What is the translation of " LAST INSTANCE " in Russian?

• последней инстанции
• последний случай
• последней инстанцией
• последнем случае
• крайнем случае

Examples of using Last instance in English and their translations into Russian

The last instance was tonight.
И последний случай был сегодня вечером.

And especiallyhave no right on truth in last instance.
И тем более не имеет право на истину в последней инстанции.

The Government is the first and last instance- its decision cannot be appealed.
Правительство является первой и последней инстанцией- его решение не подлежит обжалованию.

The picture which emerges is one of a tribunal of first and last instance.
В этой связи получается, что Трибунал является судом первой и последней инстанции.

This court hears the case as court of first and last instance and the convicted person has no remedy of appeal.
Этот судебный орган является первой и последней инстанцией и осужденный не может обжаловать его решение.

Nobody of the philosophers has the right to pretend to possess the truth in the last instance.
Никто из философов не вправе претендовать на истину в последней инстанции.

Prior to these executions, the last instance of capital punishment in Afghanistan had been carried out in June 2011.
До этого последний случай приведения в исполнение смертного приговора в Афганистане имел место в июне 2011 года.

Despite of seen internal contradictions, liberalism it is imposed to mankind as true in last instance.
Несмотря на видимые внутренние противоречия, либерализм навязывают человечеству как истину в последней инстанции.

To decide, in the last instance, the administrative questions that arise from acts within their sphere of competence;
Решение в качестве последней инстанции административных вопросов, связанных с актами, относящимися к их компетенции;

The report had stated that women had the option of recourse to the regular courts in last instance.
В докладе говорится, что у женщин имеется возможность обращаться в крайнем случае в обычные суды.

The Austrian Supreme Court is the court of first and last instance for claims challenging an arbitral award.
Высший суд Австрии является судом первой и последней инстанции для рассмотрения заявлений об оспаривании арбитражного решения.

This article is about Badakhshan, and many others, that appear from case to the occasion of the- not the truth in last instance.
Эта статья о БАДах, и многие другие, которые появляются от случая к случаю- не истина в последней инстанции.

The Supreme Court of Appeals is the court of last instance in all matters not implicating constitutional issues.
Верховный апелляционный суд является судом последней инстанции по всем вопросам, не связанным с конституционными аспектами.

The last instance for"intellectual affairs" will be the Supreme Court; unlike the IP court, it will begin to work very soon.
Последней инстанцией для« интеллектуальных дел» станет Верховный Суд- он, в отличие от ІР- суда, заработает совсем скоро.

This Court also has the competence of deciding in the third and last instance upon appeals against rulings of Courts of Appeals.
Верховный суд также уполномочен принимать решения в третьей и последней инстанции по апелляционным жалобам на решения апелляционных судов.

In the last instance, a scheme of expropriation with compensation, as contemplated in the Constitution, may have to be considered in some cases.
В последнем случае, возможно, придется иногда использовать предусмотренный Конституцией механизм экспроприации с выплатой компенсации.

Appeals against judgments or decisions of the Court of Appeal may be lodged with the third and last instance, the Supreme Court.
Апелляционные жалобы на судебные постановления или решения апелляционного суда могут подаваться в третью и последнюю инстанцию, а именно в Верховный суд.

In this last instance, 3 word addresses are providing millions of people with a reliable address for the very first time, creating a vast new market of delivery customers.
В последнем случае адреса из 3 слов становятся первыми надежными адресами для миллионов людей, создавая огромный новый рынок для доставки.

Participation in this humanitarianoperation is not the first or the last instance when Russia extends a helping hand to people affected by disasters in other countries.
У частие в этой гуманитарной опера- ции- не первый и не последний случай, когда Россия протягивает руку помощи пострадавшим от чрезвычайных ситуаций в других странах.

The last instance of secession in the United States was in 1861, a precursor to the formation of the Confederate States of America, when 11 states declared their independence from the Union.
Последний случай выхода штата из США, однако, произошел в 1861 году, когда 11 штатов образовали Конфедеративные Штаты Америки.

Steps taken to establish a judicial mechanism for reviewing, in last instance, the sufficiency and appropriateness of diplomatic assurances in any applicable case;
Мерах, принимаемых для создания судебного механизма по рассмотрению в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических заверений во всех соответствующих делах;

In this last instance, UNHCR's ability to respond is facilitated by its Operational Reserve, and if necessary, by having recourse to a supplementary appeal budget.
В этом последнем случае потенциал реагирования УВКБ обеспечивается за счет его Оперативного резерва и, при необходимости, обращения с дополнительным призывом к выделению средств бюджет.

Steps taken to establish a judicial mechanism for reviewing, in last instance, the sufficiency and appropriateness of diplomatic assurances in any applicable case.
Шагах, предпринятых в целях создания судебного механизма для рассмотрения в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических заверений в каждом соответствующем деле.

For the FLNKS,'collegiality' implied that all the members of the Government should be associated with the process of preparing and making decisions, with consensus-building needing to remain a constant prime goal and majority decision-making only being resorted to in the last instance.
Для НСФОК коллегиальность означает, что все члены правительства должны участвовать в процессе подготовки и принятия решений, причем главной целью должно попрежнему оставаться достижение консенсуса, и к принятию решений большинством голосов следует прибегать лишь в крайнем случае.

The Council of State which is the last instance for reviewing decisions and judgements given by administrative courts art. 155 of the Constitution.
Iv Государственного совета, являющегося последней инстанцией по надзору за решениями и постановлениями, вынесенными административными судами статья 155 Конституции.

The role of evidence was central, particularly as the Court was a court of both first and last instance and its judgments were final and without appeal.
Отводимая доказательственной базе центральная роль обусловлена, прежде всего, тем, что Международный Суд является одновременно судом и первой, и последней инстанции и его решения окончательны и не подлежат обжалованию.

Between February and June 2006, at last instance, the Supreme Court of Kyrgyzstan issued judgements which upheld the Government of Kyrgyzstan's negative refugee status determination decisions.
В период с февраля по июнь 2006 года Верховный суд Кыргызстана-- последняя инстанция-- поддержал принятые правительством Кыргызстана решения об отказе в предоставлении указанным лицам статуса беженца.

Ensure governments and employers retain, re-employ and re-train workers or, in the last instance, offer fairness and dignity in retrenchment processes.
Добиваться, чтобы правительства и работодатели сохраняли, возвращали на работу и переобучали работников или, в крайнем случае, обеспечивали работникам справедливое обращение и защиту достоинства в рамках процессов реструктуризации.

The Supreme Court decides in cassation, or in last instance, cases which have started in a High Court or before the Supreme Court itself, and in cassation on resolutions of the military tribunals.
Верховный суд принимает решения в кассационном порядке или в качестве последней инстанции по делам, которые рассматривались каким-либо Высоким судом или самим Верховным судом, а также рассматривает в кассационном порядке апелляции против решений военных судов.

The author also submits that some of his lawyers' motions were rejected by the Supreme Court, which acted as first and last instance in his case, and that he had no right to appeal.
Автор также утверждает, что некоторые из заявлений его адвокатов были отклонены Верховным судом, который выступал в качестве первой и последней инстанции по его делу, и что он не имел права обжалования.