What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Slovak?

• poslednom stupni
• konečnej inštancii
• poslednej inštancii
• posledného stupňa
• konečnom stupni

Examples of using Final instance in English and their translations into Slovak

Only final instance decisions, database: migr_asydcfina.
Len rozhodnutia v poslednom stupni, databáza: migr_asydcfina.

The Supreme Court of Sweden is the third and final instance in all civil and criminal cases in Sweden.
Najvyšší kasačný súd pôsobí ako tretí a posledný stupeň vo všetkých občianskych a trestných veciach.

In the final instance, it is obvious, evident and clear that the study of oneself and serene reflection conclude in the quietude and in the silence of the mind.
V poslednom príklade je očividné, zrejmé a jasné, že seba študovanie a pokojná reflexia sú vyvodené z pokoja a z ticha mysle.

The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Príslušný člen má právo odvolať sa v konečnej inštancii k Medzinárodnému súdnemu dvoru.

The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
Tento rozsudok je neplatný, pretože 21. júla 2009 krajský súd v Mníchove ako druhá a posledná inštancia zamietol žalobu proti Tobiasovi Pflügerovi.

The Supreme Administrative Court is first and final instance for administrative cases assigned to its jurisdiction by law.
Najvyšší správny súd je súdom prvého a posledného stupňa pre správne prípady, ktoré boli do jeho právomoci pridelené zákonom.

Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Odvolanie sa môže najprv podať na vyšší orgán colnej správy, ale dovozca bude mať právo odvolať sa v konečnej inštancii na súd.

The Netherlands Raad van State(Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Holandský Raad van State(Štátna rada, Holandsko), ktorý rozhoduje o veci v konečnom stupni, žiada Súdny dvor o usmernenie pri posúdení žiadostí o priznanie postavenia utečenca podľa ustanovení smernice.

Appeal may first be made to the Assistant Commissioner Valuation, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the Revenue Court.
Odvolanie sa môže najprv podať na vyšší orgán colnej správy, ale dovozca bude mať právo odvolať sa v konečnej inštancii na súd.

The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Holandský Raad van State, ktorý rozhoduje o veci v konečnom stupni, predložil Súdnemu dvoru tri návrhy na začatie prejudiciálnych konaní týkajúce sa posúdenia žiadostí o priznanie postavenia utečenca podľa ustanovení smernice.

By order of 11 May 2000, the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) rejected at final instance Kempter's appeal against that judgment.
Uznesením z 11. mája 2000 zamietol Bundesfinanzhof v poslednom stupni odvolanie, ktoré proti tomuto rozsudku podal Kempter.

Nevertheless, some labour disputes are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court as the court of second and final instance.
Aj napriek tomu niektoré pracovné spory rieši najprv okresný súd, potom sa odvolanie môže podať na Pracovnom súde, ako súde druhého a posledného stupňa.

The same persons have the right to appeal to the Supreme Court(3rd and final instance) if they are not satisfied with the judgment made by the district court.
Tie isté osoby majú právo podať odvolanie na Najvyšší súd posledného stupňa(3. a), ak nie sú spokojné s tým, že rozsudky vydané okresným súdom.

However, some types of labour dispute are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court, which then becomes the court of second and final instance.
Aj napriek tomu niektoré pracovné spory rieši najprv okresný súd, potom sa odvolanie môže podať na Pracovnom súde, ako súde druhého a posledného stupňa.

According to the case-law of the Court of Cassation, this takes the form of an application/appeal tried at first and final instance by the Court of Appeal, by way of exception to the rule of Article 12(2) of the Code of Civil Procedure.
Opravný prostriedok má podľa judikatúry kasačného súdu formu žaloby/odvolania a odlišne od pravidla stanoveného v článku 12 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku sa týmto v prvom a poslednom stupni zaoberá odvolací súd.

Nevertheless, some labour disputes are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court as the court of second and final instance.
Niektoré spory sa však najskôr predkladajú okresnému súdu(tingsrätt), proti ktorého rozhodnutiu možno podať odvolanie na súd pre pracovnoprávne veci ako na súd druhého a posledného stupňa.

The Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Bundesgerichtshof(nemecký Najvyšší spolkový súd), ktorý rozhoduje v tomto spore v posledkom stupni, požiadal Súdny dvor, aby v tejto súvislosti podal výklad smernice týkajúcej sa právnej ochrany počítačových programov.

Several investors including the Západoslovenská energetika appealed against it, so the Old City moved forward the building documentation to the regional building Office, which ought to decide on the building stoppage in final instance.
Viacerí investori vrátane Západoslovenskej energetiky sa proti nej odvolali, takže Staré Mesto napokon dokumentáciu odstúpilo na krajský stavebný úrad, ktorý by mal o uzávere v konečnej inštancii rozhodnúť.

The ordinary civil court or the court of appeal as the court of first and final instance have jurisdiction in all other cases and exclusive jurisdiction as provided for by Italian legislation.
Všeobecný občiansky súd(tribunale ordinario civile) alebo odvolací súd(corte di appello) ako súd prvého stupňa alebo ako konečná inštancia majú právomoc vo všetkých ostatných prípadoch a v prípadoch, v ktorých majú výlučnú právomoc v zmysle príslušných ustanovení talianskej legislatívy.

The Ombudsman also has the competence to give an opinion on the substance of the matter when the Commission is accused of not having followed up on the infringements, even if, in the final instance, it is, of course, the Court that is to decide the matter.
Ombudsman má aj právomoc vydať stanovisko k podstate veci pri obvineniach voči Komisii, že sa nevenovala porušeniam predpisov, aj keď v poslednej inštancii by o tejto veci, samozrejme, rozhodoval Súdny dvor.

In contrast, final decisions in appeal or review relate to decisions granted at the final instance of administrative/judicial asylum procedure and which result from an appeal lodged by an asylum seeker rejected in the preceding stage.
Naopak konečné rozhodnutia po odvolaní alebo preskúmaní sú rozhodnutia vydané na poslednom stupni správneho/súdneho azylového konania, ktoré vyplývajú z odvolania podaného žiadateľom o azyl proti zamietavému rozhodnutiu v predchádzajúcej fáze.

In that regard, that, although Article 17 of Regulation No 2201/2003 requires the courts of the Member States to confirm their jurisdiction, under that regulation, as under the Hague Convention on International Child Abduction, there is no provision which determines which court decides at final instance.
V tejto súvislosti zdôraznila, že hoci článok 17 nariadenia č. 2201/2003 ukladá súdom členských štátov povinnosť skúmať svoju právomoc na základe uvedeného nariadenia, ako aj na základe Haagskeho dohovoru o medzinárodných únosoch detí, nijaké ustanovenie neurčuje, ktorý súd rozhoduje v poslednom stupni.

Since asylum procedures and the number/levels of decision making bodies differ among the EU Member States, the true final instance may be, according to the national legislation and administrative procedures, a decision of the highest national court.
Keďže azylové konania a počet/úrovne rozhodovacích orgánov sa medzi členskými štátmi EÚ líšia, v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov a správnych postupov môže byť skutočným posledným stupňom rozhodnutie najvyššieho vnútroštátneho súdu.

The Oberster Gerichtshof(Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Oberster Gerichtshof(Najvyšší súd, Rakúsko) rozhodujúci o tomto spore na poslednom stupni sa pýta, či povinnosť vykonať posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ktorú majú príslušné vnútroštátne orgány, môže chrániť dotknutých jednotlivcov pred čisto majetkovou škodou spôsobenou projektom, v prípade ktorého sa také posudzovanie nevykonalo.

Second, Kempter and the Commission observe that the obligation, under the third paragraph of Article 234 EC, on national courts ruling at final instance to make a reference for a preliminary ruling cannot depend either on the parties requesting them to make such a reference.
Ďalej Kempter a Komisia uvádzajú, že povinnosť podať návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorú majú podľa článku 234 tretieho odseku ES vnútroštátne súdy rozhodujúce v poslednom stupni, nemôže závisieť ani od toho, či účastníci konania tieto súdy požiadajú, aby návrh na začatie prejudiciálneho konania podali.

On matters not excluded by Article 2 of the Regulation, the Court of Appeal has jurisdiction as the court of first and final instance for claims relating to compensation for damages caused by agreements restricting competition and abuse of dominant position(Article 32(2) of Law No 287 of 10 October 1990).
Vo veciach, ktoré nie sú vylúčené článkom 2 nariadenia, má právomoc odvolací súd ako súd prvého stupňa a konečnej inštancie pre pohľadávky týkajúce sa náhrady škody spôsobenej dohodami obmedzujúcimi hospodársku súťaž a zneužívaním dominantného postavenia(článok 32 ods. 2 zákona č. 287 z 10. októbra 1990).

Any different reply could encourage the pleading of Community law solely as a precaution against the eventuality that, at some time in the future, the judgment given by a national court ruling at final instance may be contradicted by a judgment of the Court of Justice, which does not seem to me to be the primary aim of the direct effect of Community law.
Iná odpoveď by mohla prinútiť osoby podliehajúce súdnej právomoci, aby sa odvolávali na právo Spoločenstva len preto, aby sa chránili v prípade, ak by v budúcnosti malo byť rozhodnutie vnútroštátneho súdu, ktorý rozhoduje v poslednom stupni následne spochybnené rozsudkom Súdneho dvora, a nezdá sa mi, že by to bolo primárnym poslaním priameho účinku práva Spoločenstva.

Worded in that way, the third condition of Kühne& Heitz is founded on two factors which are closely connected. First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to the Court for a preliminary ruling, contrary to the third paragraph of Article 234 EC. 91.
Takto formulovaná tretia podmienka už citovaného rozsudku Kühne& Heitz vychádza z dvoch úzko súvisiacich prvkov. Na jednej strane je rozhodnutie súdu, ktorý rozhoduje v poslednom stupni, založené na nesprávnom výklade práva Spoločenstva a na druhej strane tento súd nepodal Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania, čím porušil článok 234 tretí odsek ES. 91.

Members of the Association are: the Court of Justice of the European Union and the supreme jurisdictions and Councils of State of the Member States of the European Union which are empowered to adjudicate in the final instance in disputes concerning the activities of public administrative bodies or which are acting in an all-round legal advisory capacity as far as the drawing up of normative texts is concerned.
Členmi organizácie sú Súdny dvor Európskej únie a najvyššie súdne orgány alebo štátne rady členských štátov Európskej únie, ktoré sú oprávnené rozhodovať v poslednej inštancii v konaniach o preskúmavaní rozhodnutí a postupov orgánov verejnej správy alebo ktoré konajú ako všestranní právni poradcovia, pokiaľ sa vec týka vypracovania normatívnych textov.

The following are Members of the Association: the Court of Justice of the European Communities and the supreme jurisdictions and Councils of State of the Member States of the European Union which are empowered to adjudicate in the final instance in disputes concerning the activities of public administrative bodies or which are acting in an all-round legal advisory capacity as far as the drawing up of normative texts is concerned.
Členmi organizácie sú Súdny dvor Európskej únie a najvyššie súdne orgány alebo štátne rady členských štátov Európskej únie, ktoré sú oprávnené rozhodovať v poslednej inštancii v konaniach o preskúmavaní rozhodnutí a postupov orgánov verejnej správy alebo ktoré konajú ako všestranní právni poradcovia, pokiaľ sa vec týka vypracovania normatívnych textov.