What is the translation of " DRAFT STATEMENT " in Hungarian?

• a nyilatkozattervezetet
• a nyilatkozat tervezet
• kimutatás tervezetének elkészítése

Examples of using Draft statement in English and their translations into Hungarian

The draft statement declared that“we have no reason to regret Einstein's resignation.
A tervezet lényege szerint:„nincs okunk, hogy sajnáljuk Einstein lemondását.

Case processing is an iterative procedure(interviews, expert consultations, consultation of all the stakeholders on the draft statement);.
Az ügyek intézése iteratív folyamat(interjúk, szakmai konzultációk, a tervezet megküldése véleményezésre az összes érintettnek);

According to a draft statement that we have seen, the EU is actually going to consider returning people to Libya?
A tervezet szerint az unió mérlegeli, hogy visszaküldje az embereket Líbiába. Valóban megtennék ezt?

Mr Jahier then spoke to emphasise the quality of the president's draft statement, which drew conclusions from the preparatory meetings.
Felszólal Luca JAHIER is, aki az előkészítő ülések következtetéseire épülő elnöki nyilatkozat tárgyában készült javaslat minőségét hangsúlyozza.

The draft statement follows the five priority themes of the Summit and includes the final section on recommendations.
A szövegtervezet követi a Világtalálkozó öt elsődleges témáját, utolsó szekciója foglalkozik az ajánlásokkal.

The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
A Belohorská asszony által felvetett téma- vagyis az ivóvíz biztosítása- nagyon fontos, és ez a téma szerepel a limai csúcsértekezletre készített nyilatkozattervezetben is.

(i) preparing ENISA's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Az ENISA tervezett bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatás tervezetének elkészítése és költségvetésének végrehajtása;

He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Az ügyvezető igazgató feladataként szükséges továbbá meghatározni, hogy az igazgatóság elé való terjesztés végett évente elkészítse az általános jelentést, összeállítsa az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetét, és végrehajtsa a költségvetést.

(j) preparing Europol's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Az Europol előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezet előkészítése és a költségvetés végrehajtása;

In spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
A humanitárius szempontokkal kapcsolatban az Ön szolgálatainak, a munkatársainak, a titkárságának és a főigazgatójának küldött figyelmeztetések ellenére, és annak ellenére, hogy én magam is benyújtottam Önnek egy nyilatkozattervezetet, Ön nem szólalt meg egészen addig, amíg már 32 haláleset történt, és több mint háromszázan megsebesültek.

(j)preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
Az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetének elkészítése és költségvetésének végrehajtása;

The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
A nyilatkozattervezet tükrözi a partnerségi megállapodást aláíró országok azon szándékát, hogy elfogadják a megállapodás Guyana által későbbi időpontban történő aláírását és alkalmazását lehetővé tevő jegyzőkönyvet.

(e) for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;
Az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetének elkészítése és költségvetésének végrehajtása;

The draft statement, obtained by The Associated Press, also expressed“outrage and sorrow” at the killings, sought an“independent and transparent investigation,” and called on all sides to exercise restraint.
Az Associated Press által megszerzett nyilatkozattervezet“felháborodását és bánatát” fejezte ki a gyilkosságok miatt,“független és átlátható vizsgálatot” kért, és önmérsékletre szólította a feleket.

(e) for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;
Az Ügynökség tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló beszámoló-tervezet elkészítéséért, valamint az Ügynökség költségvetésének végrehajtásáért;

The draft statement was circulated to the council on Friday, but on Saturday, the US said it did not support its adoption, a Security Council diplomat told AFP.
A nyilatkozattervezetet pénteken terjesztették a tanács elé, de szombaton az Egyesült Államok kifogást emelt ellene, és kijelentette, hogy nem fogja támogatni az elfogadását, számolt be a biztonsági tanács egyik diplomatája az AFP-nek.

Preparing a proposal for the EPPO's draft statement of estimates of revenues and expenditures, and submitting it to the European Chief Prosecutor;
Az Európai Ügyészség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetére irányuló javaslat elkészítése és az Európai Főügyészhez való benyújtása;

(SV) The draft statement contains a number of worthwhile ideas, but schools are a political area which should fall under the political responsibility of individual Member States.
(SV) A nyilatkozattervezet számos figyelemreméltó elgondolást tartalmaz, de az iskolák olyan politikai területet jelentenek, amelynek az egyes tagállamok politikai feladatkörébe kell tartoznia.

Preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 120, and implementing its budget pursuant to Article 121;
Az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetének a 120. cikk alapján történő kidolgozása és az Ügynökség költségvetésének a 121. cikk alapján történő végrehajtása;

The draft statement contains a number of worthwhile ideas but, with due deference to the issue at hand here, we are of the opinion that this report goes beyond the scope of the European Union's competence.
A nyilatkozattervezet számos értékes elgondolást tartalmaz, de- megfelelő módon szem előtt tartva a szóban forgó kérdést- azon a véleményen vagyunk, hogy ez a jelentés túlmegy az Európai Unió hatáskörének hatályán.

Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
(217) Az ügyvezető igazgató évente elkészíti az Ügynökség következő pénzügyi évre tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás tervezetét, ideértve a létszámterv tervezetét is, és megküldi azt az igazgatótanácsnak.

The draft statement, circulated to the 15-member Security Council on Tuesday by Kuwait, Indonesia and South Africa, expressed“grave concern” and warned that the demolition“undermines the viability of the two-state solution and the prospect for just and lasting peace”.
A nyilatkozat tervezet, amelyet Kuwait, Indonézia és Dél-Afrika terjesztett elő kedden a 15 tagú Biztonsági Tanácsnak,„komoly aggodalomának adott hangot”, és figyelmeztetett arra, hogy a bontás„aláássa a kétállami-megoldás életképességét és az igazságos és tartós béke lehetőségét.

The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Az ügyvezető igazgató évente- az ügynökség által elvégzett tevékenységek figyelembevételével, a létszámtervvel együtt- elkészíti az ügynökség következő pénzügyi évi tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatás tervezetét, és megküldi azt az igazgatótanácsnak.

The draft statement, circulated by Kuwait, Indonesia and South Africa to the 15-member council, expressed“grave concern” and warned that the demolition“undermines the viability of the two-state solution and the prospect for just and lasting peace,” as quoted in a Reuters report.
A nyilatkozat tervezet, amelyet Kuwait, Indonézia és Dél-Afrika terjesztett elő kedden a 15 tagú Biztonsági Tanácsnak,„komoly aggodalomának adott hangot”, és figyelmeztetett arra, hogy a bontás„aláássa a kétállami-megoldás életképességét és az igazságos és tartós béke lehetőségét,” idézett a Reuters diplomatákat.

The draft statement, circulated by Kuwait, Indonesia and South Africa to the 15-member Council, as quoted in a Reuters report, expressed“grave concern” and warned that the demolition“undermines the viability of the two-state solution and the prospect for just and lasting peace”.
A nyilatkozat tervezet, amelyet Kuwait, Indonézia és Dél-Afrika terjesztett elő kedden a 15 tagú Biztonsági Tanácsnak,„komoly aggodalomának adott hangot”, és figyelmeztetett arra, hogy a bontás„aláássa a kétállami-megoldás életképességét és az igazságos és tartós béke lehetőségét,” idézett a Reuters diplomatákat.

Feel free to make use of ICOM and ICOMOS' drafted statement, which is available in English, French and Spanish.
Továbbá szabadon felhasználható az ICOM és az ICOMOS által készített nyilatkozat, mely angol, francia és spanyol nyelven érhető el.