What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Russian?

• последней инстанции
• конечной инстанцией

Examples of using Final instance in English and their translations into Russian

The General Directorate was the final instance.
Конечной инстанцией является Генеральный директорат.

The final instance for such appeals is a court.
При этом конечной инстанцией, которая рассматривает такие жалобы, является суд.

There were also courts of first and final instance.
Кроме того, существуют суды первой и последней инстанции.

The next and final instance is the Supreme Court Swedish: Högsta domstolen.
Высшая судебная инстанция- Верховный суд швед.

Appeals may be lodged with the Labour Court, which is the final instance.
Существует возможность направления апелляций в суд по трудовым спорам, являющийся последней инстанцией.

In the final instance, laws are only as effective as their implementation and enforcement.
В конечном счете, законы эффективны лишь настолько, насколько эффективно их осуществление и обеспечение применения.

The Supreme Court Chamber would function both as appellate chamber and final instance.
Палата Верховного суда будет функционировать как апелляционная палата и последняя инстанция.

In asylum matters, the Tribunal rules in final instance on appeals against ODM decisions.
В вопросах предоставления убежища ФАС выносит решения в последней инстанции по жалобам на решения Федерального управления миграции.

The other section of the Committee was concerned with the courts of first and of final instance.
Другие члены комитета занимаются вопросами, касающимися судов первой и последней инстанций.

Clearly, such an allocation of items presupposed in the final instance agreement on the agenda itself.
Разумеется, такое распределение пунктов повестки дня предполагает в конечном счете согласование самой повестки дня.

It would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance.
Было бы также полезным узнать, на какой орган возложена ответственность за слушание этих дел в последней инстанции.

The Supreme Court is a final instance in the interpretation of the Paraguayan Constitution with respect to fundamental rights.
Верховный суд является высшей инстанцией, полномочной давать толкование Конституции Парагвая по вопросам, касающимся основных прав человека.

Appeals may be lodged with the Labour Court, which is the court of final instance.
Апелляционные жалобы могут быть поданы в Суд по трудовым отношениям, который выступает в качестве последней инстанции.

The Supreme Court Chamber, which shall serve as both appellate chamber and final instance: four Cambodian judges and three international judges.
Палата Верховного суда, которая служит как апелляционная палата и палата первой инстанции: четыре камбоджийских и три международных судьи.

It may receive an application for review on questions of law from any person whose application has been dismissed in proceedings of final instance.
Он может также рассматривать кассационную жалобу любого лица, иск которого был отклонен в ходе процедуры в последней инстанции.

As the supreme judicial body the Supreme Court is also the final instance for the military jurisdiction.
В качестве верховного судебного органа Верховный Суд также является судом последней инстанции для органов военной юрисдикции.

He said that the list had already been approved by the Member States and should now be considered by the Council as a final instance.
Он сказал, что составленный перечень уже был одобрен государствами- членами и сейчас находится на рассмотрении Совета, являющегося последней инстанцией.

The final instance when national laws may be waived in the event of a natural disaster concern freedom of movement.
Последний случай, когда в случае возникновения стихийного бедствия возможно приостановление действия национального законодательства, связан со свободой передвижения.

The issue is therefore dealt with by the cantonal authorities and, in the final instance, by the Federal Tribunal.
Поэтому данный вопрос сначала решается кантональными властями, а в последней инстанции- Федеральным судом.

It was a court of final instance. That meant Sweden had a two-instance mechanism for handling asylum claims.
Этот орган выполняет функции суда окончательной инстанции, что означает, что существующий в Швеции механизм рассмотрения заявлений о предоставлении убежища состоит из двух инстанций..

Thus the system of administrative justice constitutes a sole and final instance within the judiciary.
Таким образом, система административного судопроизводства является судебной системой единственной инстанции в рамках судебных органов страны.

It would serve as the court of final instance over all matters relating to the interpretation, protection and enforcement of the provisions of the Interim Constitution.
Он будет выступать в качестве суда конечной инстанции по всем вопросам, касающимся толкования, соблюдения и выполнения положений Временной конституции.

As laid down in the Supreme Court of Georgia Act, the Supreme Court is the highest court and final instance for the administration of justice throughout Georgia.
В соответствии с Законом" О Верховном суде Грузии" на территории Грузии Верховный суд является судом высшей и последней инстанции по осуществлению правосудия.

If defendants thought that procedural law or the Shariah had not been respected with regard to the verdict, they could address themselves to the court of appeal, which was the equivalent of the supreme court and final instance of judgement.
Если обвиняемые считали, что при вынесении приговора не соблюдались процедурные законы или нормы шариата, они могли сами обратиться в апелляционный суд, который эквивалентен верховному суду или конечной инстанции при вынесении приговора.

The Committee reiterated its jurisprudence that a second or final instance judgement, confirming a conviction, constitutes an affirmation of the conduct of the trial.
Комитет вновь сослался на прежние решения, в соответствии с которыми решение суда второй или последней инстанции, подтверждающее осуждение, представляет собой подтверждение хода судебного разбирательства.

The Committee was also informed that cases proceeding through the previous justice system to the final instance took five years on average.
Комитету было также сообщено, что в соответствии с предыдущей системой отправления правосудия рассмотрение дел с момента их получения и до вынесения окончательного решения занимало в среднем пять лет.

If article 11 was deleted, the Tribunal would become the final instance of appeal: that should serve as an added incentive for staff to cooperate with the Administration in establishing a fair, efficient and professional system.
Если статья 11 будет исключена, то Трибунал станет последней апелляционной инстанцией: это должно служить для персонала дополнительным стимулом к сотрудничеству с администрацией в деле создания справедливой, эффективной и профессиональной системы.

The question of whether a provision is binding on everyone and therefore has direct effect is, in the final instance, determined by the Dutch courts in individual cases.
Вопрос о том, является ли положение обязательным к исполнению всеми лицами и, таким образом, о его прямом применении, решается в последней инстанции нидерландскими судебными органами при рассмотрении конкретных дел.

The Supreme Court in Georgia is the highest court and final instance for the administration of justice throughout the country, and exercises its jurisdiction on the principles of equality of the parties and adversarial proceedings Supreme Court of Georgia Act, art. 2.
Верховный суд Грузии- суд высшей и последней инстанции по осуществлению правосудия на всей территории страны- реализует свои полномочия на принципах равенства и состязательности сторон Закон" О Верховном суде Грузии", статья 2.

It was highlighted that this aspect was of particular relevance for those countries where Constitutional Courts or Supreme Courts were the final instance for dealing with these instruments.
В докладе подчеркивается, что этот вопрос имеет особо важное значение в странах, где конституционные суды или верховные суды являются высшей инстанцией, регулирующей деятельность названных механизмов.