What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Greek?

• τελευταίο βαθμό
• τελικό βαθμό
• τελευταίου βαθμού

Examples of using Final instance in English and their translations into Greek

One final instance of irony comes at the end.
Το αποκορύφωμα της ειρωνείας έρχεται στο φινάλε.

The lonely hour of the final instance never comes.
Η μοναχική ώρα του έσχατου καθοριστικού στοιχείου δεν έρχεται ποτέ.

Supreme court(corte di cassazione)- with overall competence and final instance.
Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο(corte di cassazione)- με γενική δικαιοδοσία, δικαστήριο τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας.

Spengler observed:"in the final instance civilization is always saved by a platoon of soldiers".
Ο ίδιος ο Σπένγκλερ έχει πει:«Την τελευταία στιγμή, ευρέθη πάντα μία ομάς στρατιωτικών δια να σώση τον πολιτισμόν».

The level of class struggle has always been, in the final instance, determined by politics.
Το επίπεδο της ταξικής πάλης πάντα, σε τελική ανάλυση, καθορίζεται από την πολιτική.

The administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance;
Η απόφαση αυτή κατέστη απρόσβλητη κατόπιν αποφάσεως εθνικού δικαστηρίου που αποφαίνεται σε τελευταίο βαθμό·.

The Supreme Court of Cassation would be the third and final instance to rule on cases within the specialised court's purview.
Το Ανώτερο Ακυρωτικό Δικαστήριο αποτελεί την τρίτη και τελεσίδικη βαθμίδα αποφάσεων ως μέρος της ειδικής δικαιοδοσίας του δικαστηρίου.

That decision has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance;
Η απόφαση αυτή κατέστη απρόσβλητη κατόπιν αποφάσεως εθνικού δικαστηρίου κρίνοντος σε τελευταίο βαθμό·.

In the final instance it represented nothing more than the popular designation for the already established dictatorship of the proletariat.
Σε τελευταία ανάλυση δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια λαϊκή ονομασία της ήδη εγκαθιδρυμένης διχτατορίας του προλεταριάτου.

By order of 11 May 2000, the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) rejected at final instance Kempter's appeal against that judgment.
Το Bundesfinanzhof, με διάταξη της 11ης Μαΐου 2000, απέρριψε σε τελευταίο βαθμό την έφεση που άσκησε η Kempter κατά της απόφασης αυτής.

In the final instance, the globalising pressure is the dominant force for it reflects the growing action of the law of value on the international scale.
Σε τελική ανάλυση, η πίεση της παγκοσμιοποίησης είναι η κυρίαρχη δύναμη, γιατί αντανακλά την αυξανόμενη επίδραση του νόμου της αξίας σε διεθνή κλίμακα.

The Supreme Administrative Court is a first and final instance court for administrative cases assigned to its jurisdiction by law.
Το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο είναι δικαστήριο σε πρώτο και τελευταίο βαθμό διοικητικές υποθέσεις οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητά τους βάσει νόμου.

Preliminary rulings may now be sought by any court in a Member State, rather than just national courts of final instance, as was previously the case.
Οι προδικαστικές προσφυγές μπορούν πλέον να ασκούνται από κάθε δικαστήριο κράτους μέλους και όχι μόνο από τα εθνικά δικαστήρια τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας, όπως ίσχυε στο παρελθόν.

The Supreme Administrative Court is first and final instance for administrative cases assigned to its jurisdiction by law.
Το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο(Vyriausiasis administracinis teismas) είναι δικαστήριο που εκδικάζει σε πρώτο και τελευταίο βαθμό διοικητικές υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του βάσει του νόμου.

Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Μπορεί να ασκηθεί προσφυγή αρχικά ενώπιον μιας ανώτερης αρχής της τελωνειακής υπηρεσίας αλλά ο εισαγωγέας έχει το δικαίωμα σε τελευταίο βαθμό, να ασκεί περαιτέρω προσφυγή ενώπιον των δικαστικών αρχών.

The Committee reiterates its jurisprudence that a second or final instance judgment, confirming a conviction, constitutes an affirmation of the conduct of the trial.
Η Επιτροπή υπενθυµίζει τη νοµολογία της ότι µια δευτεροβάθµια ή τελεσίδικη απόφαση, που επικυρώνει µια καταδίκη, αποτελεί τµήµα της διεξαγωγής της δίκης.

Nevertheless, some labour disputes are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court as the court of second and final instance.
Εντούτοις, ορισμένες εργατικές διαφορές εκδικάζονται πρώτα από πρωτοδικείο και στη συνέχεια μπορεί να ασκηθεί έφεση στο Εργατοδικείο ως δικαστήριο δεύτερου και τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας.

The same persons have the right to appeal to the Supreme Court(3rd and final instance) if they are not satisfied with the judgment made by the district court.
Τα ίδια πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο(3ο και τελευταίο βαθμό) αν δεν είναι ικανοποιημένος με την απόφαση του Δικαστηρίου.

However, some types of labour dispute are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court, which then becomes the court of second and final instance.
Εντούτοις, ορισμένες εργατικές διαφορές εκδικάζονται πρώτα από πρωτοδικείο και στη συνέχεια μπορεί να ασκηθεί έφεση στο Εργατοδικείο ως δικαστήριο δεύτερου και τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας.

According to Engels: €“Those who claim that spirit is more primordial than nature, i.e. accept in the final instance some sort of creation of the world. â•›. â•›. are part of the idealist camp.
Ένγκελς:«Εκείνοι που υποστήριζαν την πρωτοκαθεδρία του πνεύματος έναντι της φύσης και επομένως αποδέχονται σε τελευταία ανάλυση τη δημιουργία του κόσμου με τη μια ή την άλλη μορφή(…) αποτελούν το στρατόπεδο των ιδεαλιστών.

On the contrary, those very characteristics serve to reinforce its apparatus, demonstrating its effectiveness in the contemporary historical context and its legitimate force to resolve world problems in the final instance.
Αντιθέτως, αυτά ακριβώς τα χαρακτηριστικά χρησιμεύουν για να επιβάλλουν το μηχανισμό της, καταδεικνύοντας την αποτελεσματικότητά της στο σύγχρονο ιστορικό πλαίσιο και τη νόμιμη δύναμή της να επιλύει παγκόσμια προβλήματα στην τελική στιγμή.”.

The Court does not consider it necessary to determine whether Article 6§ 1 of the Convention imposes an obligation on a court of final instance to reconsider an issue in the light of subsequent case-law of a higher judicial authority.
Δεν θεώρησε απαραίτητο να προσδιορίσει αν το άρθρο 6§ 1 επέβαλε σε δικαστήριο τελευταίου βαθμού την υποχρέωση να επανεξετάσει ένα ζήτημα υπό το πρίσμα της μεταγενέστερης νομολογίας της ανώτερης δικαστικής αρχής.

The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Το ολλανδικό Raad van State, το οποίο δικάζει σε τελευταίο βαθμό, υπέβαλε στο Δικαστήριο τρεις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως οι οποίες αφορούν την αξιολόγηση αιτήσεων να παρασχεθεί καθεστώς πρόσφυγα βάσει των διατάξεων της οδηγίας.

Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Κύριε Rόbig, δεν θεωρούμε συμπληρωματικές τις δράσεις παροχής βοήθειας και συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και τις δράσεις, σε τελευταία φάση, για την επιβολή κυρώσεων.

In contrast, final decisions in appeal or review relate to decisions granted at the final instance of administrative/judicial asylum procedure and which result from an appeal lodged by an asylum seeker rejected in the preceding stage.
Αντιθέτως, οι τελικές αποφάσεις υπό έφεση ή επανεξέταση σχετίζονται με αποφάσεις που εκδίδονται στον τελευταίο βαθμό της διοικητικής/δικαστικής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και οι οποίες προκύπτουν από έφεση που άσκησε αιτών άσυλο του οποίου η αίτηση είχε απορριφθεί σε προηγούμενο στάδιο.

The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed. The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
Το κεντρικό σημείο της έκθεσης παραπέμπει σε μια πρωτόδικη απόφαση η οποία έχει ακυρωθεί." εν λόγω απόφαση δεν είναι έγκυρη διότι το πρωτοδικείο του Μονάχου απέρριψε την αγωγή κατά του Tobias Pflüger στις 21 Ιουλίου 2009 σε δεύτερο και τελικό βαθμό.

After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.
Άλλωστε, τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά σε τελικό βαθμό, καθώς και εκείνα τα οποία διαθέτουν τους πόρους σε ό, τι αφορά τους τοπικούς εκπροσώπους, προκειμένου να εξηγήσουν τα ζητήματα αυτά στους γεωργούς.

The Ombudsman also has the competence to give an opinion on the substance of the matter when the Commission is accused of not having followed up on the infringements, even if, in the final instance, it is, of course, the Court that is to decide the matter.
Ο Διαμεσολαβητής έχει επίσης την αρμοδιότητα να εκφέρει γνώμη επί της ουσίας της υπόθεσης όταν η Επιτροπή κατηγορείται ότι δεν παρακολούθησε την εξέλιξη όσον αφορά τις παραβάσεις ακόμη και αν, σε τελική ανάλυση, εναπόκειται βεβαίως στο Δικαστήριο να αποφασίσει επί του θέματος.

On matters not excluded by Article 2 of the Regulation, the Court of Appeal has jurisdiction as the court of first and final instance for claims relating to compensation for damages caused by agreements restricting competition and abuse of dominant position(Article 32(2) of Law No 287 of 10 October 1990).
Στις υποθέσεις που δεν εξαιρούνται από το άρθρο 2 του κανονισμού, το εφετείο είναι αρμόδιο ως δικαστήριο πρώτου και τελευταίου βαθμού για τις αξιώσεις αποζημίωσης για ζημία προκληθείσα από συμφωνία που είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού ή από κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης(άρθρο 32 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 287 της 10ης Οκτωβρίου 1990).

Having completed the Master Degree study programme, one can work in international law offices of governmental institutions, international organizations, European Union's institutions, also as judges of courts(first instance courts, appeal courts, courts of final instance), also practice in private enterprises, lobbies and Bar.
Έχοντας ολοκληρώσει το πρόγραμμα σπουδών Πτυχίο του Δασκάλου, μπορεί κανείς να εργαστεί σε διεθνές δικηγορικά γραφεία των κυβερνητικών θεσμών, διεθνών οργανισμών, θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ως δικαστές των δικαστηρίων(Πρωτοδικεία, Εφετεία, τα δικαστήρια τελευταίου βαθμού), ασκούν επίσης σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, λόμπι και μπαρ.