What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Slovenian?

• zadnji stopnji
• končne stopnje
• zadnje stopnje
• zadnji instanci

Examples of using Final instance in English and their translations into Slovenian

In the final instance it's good to be aware of PEP: Post Exposure Prophylaxis.
V skrajnem primeru je dobro vedeti tudi za PEP: post-ekspozicijsko profilakso.

Supreme court(corte di cassazione)- with overall competence and final instance.
Kasacijsko sodišče(Cortedi cassazione)- s splošno pristojnostjo, zadnja stopnja.

In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.

Deleuze writes that the sadist theme is rooted in the final instance of the theme of the father that destroys his family.
Deleuze piše, da sadistična tema počiva v končni instanci teme očeta, ki uničuje svojo družino.

That administrative decision has become final as result of a judgement by the national court ruling in the final instance;
Je zadevna odločba postala dokončna na podlagi sodbe nacionalnega sodišča, ki je odločalo na zadnji stopnji;

The Supreme Administrative Court is a first and final instance court for administrative cases assigned to its jurisdiction by law.
Vrhovno upravno sodišče je Sodišče prve in zadnje stopnje za upravne zadeve iz njegove pristojnosti v skladu z zakonom.

The administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance;
Je zadevna odločba postala dokončna na podlagi sodbe nacionalnega sodi�ča, ki je odločalo na zadnji stopnji;

The Supreme Administrative Court is first and final instance for administrative cases assigned to its jurisdiction by law.
Vrhovno upravno sodišče(Vyriausiasis administracinis teismas) je sodišče prve in zadnje stopnje za upravne zadeve, za katere je pristojno v skladu z zakonom.

In addition, the decision has become final as a result of a judicial decision of a national court ruling at final instance. 9.
Poleg tega je zadevna odločba postala dokončna na podlagi sodne odločbe nacionalnega sodi�ča, ki je odločalo na zadnji stopnji. 9.

According to the materialistic conception, the determining factor in history is, in the final instance, the production and reproduction of the immediate essentials of life.
Po materialistiènem pojmovanju je razlog, ki v zgodovini v zadnji stopnji odloèa: produkcija in reprodukcija neposrednega ¾ivljenja.

The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
Sodba je neveljavna, ker je okrožno sodišče v Münchnu zavrnilo tožbo proti Tobiasu Pflügerju dne 21. julija 2009 na drugi in zadnji stopnji.

The intermediary is the one who, in the final instance, guarantees that our money really does exist, that it really is where it is supposed to be and will ensure that the transaction is properly executed.
Posrednik je tisti, ki v zadnji instanci jamči, da naš denar zares obstaja, da je zares na mestu, na katerem naj bi bil, in da bo v primeru transakcije poskrbel, da se transakcija tudi pravilno izpelje.

It implies a social responsibility and its exercise must remain, in the final instance, under the control of society.
Vsebuje družbeno odgovornost in njeno izvajanje mora ostati, v zadnji instanci, pod nadzorom družbe.

However, some types of labour dispute are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court, which then becomes the court of second and final instance.
Kljub temu se nekateri delovni spori najprej obravnavajo na okrožnem sodišču, po tem pa se lahko vloži pritožba na delovno sodišče kot sodišče druge in končne stopnje;

The Netherlands Raad van State(Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Nizozemski Raadvan State(vrhovno upravno sodišče, Nizozemska), ki v zadevah odloča na zadnji stopnji, je Sodišču predložilo vprašanja v zvezi s presojo prošenj za priznanje statusa begunca na podlagi določb Direktive.

Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Priziv je možen najprej na višji stopnji v carinski upravi, toda uvoznik mora imeti pravico, da na končni stopnji vloži priziv pred sodnimi oblastmi.

The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Nizozemski Raadvan State(državni svet, Nizozemska), ki obravnava zadevo na zadnji stopnji, je Sodišču predložil tri predloge za sprejetje predhodne odločbe glede presoje prošenj za priznanje statusa begunca na podlagi določb direktive.

Appeal may first be made to the Assistant Commissioner Valuation, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the Revenue Court.
Priziv je možen najprej na višji stopnji v carinski upravi, toda uvoznik mora imeti pravico, da na končni stopnji vloži priziv pred sodnimi oblastmi.

OPINION OF MR BOT- CASE C-2/06 the national court ruling at final instance‘is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under[the third paragraph of Article 234] EC'. 42.
Treba besede, s katerimi je Sodi�če opredelilo ta tretji pogoj: sodba nacionalnega sodi�ča, ki je odločalo na zadnji stopnji,„glede na sodno prakso Sodi�ča po tej sodbi[…] temelji na napačni razlagi prava Skupnosti, ki je bila podana, ne da bi bilo Sodi�ču predloženo vpra�anje za predhodno odločanje v skladu s tretjim odstavkom člena 234 ES“. 42.

Nevertheless, some labour disputes are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court as the court of second and final instance.
Kljub temu se nekateri delovni spori najprej obravnavajo na okrožnem sodišču, po tem pa se lahko vloži pritožba na delovno sodišče kot sodišče druge in končne stopnje;

Second, Kempter and the Commission observe that the obligation, under the third paragraph of Article 234 EC, on national courts ruling at final instance to make a reference for a preliminary ruling cannot depend either on the parties requesting them to make such a reference.
Družba Kempter in Komisija nato opozarjata, da obveznost vložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki jo imajo v skladu s členom 234, tretji odstavek, ES nacionalna sodi�ča, ki odločajo na zadnji stopnji, ne sme biti pogojena s tem, da stranke od navedenih sodi�č zahtevajo, naj vložijo tak predlog.

This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Ta ugotovitev kaže, kako pomembno je nemoteno delovanje celotne verige izvrševanja prava EU(od pristojnega organa do sodišča zadnje stopnje) za podjetja in potrošnike.

Any different reply could encourage the pleading of Community law solely as a precaution against the eventuality that, at some time in the future, the judgment given by a national court ruling at final instance may be contradicted by a judgment of the Court of Justice, which does not seem to me to be the primary aim of the direct effect of Community law.
Drugačen odgovor bi lahko stranke v postopku napeljal k temu, da bi se na pravo Skupnosti sklicevale samo zato, da bi se zavarovale, če bi se kadar koli v prihodnosti zgodilo, da bi bila odločba nacionalnega sodi�ča, ki bi odločilo na zadnji stopnji, pozneje v nasprotju s sodbo Sodi�ča, kar po mojem mnenju ni glavni namen neposrednega učinka prava Skupnosti.

However, some types of labour dispute are heard first in a district court, after which an appeal may be lodged with the Labour Court, which then becomes the court of second and final instance.
Vendar se nekatere vrste delovnih sporov najprej obravnavajo na okrožnem sodišču, nakar se lahko vloži pritožba na delovno sodišče, ki postane sodišče druge in zadnje stopnje.

Worded in that way, the third condition of Kühne& Heitz is founded on two factors which are closely connected. First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to the Court for a preliminary ruling, contrary to the third paragraph of Article 234 EC.
Tako ubesedeni tretji pogoj iz navedene sodbe Kühne& Heitz se opira na dve tesno povezani dejstvi. Prvič, odločba sodi�ča, ki je odločalo na zadnji stopnji, temelji na napačni razlagi prava Skupnosti. Drugič, to sodi�če pri Sodi�ču ni vložilo predloga za sprejetje predhodne odločbe, s čimer je kr�ilo tretji odstavek člena 234 ES. 95. Zdi se, da gre v tej zadevi prav za to.

In the second place, as is apparent from the case-law of the Court, the principle of res judicata does not preclude recognition of the principle of liability of a Member State for the decision of a national court or tribunal adjudicating at final instance which infringes a rule of EU law.
Na drugem mestu, kot je razvidno iz sodne prakse Sodišča, načelo pravnomočnosti ne nasprotuje priznavanju načela odgovornosti države članice zaradi odločbe nacionalnega sodišča, ki odloča na zadnji stopnji, s katero se krši pravilo prava Unije.

The Oberster Gerichtshof(Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Oberster Gerichtshof(Vrhovno sodišče, Avstrija), ki mu je bil spor predložen v reševanje na zadnji stopnji, želi izvedeti, ali lahko obveznost nacionalnih organov, ki so pristojni za presojo vplivov na okolje, zaščiti zadevne posameznike pred zgolj premoženjsko škodo, ki je nastala zaradi projekta, za katerega ni bila izvedena takšna presoja.

By these questions, which it is appropriate to examine together, the referring court seeks guidance on, in particular, the principles laid down by the Court concerning the liability of a Member State for damage caused to individuals as a result of an infringement of EU law by a national court adjudicating at final instance.
Predložitveno vprašanje želi s temi vprašanji, ki jih je treba preučiti skupaj, prejeti navodila zlasti glede načel, ki jih je navedlo Sodišče glede odgovornosti države članice za škodo, ki je posameznikom nastala zaradi tega, ker je nacionalno sodišče, ki je odločalo na zadnji stopnji, kršilo pravo Unije.

In the context of the enforcement of that liability, it is for the national court or tribunal before which the action for damages has been brought to determine, taking into account all the factors which characterise the situation in question, whether the national court or tribunal adjudicating at final instance committed a sufficiently serious infringement of EU law by manifestly disregarding the applicable EU law, including the relevant case-law of the Court.
V okviru izvajanja te odgovornosti mora nacionalno sodišče, ki odloča o odškodninski tožbi, ob upoštevanju vseh elementov, ki opredeljujejo zadevni položaj, presoditi, ali je nacionalno sodišče, ki odloča na zadnji stopnji, storilo dovolj resno kršitev prava Unije s tem, da je očitno kršilo veljavno pravo Unije, vključno z upoštevno sodno prakso Sodišča.

In the context of the enforcement of that liability, it is for the national court or tribunal before which the action for damages has been brought to determine, taking into account all the factors which characterise the situation in question, whether the national court or tribunal adjudicating at final instance committed a sufficiently serious infringement of European Union law by manifestly disregarding the relevant European Union law, including the relevant case-law of the Court.
V okviru izvajanja te odgovornosti mora nacionalno sodišče, ki odloča o odškodninski tožbi, ob upoštevanju vseh elementov, ki opredeljujejo zadevni položaj, presoditi, ali je nacionalno sodišče, ki odloča na zadnji stopnji, storilo dovolj resno kršitev prava Unije s tem, da je očitno kršilo veljavno pravo Unije, vključno z upoštevno sodno prakso Sodišča.