What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Polish?

• ostatniej instancji

Examples of using Final instance in English and their translations into Polish

They dabble in all colors of the rainbow but in the final instance remain apostles of slavery and submission.
I chociaż mienią się oni wszystkimi barwami tęczy, w ostatecznym rachunku pozostają, wszyscy bez wyjątku, apostołami niewolnictwa i ujarzmienia.

The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
Orzeczenie jest nieważne, bowiem sąd okręgowy w Monachium odrzucił pozew przeciwko Tobiasowi Pflügerowi w dniu 21 lipca 2009 r. w drugiej i ostatniej instancji.

According to the materialistic conception, the determining factor in history is, in the final instance, the production and reproduction of the immediate essentials of life.
Zgodnie ze stanowiskiem materialistycznym momentem decydującym w historii jest w ostatniej instancji produkcja i reprodukcja bezpośredniego życia. Ta jednak jest znowu dwojakiego rodzaju.

chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
począwszy od właściwego organu aż po sąd ostatniej instancji.

which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
który rozpatruje sprawy w ostatniej instancji, wniósł do Trybunału Sprawiedliwości o dokonanie oceny wniosków o przyznanie statusu uchodźcy na podstawie przepisów dyrektywy.

the Treaties do not confine the possibility of referring to the Court of Justice to national courts of final instance.
włącznie ze sprawami karnymi, traktaty nie ograniczyły możliwości zwrócenia się do Trybunału jedynie do sądów krajowych ostatniej instancji.

The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Niderlandzki Raad van State(Rada Stanu, Niderlandy), który rozpatruje sprawę w ostatniej instancji, wystąpił do Trybunału Sprawiedliwości z trzema wnioskami o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczącymi oceny wniosków o przyznanie statusu uchodźcy na podstawie przepisów dyrektywy.

The Ombudsman also has the competence to give an opinion on the substance of the matter when the Commission is accused of not having followed up on the infringements, even if, in the final instance, it is, of course, the Court that is to decide the matter.
Rzecznik Praw Obywatelskich jest również uprawniony do wydawania opinii nt. meritum sprawy w przypadku, gdy Komisja jest oskarżana o niepodjęcie żadnych działań w odpowiedzi na naruszenia, nawet jeżeli ostateczną instancją właściwą do rozstrzygnięcia sprawy jest- co oczywiste- Trybunał Sprawiedliwości.

But because most cases involving infringement of renowned trademarks are considered by the common courts, and the final instance for appeals from rulings by the EU trademark courts is the Supreme Court of Poland,
Jednak z uwagi na to, że większość spraw o naruszenie znaków renomowanych jest rozpatrywana przez sądy powszechne, a ostatnią instancją odwoławczą od orzeczeń sądu unijnych znaków towarowych jest Sąd Najwyższy,

I” Convention of 1968[19], requested not only by the courts of final instance in the Member States
nazywanej pierwszą konwencją brukselską”, stawiane nie tylko przez sądy ostatniej instancji państw członkowskich,

dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law,
rozpatrujący sprawę w ostatniej instancji zwrócił się do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z pytaniem, czy przepisy prawa szwedzkiego są zgodne z prawem wspólnotowym,

at some time in the future, the judgment given by a national court ruling at final instance may be contradicted by a judgment of the Court of Justice,
w nieokreślonej przyszłości orzeczenie wydane przez sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji zostało później podważone przez wyrok Trybunału,

ruling as a court of final instance in the sets of proceedings which the trade mark proprietors have brought against Google,
orzekający w ostatniej instancji w sprawach z powództwa właścicieli znaków towarowych przeciwko Google, zwrócił się do

on national courts ruling at final instance to make a reference for a preliminary ruling cannot depend either on the parties requesting them to make such a reference.
który spoczywa na sądach krajowych orzekających w ostatniej instancji zgodnie z art. 234 akapit trzecie WE, nie może także zależeć od tego czy strony podniosą przed tymi sądami takie żądanie.

The decision of a national court ruling at final instance is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of
Z którą orzeczenie sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji- w świetle orzecznictwa Trybunału późniejszego względem jego wydania- opiera się na błędnej wykładni prawa wspólnotowego przyjętej bez występowania do Trybunału w trybie prejudycjalnym w okolicznościach przewidzianych w art. 234 akapit trzeci WE,

the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second,
orzeczenie wydane przez sąd orzekający w ostatniej instancji opiera się na nieprawidłowej wykładni prawa wspólnotowego.

without the national court ruling at final instance having referred a question to the Court for a preliminary ruling, from being made
sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji zaniechał skierowania wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym do Trybunału,

This is necessary, first of all, for Article 68(1), which prohibits national courts other than those of final instance from applying to the Court for preliminary rulings, whereas Article 234,
Dotyczy to w pierwszym rzędzie ustępu pierwszego tego artykułu zakazującego sądom krajowym innym niż sądy ostatniej instancji zwrócenia się do Trybunału w drodze odesłania prejudycjalnego,

To interpret the third condition laid down by the Court in Kühne& Heitz as meaning that the claimant in the main proceedings must have relied on Community law before the national court ruling at final instance would, in my view, have the major
Wykładnia trzeciej przesłanki sformułowanej przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz w ten sposób, że skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym powinien był powołać się na prawo wspólnotowe przed sądem krajowym, który orzekał w ostatniej instancji, miałaby moim zdaniem tę poważną wadę,

The Oberster Gerichtshof(Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Oberster Gerichtshof(sąd najwyższy Austrii), do którego zwrócono się o rozstrzygnięcie tego sporu w ostatniej instancji, zmierza do ustalenia, czy ciążący na właściwych organach krajowych obowiązek przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko może chronić zainteresowane podmioty przed szkodami o charakterze czysto majątkowym, wyrządzonymi przez przedsięwzięcie, które nie zostało poddane takiej ocenie.

The third condition is that the judgment of the national court ruling at final instance must, in the light of a decision given by the Court subsequent to it,
Zgodnie z tą przesłanką wyrok wydany przez sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji powinien być, w świetle orzecznictwa Trybunału późniejszego względem jego wydania,

The long lawsuit which in final capital instance ended with a victory of citizens was tied.
Wywiązałem się trwały Tяжбa, który w końcowy stołeczny instancja zakończyłem się zwycięstwo mieszkaniec miasta.

For instance, the final award shall be issued within 6 months unless the tribunal requests an extension of the deadline based on reasoned grounds.
Na przykład, ostateczna nagroda wydaje się w terminie 6 miesięcy, chyba że sąd żąda przedłużenia terminu na podstawie uzasadnionych powodów.

In final inspection instances, our heaters protect the control units against the formation of condensation in the units.
W przypadku ostatnich kontroli nasze grzałki chronią jednostki sterujące przed powstawaniem kondensatu w jednostkach.

How to use "final instance" in an English sentence

In the final instance the works of ‘Extra Fins’ are aware of, yet side-step an pseudo-psychoanalytic dream-key resolution.

Its size can be accessed by using the length field like .length Its a java final instance field.

Therefore, it’s in this final instance that Michel finally shows some amount of goodness and affection bursting forth.

FICS will facilitate negotiations between the parties and in the final instance will adjudicate on the unresolved matter.

One final example, but certainly not the final instance of this occurring, comes from the Civil Rights Movement.

The third and final instance in which Joseph’s shirt figures in the story occurs in 12:93 and 12:96.

Customer will also be charged a final instance of the monthly recurring charges for the canceled services. 4.

In the third and final instance a final warning letter will be given suspending the student for two weeks.

The final instance of individuation, Clarke says, is the Christ, who needs to now be additional understood and built.

How to use "ostatniej instancji" in a Polish sentence

Zdecydowanie cytomel, jest środkiem wspomagającym „ostatniej instancji” tj.

Nie można w opiece państwa upatrywać pierwszej i ostatniej instancji prawa jednostek do egzystencji" - twierdzi prof.

Dorobiliśmy się renomy „ostatniej instancji w kłopotach”.

Organem administracji publicznej właściwym w sprawach wymienionych w art. 149 jest organ, który wydał w sprawie decyzję w ostatniej instancji.§ 2.

Wtorkowe orzeczenie Sądu Kasacyjnego, który we Francji pełni funkcję sądu najwyższego, to przegrana Sarkozy'ego w ostatniej instancji.

Ponadto FED jak każdy bank centralny działa, jako kredytodawca ostatniej instancji.

Praktyka stanowi podstawę ludzkiego poznania, a zarazem jest w ostatniej instancji celem wszystkich poznawczych zabiegów, dokonywanych przez człowieka.

Sądy ostatniej instancji w świetle prawa polskiego 3.2.2.1.

Po twoich słowach pod adres fachowców instytutu akustyki - JESlI KTOS TAKIEGO NAPISAL - zrozumiałem że pretendujesz na to, że twoje słowa - to zawsze Prawda w Ostatniej Instancji .

Brał jednak udział w pracach Izby Lordów, zwłaszcza gdy występowała ona jako sąd ostatniej instancji.