What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Portuguese?

• última instância
• instância final
• última instancia

Examples of using Final instance in English and their translations into Portuguese

The fourth and final instance recorded in Acts is found in chapter 19.
O quarto e último exemplo registrado em Atos é encontrado no capítulo 19.

The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
O membro em causa tem o direito de interpor recurso em última instância para o Tribunal Internacional de Justiça.

In the second and final instance, decisions are made by the Sanctions Committee.
Na segunda e última instância, são tomadas decisões pelo Comitê de Sanções.

They will cooperate and communicate within networks. But humans will always remain in control in the final instance.
Eles trabalharão juntos em redes e se comunicarão entre si- mas os humanos sempre permanecerão no controle em última instancia.

In the final instance civilization is always saved by a platoon of soldiers.
English version here"Em última instância a civilização é sempre salva por um pelotão de soldados.

The Sanctions Committee is the second and final instance of the Sanction System's adjudication phase.
O Comitê de Sanções é a segunda e última instância da etapa de julgamento do sistema de sanções.

The final instance that decides on what is right or wrong, what is legal and illegal, is the Court of Justice.
A instância final que decide o que está certo ou errado, o que é legal ou ilegal, é o Tribunal de Justiça.

The king has to realize that he is not the final instance and thus cannot govern in an arbitrary manner.
O rei deve aperceber-se de que não é a última instância e assim não pode governar de forma arbitrária.

That decision has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance;
A decisão em causa tornou-se definitiva em consequência de um acórdão de um órgão jurisdicional nacional que decidiu em última instância;

It thus promises, in the final instance, the promotion of the durability and stability of the conjugal relationship.
Promete, assim, em última instância a promoção da durabilidade e da estabilidade da relação conjugal.

Thus, Jerusalem, a political capital, was also the highest tribunal where controversies were settled in the final instance.
Assim Jerusalém, capital política, também era a sede judiciária suprema, onde se resolviam em última instância as controvérsias.

It reached the final instance where it managed to conquer in two opportunities Racing Club 3:1 as visitor and 4:2 at home.
Atingiu a instância final onde conseguiu vencer em duas oportunidades a Racing Club 3:1 como visitante e 4:2 como local.

The Supreme Court of Sweden(Swedish: Högsta domstolen) is the third and final instance in all civil and criminal cases in Sweden.
A Suprema Corte da Suécia(em sueco: Högsta domstolen, HD) é o órgão supremo e 3ª e última instância em todos os casos civis e criminais na Suécia.

Again, this was not accepted in the final instance as it would have breached a well established principle applied in a wide range of areas.
Mais uma vez, não foi aceite na instância final, visto quebrar um princípio bem estabelecido aplicado num vasto leque de áreas.

By order of 11 May 2000, the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) rejected at final instance Kempter's appeal against that judgment.
Por despacho de 11 de Maio de 2000, o Bundesfinanzhof negou provimento, em última instância, ao recurso desse acórdão interposto pela Kempter.

The final instance to settle disputes over employee relations with the Bank or the Corporation is the IDB Administrative Tribunal.
A última instância para solucionar litígios nas relações dos funcionários com o Banco ou a Corporação é o Tribunal Administrativo do BID.

The administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance;
A decisão em causa se tornou definitiva em consequência de um acórdão de um órgão jurisdicional nacional que decidiu em última instância;

Article 1: The Roman Rota is the ecclesiastical court of second and final instance for the Episcopal Offices and the Apostolic Penitentiary.
Artigo 1: A Rota Romana é o Tribunal Eclesiástico de primeira e última instância para as Oficialidades Episcopais e para a Penitenciária Apostólica.

The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
A sentença é inválida porque o tribunal regional de Munique julgou improcedente a acção contra Tobias Pflüger em 21 de Julho de 2009, em segunda e última instância.

There is no level which, in the final instance, drives historical change whether this be in relation to the technological, the economic or the social.
Não existe nenhum nível que, em última instância, dirija a mudança histórica quer seja em relação ao tecnológico, ao económico ou ao social.

The Supreme Court of Sweden(, abbreviated"HD") is the supreme court and the third and final instance in all civil and criminal cases in Sweden.
A Suprema Corte da Suécia(em sueco: Högsta domstolen) é o órgão supremo e terceira e última instância em todos os casos civis e criminais na Suécia.

The Bank's Administrative Tribunal is the final instance that settles disputes which arise out of the employment relationship of the Bank or the Corporation.
O Tribunal Administrativo do Banco é a última instância para solucionar litígios derivados das relações dos funcionários com o Banco ou a Corporação.

Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Senhor Deputado Rübig, vemos como sendo complementares as acções de assistência e cooperação entre as administrações e as acções que visam, em última instância, a aplicação de sanções.

Co-regulation meaning an authority which in the final instance oversees the balance is acceptable, but some of the translations of the report talk loosely about common provisions, and that is not as descriptive.
Co regulamentação no sentido de existir uma autoridade que, em última instância, garanta o equilíbrio, é aceitável, mas, em algumas das traduções do relatório, fala se simplesmente em disposições comuns, o que não tem o mesmo significado.

Monti, Member of the Commission.-(IT) Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Monti, membro da Comissão.-(IT) Senhor Deputado Rübig, vemos como sendo complementares as acções de assistência e cooperação entre as administrações e as ac ções que visam, em última instância, a aplicação de san ções.

After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.
Afinal de contas, são os Estados-Membros que, em última instância, têm de implementar estas medidas e são os Estados-Membros que dispõem de recursos em termos de representantes locais para explicar estas questões aos agricultores.

Still to this day the total production of society is regulated, not by a jointly devised plan, but by blind laws, which manifest themselves with elemental violence, in the final instance in the storms of the periodical trade crises.
Até hoje, toda a produção social ainda é regulada, não segundo um plano elaborado coletivamente, mas por leis cegas que atuam com a força dos elementos, em última instância nas tempestades dos períodos de crise comercial.

The challenge to the elections and, in the final instance, to the regime, constitutes the worst political crisis since the 1999 students' uprising, under the government of the"reformist" Khatami, that ended with brutal repression.
Fratura no regime O questionamento ás eleições e, em última instância, ao regime, constitui a pior crise política desde o levantamento dos estudantes em 1999, sob o governo do"reformista" Khatami, que culminou com uma brutal repressão.

See Article 68(1) of the EC Treaty, which provides that only the national courts of final instance can refer matters to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ver n.º 1 do artigo 68º do Tratado CE, por força do qual só os órgãos jurisdicionais nacionais de última instância podem recorrer ao Tribunal de Justiça a título prejudicial.

Otherwise, in fields where national proceedings are no less urgent, including proceedings in criminal matters, the Treaties do not confine the possibility of referring to the Court of Justice to national courts of final instance.
Por outro lado, noutros domínios em que os processos nacionais não são menos urgentes, incluindo em matéria penal, os Tratados não limitaram a possibilidade de recurso ao Tribunal de Justiça apenas aos tribunais nacionais de última instância.