What is the translation of " DRAFT STATEMENT " in Greek?

• σχέδιο δήλωσης
• σχέδιο κατάστασης
• προσχέδιο του ανακοινωθέντος
• προσχέδιο της δήλωσης

Examples of using Draft statement in English and their translations into Greek

The first discussions on the draft statement have just begun.
Οι πρώτες συζητήσεις για το σχέδιο της δήλωσης μόλις ξεκίνησαν.

The draft statement says that the ruling of the Hague court should be respected.
Το σχέδιο δήλωσης αναφέρει ότι πρέπει να γίνει σεβαστή η απόφαση του δικαστηρίου της Χάγης.

EU leaders to reject Turkey-Libya deal-draft statement.
Οι ηγέτες της Ε.Ε απορρίπτουν το μνημόνιο Τουρκίας- Λιβύης: Προσχέδιο της δήλωσης.

The draft statement declared that“we have no reason to regret Einstein's resignation.
Το προσχέδιο ανάφερε ότι«δεν έχουμε λόγο να εκφράσουμε τη λύπη μας για την παραίτηση του Αϊνστάιν».

One-hundred-and-five banks are shown passing the review, according to the draft statement.
Το πρακτορείο σημειώνει ότι 105 τράπεζες φαίνεται πως θα περάσουν την αξιολόγηση, σύμφωνα με το προσχέδιο.

France has submitted a draft statement to the Security Council to revive the Geneva process.
Η Γαλλία υπέβαλε σχέδιο δήλωσης του Συμβουλίου Ασφαλείας για την αναζωογόνηση της διαδικασίας της Γενεύης.

With these clarifications, and after a short discussion, the Council unanimously agreed the draft statement as circulated.
Με αυτές τις διευκρινήσεις, και μετά από σύντομη συζήτηση, το Συμβούλιο ομόφωνα ενέκρινε το προσχέδιο της δήλωσης όπως είχε κυκλοφορήσει.

Preparing ENISA's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του ENISA και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του.

Greek talks with finance ministers have broken up over this draft statement, which the Greeks have described as“absurd.”.
Οι συνομιλίες των Υπουργών Οικονομικών για την Ελλάδα τερμάτισαν εξαιτίας ενός σχεδίου δήλωσης, το οποίο οι Έλληνες χαρακτήρισαν«παράλογο».

Preparing Europol's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της Ευρωπόλ και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της·.

We will continue to address these risks, and stand ready to take further action",- their draft statement reiterated.
Θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε αυτούς τους κινδύνους και είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε περαιτέρω δράση» αναφέρεται στο τελικό προσχέδιο του κοινού ανακοινωθέντος.

To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Προς τούτο, κυκλοφόρησα ήδη σχέδιο δήλωσης το οποίο θα βοηθήσει να οργανωθεί η συζήτησή μας και να κοινοποιηθεί το αποτέλεσμά της.

The Agreement has earned its place in history and we should not waste time debating whether it needs changes or not," the draft statement read.
Η Συμφωνία κέρδισε μια θέση στην ιστορία και δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο συζητώντας εάν χρειάζεται αλλαγές ή όχι", ανέφερε το προσχέδιο της δήλωσης.

According to European diplomats and Israeli officials, the draft statement circulated in European capitals had three points.
Σύμφωνα με τους Ευρωπαίους διπλωμάτες και τους Ισραηλινούς αξιωματούχους, το σχέδιο κοινής δήλωσης που κυκλοφόρησε στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες αποτελούταν από τρία σημεία.

The draft statement calls for action to"accelerate relocation to alleviate the heavy burden that presently weighs on Greece.".
Στο κοινό ανακοινωθέν της Συνόδου αναφέρεται ότι“πρέπει να γίνει σημαντική επιτάχυνση της εφαρμογής μετεγκατάστασης προκειμένου να ανακουφιστεί το φορτίου που βαραίνει την Ελλάδα σήμερα”».

The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
Το θέμα που έθιξε η κ. Belohorská, η πρόσβαση στο νερό, είναι πολύ σημαντικό και το ζήτημα αυτό έχει συμπεριληφθεί στο σχέδιο δήλωσης για τη σύνοδο κορυφής στη Λίμα.".

Consequently, the Netherlands issued a draft statement of GMP non-compliance for this manufacturer which is the only existent one.
Κατά συνέπεια, οι Κάτω Χώρες εξέδωσαν προσχέδιο αναφοράς μη συμμόρφωσης προς την ορθή παρασκευαστική πρακτική για τον συγκεκριμένο κατασκευαστή, ο οποίος είναι και ο μοναδικός.

November Foreign Ministers Genscher and Colombo present to Parliament proposals for a'European Act' and a draft statement on economic integration.
Νοεμβρίου Οι υπουργοί εξωτερικών Genscher και Colombo επεξηγούν στο Κοινοβούλιο το σχέδιο τους σχετικά με μία«ευρωπαϊκή πράξη» και μία«διακήρυξη για οικονομική ένωση».

To draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
Καταρτίζει σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών του οργανισμού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 75, και εκτελεί τον προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 76·.

Axios recalls that according to European diplomats and Israeli officials, the draft statement circulated in European capitals had three points.
Οι αυτές πηγές αυτές υπενθυμίζουν ότι, σύμφωνα με τους Ευρωπαίους διπλωμάτες και τους Ισραηλινούς αξιωματούχους, το σχέδιο κοινής δήλωσης που κυκλοφόρησε στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες αποτελούταν από τρία σημεία.

News agencies cited a draft statement the EU leaders were expected to discuss Friday as saying that the negotiation process has been exhausted.
Τα πρακτορεία ειδήσεων επικαλέστηκαν προσχέδιο δήλωσης των αρχηγών της ΕΕ που αναμενόταν να συζητηθεί την Παρασκευή, αναφέροντας ότι η διαδικασία των διαπραγματεύσεων έχει εξαντληθεί.

At the Council, which had a very restricted attendance, all delegations spoke in favour of the strongest possible NATO response and almost all were ready to approve the draft statement, which had been circulated by the Secretary General in advance.
Στο Συμβούλιο, που είχε πολύ περιορισμένη συμμετοχή, όλες οι αντιπροσωπείες μίλησαν υπέρ της πλέον πιθανής δυνατής αντίδρασης του NATO και σχεδόν όλοι ήταν έτοιμοι να εγκρίνουν ένα σχέδιο δήλωσης, το οποίο είχε κυκλοφορήσει εκ των προτέρων ο Γενικός Γραμματέας.

The draft statement calls for an investigation into the incident in accordance with international civil aviation guidelines and“for appropriate accountability.”.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι«η έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί«σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής αεροπορίας» και«για την απαιτούμενη λογοδοσία(στη δικαιοσύνη)».

Finance chiefs from the Group of Seven rich countries will commit on Saturday to join forces to fight the growing threat of global cyber attacks, according to a draft statement of a meeting they are holding in Italy.
Οι υπουργοί Οικονομικών της Ομάδας των Επτά περισσότερο ανεπτυγμένων βιομηχανικών χωρών(G7) θα δεσμευθούν σήμερα, Σάββατο, να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να καταπλεμήσουν την αυξανόμενη απειλή από τις διεθνείς κυβερνοεπιθέσεις, σύμφωνα με σχέδιο δήλωσης από τη συνάντηση που πραγματοποιούν στην Ιταλία.

After drawing up the draft statement of division, the court summons the parties to present the statement to them and to hear their objections.
Μετά τη σύνταξη του σχεδίου πράξης διανομής, το δικαστήριο κλητεύει τα μέρη να εμφανιστούν προκειμένου να τους ανακοινώσει το περιεχόμενο της πράξης και να εισακούσει τυχόν αντιρρήσεις τους.

However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
Εντούτοις, παρά τις προειδοποιήσεις που έγιναν στις υπηρεσίες σας, στους συνεργάτες σας, στην κυβέρνησή σας και στον γενικό διευθυντή σας σχετικά με τον ανθρωπιστικό παράγοντα και παρά το γεγονός ότι κατέθεσα εγώ ο ίδιος σε εσάς ένα σχέδιο δήλωσης, δεν μιλήσατε ξεκάθαρα παρά μόνο μετά από 32 θανάτους και περισσότερους από 300 τραυματισμούς.

(j) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget, as part of the Agency's programming document;
Την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο του εγγράφου προγραμματισμού του Οργανισμού·.

The Executive Director shall, in close collaboration with the Chairperson of the Security Accreditation Board for activities covered by Chapter III, draw up a draft estimate of expenditure and revenue of the Agency for the next financial year, making clear the distinction between those elements of the draft statement of estimates which relate to security accreditation activities and the other activities of the Agency.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει, σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο κεφάλαιο II του τίτλου V, σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, καθιστώντας σαφή τον διαχωρισμό μεταξύ εκείνων των στοιχείων του σχεδίου κατάστασης που αφορούν τις δραστηριότητες διαπίστευσης ασφαλείας και των λοιπών δραστηριοτήτων του Οργανισμού.

Preparing the Agency's draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 64 and implementing the budget pursuant to Article 65;
Την κατάρτιση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 64 και την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 65·.

The Executive Director shall, in close collaboration with the Chairperson of the Security Accreditation Board for activities covered by Chapter II of Title V, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the next financial year, making clear the distinction between those elements of the draft statement of estimates, which relate to security accreditation activities, and those relating to the Agency's other activities.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει, σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο κεφάλαιο II του τίτλου V, σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, καθιστώντας σαφή τον διαχωρισμό μεταξύ εκείνων των στοιχείων του σχεδίου κατάστασης που αφορούν τις δραστηριότητες διαπίστευσης ασφαλείας και των λοιπών δραστηριοτήτων του Οργανισμού.