.
وإذ ينوّه أيضا بمنافع التشارك في صوغ البرامج والمشاريع، بما فيها البرامج والمشاريع في مجال القطاع الخاص، ضمن إطار الاتفاق

United Nations agencies are actively engaged in developing programmes and partnerships with NGOs involved in the development of strategies for post conflict justice mechanisms.
وتشارك وكالات الأمم المتحدة بنشاط في وضع البرامج وإقامة الشراكات مع المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع استراتيجيات لإنشاء آليات لإقامة العدل في حالات ما بعد انتهاء الصراع

Foundation learning: the Government is developing programmes to improve educational outcomes for those with foundation learning needs i.e. in the areas of literacy, language and numeracy.
التعلُّم الأساسي: تعكف الحكومة على وضع البرامج الرامية إلى تحسين النتائج التربوية بالنسبة لاحتياجات التعلُّم الأساسية أي في مجالات محو الأمية وتعلُّم اللغة والحساب

UNDP assisted over 20 governments in developing programmes on remittances, stemming brain drain, the social impacts of migration, and mainstreaming migration into national development strategies.
وساعد البرنامج الإنمائي أكثر من 20 حكومة في صياغة برامج بشأن التحويلات والقضاء على استنزاف الأدمغة والآثار الاجتماعية للهجرة وتعميم موضوع الهجرة في استراتيجيات التنمية الوطنية

How to use "developing programmes" in a sentence

Engaging with communities and developing programmes that respond to their requirements and ambitions.

Gavin leads the Education team in developing programmes and activities for the S.E.A.

Developing programmes that meet the needs of all the children, providing equal opportunities.

We do this through developing programmes of social care, education and therapeutic interventions.

We were developing programmes to help empower children that are victims of HIV.

The Hope Foundation is continually developing programmes and activities to meet community need.

Some organisations are developing programmes of personal reflective practice as frameworks for organisational learning.

Acfee is developing programmes with African universities to deal with part of this journey.

International institutions must be stopped from developing programmes and policies that undermine small-scale fisherfolks.

Laughology is way ahead of the curve in developing programmes that do exactly this.