What is the translation of " FINAL INSTANCE " in Spanish?

• última instancia
• instancia final

Examples of using Final instance in English and their translations into Spanish

Death is not the final instance.
La muerte no es la instancia final.

In the final instance, each group took a face-to-face interview.
En la instancia final, cada grupo dio respuesta a una entrevista presencial.

There were also courts of first and final instance.
Existen asimismo tribunales de primera y de última instancia.

Finally, they reached the final instance where they lost 2-1 against the Argentinians.
Finalmente, llegaron a la instancia definitiva donde cayeron 2-1 ante los argentinos.

On November 17, the Senate approved the constitutional reform in its final instance;
El 17 de noviembre, el Senado aprobó la reforma constitucional en su instancia final;

The Editorial Committee is the final instance for approving the publication of an article.
El Comité Editorial es la instancia final que aprueba la publicación del artículo.

The Supreme Court Chamber would function both as appellate chamber and final instance.
La Sala de la Corte Suprema ejercería las funciones de sala de apelaciones y de sala de última instancia.

Depending on the needs of each concrete process, a final instance that maximizes the improvement of the process will be built.
En función de las necesidades de cada proceso concreto se construirá la instancia final que maximice la mejora en el proceso.

In the first instance, the Sanctions Officer issues a determination that can be appealed before the Sanctions Committee, which is the second and final instance.
En la primera instancia, el Oficial de Sanciones emite una determinación, la cual puede ser apelada ante el Comité de Sanciones, quien es la segunda y última instancia.

By this way, it reached the final instance where it managed to conquer in two opportunities Racing Club 3:1 as visitor and 4:2 at home.
De esta forma alcanzó la instancia final donde logró vencer en dos oportunidades a Racing Club 3:1 como visitante y 4:2 como local.

The Supreme Court Chamber, which shall serve as both appellate chamber and final instance: four Cambodian judges and three international judges.
Sala de la Corte Suprema, que ejercerá las funciones de sala de apelaciones y de sala de última instancia: cuatro magistrados camboyanos y tres magistrados internacionales.

Under article 71 of Basic Act No. 006/PR/98 of 7 August 1998 regulating the organization and functioning of the Supreme Court, the contentious matters section of the court is competent to hear in first and final instance.
De conformidad con el artículo 71 de la Ley orgánica Nº 006/PR/98, de 7 de agosto de 1998, sobre la organización y el funcionamiento de la Corte Suprema, la sala de lo contencioso administrativo, es competente para conocer, en primera y última instancia.

The Bank's Administrative Tribunal is the final instance that settles disputes which arise out of the employment relationship of the Bank or the Corporation.
El Tribunal Administrativo del Banco es la instancia final que dirime los litigios derivados de la relación de empleo con el Banco o con la Corporación.

If defendants thought that procedural law or the Shariah had not been respected with regard to the verdict, they could address themselves to the court of appeal, which was the equivalent of the supreme court and final instance of judgement.
Si el acusado consideraba que no se había respetado la Sharia'(ley cherámica) o el derecho procesal en el fallo, podía dirigirse a la Corte de Apelaciones, equivalente a una Corte Suprema, que constituía la última instancia en el juicio.

If article 11 was deleted, the Tribunal would become the final instance of appeal: that should serve as an added incentive for staff to cooperate with the Administration in establishing a fair, efficient and professional system.
Si se elimina el artículo 11, el Tribunal se convertirá en un tribunal de apelación de última instancia, lo cual será un nuevo incentivo para que el personal coopere con la administración a fin de instituir un sistema justo, eficiente y profesional.

The Court of Cassation sits in Abidjan and hears appeals on points of law against the rulings of the appeals courts or against verdicts handed down in the final instance by the lower courts or their divisions.
El Tribunal de Casación tiene su sede en Abidján y conoce de todos los recursos de casación incoados contra las decisiones dictadas por los tribunales de apelación o contra las sentencias dictadas en última instancia por los tribunales de primera instancia o sus secciones.

From a democracy and accountability perspective there is an additional concern: in the final instance the judgment as to whether a domestic regulation is GATS-compatible will be made not by governments but through WTO dispute settlement.
Desde el punto de vista de la democracia y de la accountability, hay una preocupación adicional: en última instancia, el juicio sobre la compatibilidad de una reglamentación doméstica con el GATS no lo harán los gobiernos sino el panel de solución de diferencias de la OMC.

In addition, establishing protected areas without taking into account the problems and rights of the local populations creates conflicts and resentment that, in the final instance, threaten the integrity of the biodiversity wanting conservation.
Por otra parte, el establecimiento de áreas protegidas, sin tener en cuenta los problemas y los derechos de las poblaciones locales, crea conflictos y resentimientos que, en última instancia, ponen en peligro la integridad de la biodiversidad que se desea conservar.

In the final instance it is the bourgeoisie who control the state apparatus, and without real New Democratic revolution with the working class being the leading class, it is inevitable that power will remain in the hands of one section of the bourgeoisie who will continue to oppress and exploit the working class.
En última instancia, es la burguesía la que controla el aparato estatal y sin una verdadera revolución de Nueva Democracia con la clase trabajadora como clase dirigente, es inevitable que el poder permanezca en manos de un sector de la burguesía que continuará oprimiendo y explotando a la clase trabajadora.

Since 1 January 1994 it has been possible to appeal against decisions of implementing bodies to the Federal Accident Insurance Appeals Board(LAA, art. 109). In second and final instance an appeal against a decision of the Board may be submitted to the Federal Insurance Tribunal.
Desde el 1º de enero de 1994, pueden atacarse las decisiones de los órganos de ejecución ante la Comisión Federal de Apelación en materia de Seguro de Accidentes(artículo 109 de la LAA) y, en segunda y última instancia, ante el Tribunal Federal del Seguro.

As concerns the judicial system, he indicated that criminal cases were first referred to the department of police for investigation and subsequently to the Attorney-General's office, who then presented cases to the courts, with the Supreme Court being the court of final instance.
En relación con el sistema judicial, indicó que los casos penales se remitían en primer lugar al departamento de policía para su investigación y seguidamente a la oficina del Fiscal General, quien sometía los casos a los tribunales; el Tribunal Supremo era el tribunal de última instancia.

Proceedings, which are held before the Insurance Court as the Court of Final Instance, in accordance with Section 9 of the Insurance Court Act, if they concern an appeal which has become pending before the entry into force of the Act Amending the Insurance Court Act on 1 April 1999;
Los procedimientos ante el Tribunal de Seguros, cuando éste se pronuncie como órgano de última instancia, de conformidad con el artículo 9 de la Ley del Tribunal de Seguros, si tienen por objeto una apelación de que se hubiera estado conociendo el 1º de abril de 1999, fecha de entrada en vigor de la Ley por la que se modifica la Ley sobre el Tribunal de Seguros;

The authors analyze how the different degrees of proactivity in gender equality management in different organizations generate diverse results in the representation of women at all levels of business and, in the final instance, in their participation in the region's economy.
Analiza en qué forma los diferentes grados de proactividad por parte de las organizaciones en la gestión de la igualdad de género generan diversos resultados en la representación de las mujeres en todos los niveles de la empresa, y en última instancia, en su participación en la economía de la región.

In the final instance, attaining the goal would depend on a sufficient number of States ratifying the Statute, and so at the current stage every effort must be directed to activating national procedures for signature and ratification. It was encouraging to see that the number of signatures and ratifications was increasing rapidly.
En última instancia, la consecución del citado objetivo dependerá de que un número suficiente de países ratifiquen el Estatuto, por lo que en esta etapa hay que agilizar los procedimientos nacionales de firma y ratificación; a este respecto, es alentador constatar que el número de firmas y ratificaciones aumenta rápidamente.

Article 14, paragraph 5 is violated not only if the decision by the court of first instance is final, but also where a conviction imposed by an appeal court or a court of final instance, following acquittal by a lower court, according to domestic law, cannot be reviewed by a higher court.
El párrafo 5 del artículo 14 se vulnera no sólo si la decisión de un tribunal de primera instancia se considera definitiva sino también si una condena impuesta por un tribunal de apelación o un tribunal de última instancia a una persona absuelta en primera instancia no puede ser revisada por un tribunal superior.

The Committee further recalls that it has repeatedly held that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
Asimismo, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que no es un órgano de última instancia competente para revisar la determinación de los hechos o la aplicación de la legislación interna, a menos que pueda demostrarse que las actuaciones ante los tribunales nacionales fueron arbitrarias o equivalieron a una denegación de justicia.

The air force has also adopted and disseminated directive FAP 35- 5, detailing the procedures whereby personnel can lodge complaints through the inspectorates of each air force unit in first instance, the General Inspectorate of the Air Force in second instance and the General Inspectorate of the Ministry of Defence in third and final instance.
Asimismo, se ha aprobado y difundido a nivel nacional la Directiva FAP 35-5 donde se detallan los procedimientos para que el personal efectúe sus quejas y denuncias a través de las Inspectorías de cada unidad y dependencia FAP como primera instancia, la Inspectoría General FAP como segunda instancia y la Inspectoría General de el MINDEF como tercera y última instancia.

It should also be kept in mind that in the final instance the recommendations made by the Working Group must be assessed independently and autonomously by the IACHR itself, as the States' own document establishes, within the parameters set by the American Convention, its own Rules of Procedure, and the principles of protection of individuals that inspire the System.
Asimismo, se debe tener presente que en última instancia las recomendaciones que formule el Grupo de Trabajo deben ser valoradas de manera independiente y autónoma por la propia CIDH, como el propio documento de los Estados establece, dentro de los parámetros marcados por la Convención Americana, su propio Reglamento, y los principios de protección de los seres humanos que inspiran el Sistema 6.

As to article 14 of the Covenant, it was stated in the report(para. 118) that the two-tier justice system was a principle established in the relevant instruments, and that was followed by a list of cases in which courts handed down decisions at first and final instance, in the absence of an appeal, namely in criminal cases and in the case of decisions by special courts.
En cuanto al artículo 14 del Pacto, en el informe se dice efectivamente(párr. 118) que la doble instancia es un principio planteado por los textos, tras lo cual se enumeran los casos en los que los tribunales, en defecto de recurso, pronuncian sus decisiones en primera y última instancia, es decir, en asuntos penales y cuando se trata de los tribunales de excepción de Marruecos.

Decisions handed down in military courts and the Supreme Military Court can be challenged before the civil courts through amparo proceedings, such that it is the courts of the federal judiciary which decide in the final instance whether acts of authority carried out in application of the Code of Military Justice are lawful and, where applicable, whether the provisions of the Code are constitutional.
Ello, toda vez que las resoluciones de los juzgados militares y del Supremo Tribunal Militar pueden ser recurridas ante la justicia civil mediante el juicio de amparo, con lo cual los tribunales del Poder Judicial de la Federación, determinan en última instancia la legalidad de los actos de autoridad emanados de la aplicación del Código de Justicia Militar, y en su caso, la constitucionalidad de dicho Código.

How to use "final instance" in an English sentence

The initial and final instance count.

when do final instance variables have a value?

The final instance has some good and bad.

In the final instance Yiquan aspires to formlessness.

My personal final instance is actually Wellbutrin (bupropion).

And the final instance and by far my favorite.

Scheduled upgrade for the final instance is 25th October.

The final instance of his defiance came last Friday.

Are final instance fields ever trivially treated as constants?

The final instance of ship uses the word SeFiNaH.

How to use "última instancia, instancia final" in a Spanish sentence

Tuvo que cortar en última instancia Dracena.

Vendrá ahora la instancia final frente al muy entonado Atlas.

Resolver en última instancia los centros poblados.

Comienza a disputarse la instancia final del Sudamericano sub 17.

Tememos que en última instancia podamos desaparecer.

En la instancia final del concurso, hay dos finalistas.

Rumorea que zocdocs última instancia de.

Esto en última instancia involucraba capacidad nuclear.

Aprobar la instancia final (coloquio, monografía, etc.

La instancia final contara con premios en efectivo.