What is the translation of " FINAL INSTANCE " in German?

• letzter Instanz
• letzte Instanz
• letzten Instanz
• finaler Instanz

Examples of using Final instance in English and their translations into German

Achieve the quality standards proper to a judicial body of final instance.
Die Qualitätsstandards eines Rechtsprechungsorgans der letzten Instanz zu erfüllen.

After all, this is the final instance that keeps wine consumption moving on the market.
Denn er ist die letzte Instanz, die den Weinkonsum im Markt in Bewegung hält.

They are subject to the heteronomy of the migration regime, and not only in the final instance.
Sie stehen unter der Heteronomie nicht nur in letzter Instanz durch das Migrationsregime.

So in the final instance everything boils down to the political alternative the resistance can poise against the elections.
In letzter Instanz hängt alles von der politischen Alternative, die der Widerstand zu den Wahlen präsentieren kann.

 A party may request the court that has decided as final instance to review the final decision if.
Eine Partei kann beim Gericht, welches als letzte Instanz in der Sache entschieden hat, die Revision des rechtskräftigen Entscheids verlangen, wenn.

We can take a final instance of the rebellion of Korah(Nu 16, 17), where it seems that three narratives have been combined.
Ein letztes Beispiel für die Rebellion Korahs(Nu 16, 17), bei der es scheint, dass drei Erzählungen kombiniert wurden.

By order of 11 May 2000, the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) rejected at final instance Kempter's appeal against that judgment.
Die von Kempter gegen das Urteil eingelegte Nichtzulassungsbeschwerde wies der Bundesfinanzhof mit Beschluss vom 11. Mai 2000 in letzter Instanz zurück.

But in the final instance the Iranian cleric regime fears the revolutionary consequences of such a popular victory more than the US threat.
Aber in letzter Instanz fürchtet das klerikale Regime im Iran die revolutionären Folgen solch eines Sieges des Volkes mehr als die Bedrohung durch die USA.

Article 1: The Roman Rota is the ecclesiastical court of second and final instance for the Episcopal Offices and the Apostolic Penitentiary.
Artikel 1: Die Römische Rota ist das kirchliche Gericht der zweiten und letzten Instanz für das bischöflilche Offizialat und die Apostolische Pönitentiarie.

We are convinced that in the final instance the only guarantee against the imperialist aggression and/or the attempt of the elite to surrender is popular insurrection.
Wir sind davon überzeugt, dass in letzter Instanz die einzige Garantie gegen die imperialistische Aggression und die Versuche der Eliten sich dieser zu ergeben, der Volksaufstand ist.

Microsoft has announced its refusal to surrender the data and to take the case to the final instance in order to fight for the trust of its users.
Microsoft hat angekündigt, die Herausgabe der Daten zu verweigern und bis zur letzten Instanz gegen die Anordnung vorzugehen, um so um das Vertrauen der Nutzer zu kämpfen.

The Boards of Appeal are thus the final instance and their decisions become final once they have been delivered, with the effect that the appeal proceedings are terminated.
Die Beschwerdekammern sind somit die letzte Instanz; ihre Entscheidungen werden sofort rechtskräftig und bewirken den Abschluß des Beschwerdeverfahrens.

Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.
Herr Rübig, wir sehen die Maßnahmen, bei denen es um eine Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen geht, und die in letzter Instanz ergriffenen Sanktionsmaßnahmen als eine gegenseitige Ergänzung.

Co-regulation meaning an authority which in the final instance oversees the balance is acceptable, but some of the translations of the report talk loosely about common provisions, and that is not as descriptive.
Co-regulation in der Bedeutung, dass eine Behörde die letzte Instanz darstellt, die das Gleichgewicht überwacht, kann gebilligt werden. In einigen Übersetzungen des Berichts ist allerdings ganz allgemein von gemeinsamen Maßnahmen die Rede, was nicht denselben Inhalt beschreibt.

Accordingly, the only option is to get rid of them, referring to national jurisdiction and, as a final instance, the establishment of an international, standing arbitration court.
Folglich bleibt nur deren Abschaffung und der Verweis auf die innerstaatliche Gerichtsbarkeit und- als letzte Instanz- die Etablierung eines internationalen, stehenden Investitionsgerichtshofes.

This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Dieses Ergebnis macht deutlich, wie wichtig ein reibungsloses Funktionieren der gesamten Durchsetzungskette für EU-Recht von der zuständigen Behörde bis zum letztinstanzlichen Gericht ist.

It belongs to the College of Bishops and to the Apostolic See to judge in the final instance about the manner of responding to the requirements of full communion.
Es obliegt dem Bischofskollegium und dem Apostolischen Stuhl, in letzter Instanz darüber zu entscheiden, wie den Erfordernissen der vollen Gemeinschaft entsprochen werden kann.

In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
In diesem Zusammenhang fragt die französische Cour de cassation, die in letzter Instanz über den Rechtsstreit zu entscheiden hat, den Gerichtshof, ob die nach dem isländischen Recht vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen, obwohl sie von einem Gesetzgeber erlassen wurden, von der Richtlinie erfasst werden, die die gegenseitige Anerkennung von Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren vorsieht, die von Behörden oder Gerichten verfügt wurden.

The competent body in the first instance is the Radio Council and in the second and final instance a Legal Commission under the auspices of the Ministry of Culture Radionaevnet.
Zuständig ist in erster Instanz der Radiorat und in zweiter und letzter Instanz eine juristische Kommission im Rahmen des Kultusministeriums Radionaevnet.

Still to this day the total production of society is regulated, not by a jointly devised plan, but by blind laws, which manifest themselves with elemental violence, in the final instance in the storms of the periodical trade crises.
Noch heute wird die Gesammtproduktion der Gesellschaft geregelt, nicht durch gemeinsam überlegten Plan, sondern durch blinde Gesetze, die sich geltend machen mit elementarer Gewalt, in letzter Instanz in den Gewittern der periodischen Handelskrisen.

The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Der niederländische Raad van State, der in diesem Rechtsstreit in letzter Instanz entscheidet, hat dem Gerichtshof drei Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt, die die Prüfung von Anträgen auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft nach den Vorschriften der Richtlinie betreffen.

As social practices, production and exchange have an equal weight for Marxian analysis, even though"in the final instance" production is supposed to be the decisive, determining moment.
Als gesellschaftliche Praxis haben die Produktion und der Austausch ein gleichrangiges Gewicht für die Marxsche Analyse, auch wenn"in letzter Instanz" die Produktion sich als ausschlaggebend.

The Högsta domstolen(Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
Der Högsta domstol(Oberster Gerichtshof), bei dem das Verfahren in letzter Instanz anhängig ist, fragt den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, ob die Bestimmungen des schwedischen Rechts mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere dem vom Vertrag gewährleisteten Grundsatz des freien Warenverkehrs vereinbar sind.

We are not yet able to inform you about the date of the next Agora, as this has to be decided in the final instance by the Conference of Presidents, but hopefully it will be in autumn.
Zwar kön­nen wir Ihnen den Termin für die nächste Agora noch nicht nennen, da die Konferenz der Präsidenten in letzter Instanz darüber befinden wird, aber wir hoffen, dass sie im Herbst stattfinden kann.

They do not prejudge the interpretation that the Court, which is responsible in the final instance for interpreting the Treaty and secondary legislation, might place on the matters at issue.
Sie greifen der möglichen Auslegung der genannten Fragen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, der in letzter Instanz für die Auslegung des Vertrags und des abgeleiteten Rechts zuständig ist.

Coperion GmbH, Stuttgart, Germany, has successfully defended the European patent protecting its ZSK series twin screw extruder with 5A kneading blocks in the final instance before the Board of Appeals responsible at the European Patent Office.
Die Coperion GmbH, Stuttgart, Deutschland, konnte das europäische Patent, mit dem Doppelschnecken-Extruder der ZSK-Baureihen mit 5A-Knetblöcken unter Schutz gestellt sind, in finaler Instanz vor der zuständigen Beschwerdekammer des europäischen Patentamts erfolgreich verteidigen.

This judgment highlights the unfortunate risk of diverging final decisions in a court system like that presently available in Austria, where the final instances in infringement action and in revocation actions are not identical.
Der vorliegende Beschluss des OPMS verdeutlicht die Gefahr auseinanderlaufender Entscheidungen im österreichischen Markenrechtssystem, in welchem- noch- Rechtsbestand und Verletzungsfrage in letzter Instanz von unterschiedlichen Spruchkörpern entschieden werden.

The Ombudsman also has the competence to give an opinion on the substance of the matter when the Commission is accused of not having followed up on the infringements, even if, in the final instance, it is, of course, the Court that is to decide the matter.
Der Bürgerbeauftragte hat auch die Befugnis, eine Stellungnahme über inhaltliche Fragen abzugeben, wenn die Kommission beschuldigt wird, den Verstößen nicht nachgegangen zu sein, auch wenn, in letzter Instanz, es natürlich der Gerichtshof ist, der die Angelegenheit entscheidet.

The power to lodge a nullity action and a restitution action shall also be held by the representative of the public interest, in the proceedings before the Federal Administrative Court at first and final instance also by the Representative of the Interests of the Federation at the Federal Administrative Court.
Die Befugnis zur Erhebung der Nichtigkeitsklage und der Restitutionsklage steht auch dem Vertreter des öffentlichen Interesses, im Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht im ersten und letzten Rechtszug auch dem Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht zu.