What is the translation of " LAST INSTANCE " in Slovak?

• poslednom stupni
• poslednej inštancii
• posledným prípadom
• poslednej inštancie

Examples of using Last instance in English and their translations into Slovak

Only the last instance is shown.
Posledný prípad sa objavil len.

I have to stress, that while we are the principal judicial organ of the UN, we are a Court of first and last instance.
Musím zdôrazniť, že hoci sme hlavným súdnym orgánom OSN, sme súd prvej aj poslednej inštancie.

The last instance of appeal is the court.
Posledným prípadom odvolania je súd.

Countertop installed in the last instance on the lower cabinets.
Pultu nainštalovaný v poslednej inštancii na spodných skriniek.

WARNING- duplicate<groupid><srvid> are not allowed anymore- only the last instance will be used!
UPOZORNENIE- duplikát <groupID><srvid> nie je dovolené už- použije sa len poslednej inštancie!

This is the last instance of colonialism in Africa, and the international community cannot continue to remain silent.
Toto je posledný príklad kolonializmu v Afrike a medzinárodné spoločenstvo už nemôže ďalej mlčať.

The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Najvyšší kasačný súd pôsobí ako tretí a posledný stupeň vo všetkých občianskych a trestných veciach.

The referring court states that in proceedings where the value of the claim is less than EUR 5 000 it is the court of last instance.
Vnútroštátny súd uvádza, že v konaní, v ktorom ide o menej než 5 000 eur, rozhoduje v poslednej inštancii.

Fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Bol v plnej miere zapojený Európsky parlament, ktorý musí mať právo poslednej inštancie odmietnuť rozhodnutie.

( 4) For the decision of administrative body issued in administrative procedure the defendant is the administrative body which has decided in the last instance.
( 4) Pri rozhodnutí správneho orgánu vydaného v správnom konaní je žalovaným správny orgán, ktorý rozhodol v poslednom stupni.

It is indeed Parliament that, in the last instance, as is normal, will take the decisive vote, which will take place tomorrow.
A je to, samozrejme, Parlament, ktorý ako posledná inštancia v súlade so zaužívanou praxou rozhodne v zajtrajšom hlasovaní.

This practice can be acceptable only with the tenant, who is your good friend, well, in the last instance, the acquaintances of your acquaintances.
Táto prax môže byť prijateľná len s nájomníkom, ktorý je vaším dobrým priateľom, v poslednom prípade, známymi známymi vašimi známymi.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
V predmetnom prípade sa zdá, že z prejudiciálnych otázok vyplýva, že vec sama sa týka situácie, v ktorej vnútroštátny súd nerozhoduje v poslednom stupni.

They are awaiting the ruling of the European Court for Human Rights- the last instance to decide whether they will die as murderers.
Čakajú na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva- poslednej inštancie, ktorá môže rozhodnúť, či zomrú ako vrahovia.

Therefore, the spontaneity or autonomy of the understanding subject is only a relative autonomy in the first instance and a passivity to foreign causes in the last instance.
Preto spontaneita alebo autonómia subjektu umu je len relatívna autonómia v prvom prípade a pasivita voči cudzím príčinám v druhom prípade.

Appeal in cassation is only possible against judgments delivered at last instance, that is to say, decisions against which it is no longer possible to lodge an ordinary appeal.
Kasáciu možno uplatniť len voči súdnym rozhodnutiam vyneseným v poslednej inštancii, teda rozhodnutiam, voči ktorým nie je možné podať odvolanie.

It requires us to focus on the person, on relationships, on the culture of encounter and then, in the last instance, on technology.”.
Musíme mať jasnú perspektívu; musí to byť perspektíva, ktorá si vyžaduje zamerať sa na človeka, na vzťahy, na kultúru stretávania sa a, až v poslednom rade, na technológiu.“.

Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Oberster Gerichtshof(Najvyšší súd, Rakúsko) ako súd posledného stupňa požiadal Súdny dvor o výklad smernice Únie o autorskom práve, ako aj základných práv zakotvených v práve Únie.

If you have multiple instances of SQL Server 2008, the SQL Server Browser is uninstalled automatically when the last instance of SQL Server 2008 is uninstalled.
Ak máte viaceré inštancie programu SQL Server 2008, SQL Server Browser odinštaloval automaticky pri odinštalovaní poslednej inštancii programu SQL Server 2008.

(3) adjudicating at last instance, where acting as a collegiate body and including at least one person in a judicial capacity, and the decisions of which are not subject to repeal or change by way of administrative ruling.
Rozhodujúce v poslednom stupni, pokiaľ sú organizované kolegiálne, ich členom je aspoň jeden sudca a ich rozhodnutia nemožno zrušiť ani zmeniť správnym rozhodnutím;

If up to a certain age, the word of the parent was not only the law, but also the last instance, then at the age of 14 years, any parental words begin to be questioned.
Ak by až do určitého veku bolo slovo rodiča nielen zákonom, ale aj posledným prípadom, potom vo veku 14 rokov začali byť spochybňované všetky rodičovské slová. V závislosti od výchovy dieťaťa to môže.

(34) The Court went on to state, in Case 166/73 Rheinmühlen-Düsseldorf, that it would be otherwise if the questions put by a court were the same as questions already put by the court of last instance.
(34) Súdny dvor tiež vo svojom už citovanom rozsudku Rheinmühlen-Düsseldorf, vyhlásil, že by to bolo inak, ak by otázky položené súdom boli rovnaké ako otázky položené súdom na poslednom stupni.

By that request, the national court was invited to state whether, and if so in what circumstances, it was called upon to adjudicate at last instance in the enforcement proceedings at issue in the main proceedings.
Touto žiadosťou bol vnútroštátny súd vyzvaný, aby upresnil, či a za akých podmienok rozhoduje v poslednom stupni v rámci predmetného konania, o aké ide v spore vo veci samej.

But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action, able to eliminate inveterate and severe acne, however, with a high risk of bad consequences.
Ale napriek tomu mnoho ľudí majú používať Izotretinoín ako posledná inštancia droga, majú len zhoršuje činnosť, schopný eliminovať notorický a ťažkou akné, avšak s vysokým rizikom zlé následky.

If SQL Server 2005 exists on the system together with one or more instances of SQL Server 2008, the SQL Server 2008 Browser is not removed automatically when the last instance of SQL Server 2008 is uninstalled.
Ak program SQL Server 2005 v systéme s jeden alebo viaceré inštancie programu SQL Server 2008, prehľadávač servera SQL Server 2008 neodstráni automaticky pri odinštalovaní poslednej inštancii programu SQL Server 2008.

In addition, Kempter and the Commission observe that the obligation of national courts ruling at last instance to seek a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC cannot depend on the parties so requesting the court in question or their pleading an infringement of Community law.
Okrem toho Kempter a Komisia pripomínajú, že povinnosť podať návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorú majú vnútroštátne súdy rozhodujúce v poslednom stupni v zmysle článku 234 tretieho odseku ES, nemôže závisieť na skutočnosti, či účastníci konania podajú v tomto zmysle návrh vnútroštátnemu súdu alebo na skutočnosti, či namietnu porušenie práva Spoločenstva.

It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Dospela k záveru, že právo na účinný prostriedok nápravy, zakotvené v článku 47 Charty, vyžaduje, aby odvolanie proti zamietnutiu, anulovaniu alebo zrušeniu víz zahŕňalo prístup k súdnemu orgánu, ako k jedinej alebo poslednej inštancii odvolania.

If that is the case, a decision by that national court adjudicating at last instance may constitute a sufficiently serious breach of EU law, capable of giving rise to that liability, only where, by that decision, that court manifestly infringed the applicable law or where that infringement takes place despite the existence of well-established Court case-law on the matter.
Ak ide o tento prípad, rozhodnutie tohto vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni môže založiť dostatočne závažné porušenie práva Únie umožňujúce vznik uvedenej zodpovednosti len vtedy, ak uvedený súd zjavne porušil uplatniteľné právo, alebo ak k tomuto porušeniu došlo napriek existencii riadne ustálenej judikatúry Súdneho dvora v danej oblasti.

In addition to the fact, pointed out above, that that liability may be established only in the exceptional case in which the national court at issue adjudicates at last instance, it must be established whether that court has manifestly infringed the law applicable.
Okrem vyššie pripomenutej skutočnosti, že táto zodpovednosť môže vzniknúť iba vo výnimočnom prípade, keď predmetný vnútroštátny súd rozhoduje v poslednom stupni, tak treba posúdiť, či sa tento súd dopustil zjavného porušenia uplatniteľného práva.

Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.
Vnútroštátna právna úprava, ktorá všeobecne vylučuje zodpovednosť členského štátu za škody spôsobené jednotlivcovi porušením práva Spoločenstva zo strany súdu rozhodujúceho v poslednom stupni, z dôvodu, že predmetné porušenie bolo spôsobené výkladom právnych pravidiel alebo posúdením skutkových okolností a dôkazov zo strany tohto súdu, je v rozpore s právom Spoločenstva.